Translation for 'z ruky do ruky' from Slovak to English

z ruky do ruky {adv} [idióm]

from hand to hand [idiom]

---

žiť z ruky do úst [nedok.] [idióm]

to live from hand to mouth [idiom]

---

Advertisement

veštenie {n} z ruky

chiromancy

palm reading

palmistry

informácia z prvej ruky {noun}

first-hand information

čítať n-mu z ruky [nedok.]

to read sb.'s palm

veštiť n-mu z ruky [nedok.]

to read sb.'s palm

podanie {n} ruky

handshake

Ruky preč!

Hands off!

Ruky hore!

Hands up!

špinavé ruky {pl}

dirty hands

roztiahnuť ruky [dok.]

to spread (out) one's arms

stisk {m} ruky [potrasenie]

handshake

sušič {m} na ruky

hand drier

hand dryer

spínať ruky [nedok.]

to clasp one's hands

zopnúť ruky [dok.]

to clasp one's hands

obratom ruky {adv} [idióm] [okamžite]

in a heartbeat [idiom]

dezinfekčný prostriedok {m} na ruky

hand sanitizer

prekrížiť si ruky [dok.]

to cross one's arms

oprášiť si ruky [dok.]

to dust off one's hands

• Mnohonásobné prebitie z ruky obsahujúcej viac tromfov, až do situácie, keď je viac tromfov na strane, ktorá ich pôvodne mala menej.
• Gitarista Ritchie Blackmore vtedy vzal do ruky akustickú gitaru a začal dokola prebrnkávať riff pozostávajúci z jednoduchého "G" počas ktorého ho začal spevák Ian Gillan sprevádzať jednoduchým spevom.
• Oblečenie a knihy do školy kupujú z druhej ruky.
• Loptička musí byť vyhodená z ruky do výšky minimálne 16 cm vysoko.
• V Bruseli na Rimbauda Verlaine po jednej z častých hádok opitý vystrelil, trafil ho do ruky, za čo ho odsúdili na dva roky väzenia.

• Ich hlavnými rubrikami boli: Vladarski poručnik (Úradné oznamy), Ministerské rozkazy, vyznamenaňá a povýšená dóstojníkov, a síce hneď z prvej ruky; Závodný výklad: političné stavy a umienky našich časov; Vlastenecký posel: zájemné príhody, jak voľby do snemu atď.
• Pôvodné sochy boli duté a vykonávali jednoduchý pohyb natočenia do okienka, tri z nich navyše vykonávali pri pohybe ešte ďalší pohyb; zdvíhanie ruky, vrtenie a prikyvovanie hlavou.
• Vydražiteľ hrá sám proti trom priamo z ruky, bez rozoberania talónu.
• Po týchto víťazstvách sa mu do ruky dostal list od Tutanchamonovej vdovy Anchesenamon.
• Kardinál Ratzinger spolu so zhromaždenými kardinálmi predniesol predpísanú prísahu a každý z účastníkov konkláve ju potvrdil položením ruky na otvorený Evanjeliár, umiestnený v centre Sixtínskej kaplnky.

• Vladimír Hurban sedel v obecenstve a slovenskú verejnosť informoval z prvej ruky na stránkach Národných novín.
• Po skúškach ho James nebral veľmi vážne, lebo nevedel udržať poriadne rytmus a paličky mu vypadávali z ruky.
• Doplnkom stoličky je opierka (operadlo na ruky), s ktorou sa už zaraďuje do skupiny nábytku slúžiaceho predovšetkým k odpočinku, ako kreslo.
• Nemecké a rumunské vojská si následne uvoľnili ruky aby mohli odrezať prístav od pomoci z mora, tým že získali kontrolu nad prístupovými cestami a severnou časťou prístavu.
• Opakované ťažkosti so skladaním robotickej ruky priebeh výskumu spomaľovali.

• Nakoniec si obe ruky vyložil na stôl, zapol si sako, začal sa usmievať a stále ešte otvorené puzdro zavrel.
• Hráč ale musí mať rýchle reflexy, čo si vyžaduje dobrú koordináciu ruky a oka.
• V máji už po vojne pri manipulovaní s granátom roztrhlo ruky synovi Antona Záhoru Tónkovi, nar.
• Svoje prvé dielo, básnickú zbierku "Les mains jointes" (Zopäté ruky) vydal hneď v nasledujúcom roku (1909), ďalšiu zbierku básní „Adieu à l'adolescence“ (Zbohom dospievanie) v roku 1911.
• Nepriama masáž srdca detí sa vykonáva tlakom jednej ruky, malých detí dvoch prstov.