Advertisement
 Translation for 'v konečnom sledku' from Slovak to English
v konečnom dôsledkuin the long run
v konečnom dôsledku {adv}at the end of the day [idiom]
Partial Matches
v dôsledku {prep} [+gen.]as a result of
v dôsledku toho {adv}consequentially
v dôsledku toho {adv}by implication
v dôsledku {prep} [+gen.]in consequence of
v dôsledku {prep} [+gen.]due to
v dôsledku n-čoho {adv}in the aftermath of sth.
v utorok {adv}on Tuesday
v stredu {adv}on Wednesday
v piatok {adv}on Friday
v momente {adv}momentarily [Am.] [in a moment, very soon]
v pondelky {adv}(on) Mondays
v súčasnosti {adv}at present
v {prep} [+lok.]in
v nedeľu {adv}on Sunday
v sobotu {adv}on Saturday
v skutočnosti {adv}actually
v súkromí {adv}in private
v zámorí {adv}overseas
v skratke {adv}in short
v prestrojení {adv}in disguise
22 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples Slovak
  • Dôležitosť archeologických nálezov spočíva tiež v tom, že predstavujú hmatateľný príklad rímskej kultúry, ktorá civilizovala všetok vtedajší známy svet, a ktorá v konečnom dôsledku stála na počiatku dnešnej, modernej civilizácie.
  • Vtedy sa na krátky čas poruší hydrostatická rovnováha. V konečnom dôsledku narušenia rovnováhy sa vonkajšie vrstvy Slnka nafúknu do rozmerov tzv.
  • hodnotenie pravdivosti propozícií. V konečnom dôsledku však celá Leibnizova logika nadobúda zásadné ontologické rysy, pretože ústredným bodom celej jeho filozofie je pojem substancie.
  • Kruciáty, organizované v rozpätí nasledujúcich takmer dvesto rokov (názory na ich počet sa rôznia), pod symbol kríža pritiahli státisíce bojovníkov, ktorí, hnaní vidinou duchovnej spásy a zisku bohatstva, podnikali strastiplné cesty na východ. V konečnom dôsledku však viac než čiastkové úspechy znamenali hlavne nesmierne utrpenie ich účastníkov nevynímajúc nevyčísliteľné obete na ľudských životoch.
  • V publikácii "Der Phänomenalismus und seine Schwierigkeiten" (Fenomenalizmus a jeho ťažkosti) z roku 1958 poukázal na slabé miesta tohto filozofického smeru, ktoré v konečnom dôsledku bránia konzekventnej realizácii jeho programu v praxi.

  • Ľudia sú omylní, treba teda debatovať aj s menšinovými názormi, ktoré môžu byť v konečnom dôsledku tie správne.
  • Vzniklo ako reakcia na neochotu meniť samotné esperanto s cieľom vylepšiť ho. V konečnom dôsledku však časté menenia pravidiel jazyka mnohých užívateľov odradilo.
  • Únos manželky spartského kráľa Maneláa Heleny viedol v konečnom dôsledku k vypuknutiu trójskej vojny.
  • decembra 1989 „vládu národného porozumenia“ pod vedením Slováka Čalfu a vzápätí abdikoval z funkcie prezidenta republiky. V konečnom dôsledku tým napomohol k zvoleniu Havla za prezidenta a poškodil Dubčekovi.
  • To bolo v konečnom dôsledku aj príčinou úpadku Priateľa ľudu.

  • Decentralizácia však bola prehnaná, pretože v konečnom dôsledku nikto v Paríži nemal nijaký vplyv na miestnu správu (de facto bola v rukách miestneho bohatého meštianstva).
  • Jeho oponenti k iniciatíve vyhlásili, že uplatňovanie nástrojov, ktoré táto iniciatíva obsahuje, vedie v konečnom dôsledku k znečisteniu väčšiemu ako predtým.
  • Dopyt po kapitále je odvodeným dopytom a závisí od dopytu po tých tovaroch, ktoré daný kapitál v konečnom dôsledku vyrába.
  • V roku 1832 – rok po Hegelovej smrti – publikoval Friedrich Eduard Beneke spis "Kant a filozofické úlohy našej doby", ktorým v konečnom dôsledku podnietil návrat ku – v princípe kritickému – uvažovaniu o Kantovi.
  • Firmy prispôsobujú produkciu zmenám na finančných trhoch, ale ich reakcie sú založené na chybnom vnímaní novej situácie a to v konečnom dôsledku vedie k cyklickým výkyvom hospodárstva.

  • To sa Američanom v konečnom dôsledku nevyplatilo.
  • Tento krátkodobý, a zdá sa, že z Trumanovej strany rýdzo formálny incident sa stal kontroverznou záležitosťou a dodnes sa špekuluje, čo presne sa stalo a čo Trumana k tomuto vstupu, hoci len formálnemu, viedlo. V konečnom dôsledku však Truman vyšiel z tejto epizódy ako nepriateľ Ku Klux Klanu a oni ho ako nepriateľa tiež vnímali.
Advertisement
© dict.cc Slovak-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!