Translation for 'zachovať' from Slovak to English

zachovať [dok.]

to keep

to preserve

to conserve

Advertisement

zachovať n-čo [dok.]

to maintain sth.

---

zachovať naveky [dok.]

to perpetuate

zachovať pokoj [dok.]

to keep it together [idiom]

zachovať sa [dok.]

to survive

zachovať si n-čo [dok.]

to retain sth.

zachovať tajomstvo [dok.]

to keep a secret

---

zachovať n-čo v tajnosti [dok.]

to keep sth. a secret

zachovať si tvár [dok.] [idióm]

to save (one's) face [idiom]

zachovať vážnu tvár [dok.]

to keep a straight face [idiom]

---

zachovať si chladnú hlavu [dok.] [idióm]

to keep one's cool [coll.] [idiom]

• Asociácia Blu-ray odporúča výrobcom zachovať spätnú kompatibilitu s DVD, ale toto odporúčanie nie je záväzné.
• Výraz monarchianizmus prvýkrát použil Tertullianus na označenie tých, ktorí sa snažili zachovať jednotu trojičného Boha.
• Druh ktorý v európskom meradle ubúda. Ako súčasť našej prírody ho treba zachovať a preto aj chrániť.
• Pôst od mäsitých pokrmov (č. I) však treba zachovať, pokiaľ na to nie je mimoriadne vážny dôvod.
• Rozhodujúce je preto zachovať určitú konzistenciu a jednoznačný pôvod hrozna použitého pri jeho výrobe.

  ---

• Keďže sa národný konzervativizmus snaží zachovať národné záujmy, tradičný konzervativizmus zdôrazňuje inštitúcie predkov.
• Cieľom ochrany územia je zachovať a zlepšiť podmienky pre výskyt xerotermofilných stepných až mezofilných biotopov umožňujúcich existenciu stálych populácií vzácnych druhov rastlín a živočíchov.
• PP bola vyhlásená s cieľom zachovať lúku s výskytom vstavačovca Fuchs-Soovho "(Dactylorhiza fuchsii subsp. Sooana)" a ďalších ohrozených druhov rastlín.
• Úlohou parku je zachovať pôvodný typický ráz krajiny, štruktúru drevín, bylín a fauny, z ktorých mnohé sú ohrozené, vzácne a zvlášť chránené.
• Je pozoruhodné, že mesto si dokázalo napriek požiarom, zemetraseniam a vojnovým časom zachovať svoj archív a mestské zápisnice. V archíve sú uložené písomnosti z rokov 1378-1995.

  ---

• Podľa predpisov Gréckokatolíckej cirkvi na Slovensku sa zdravý dospelý človek môže v tento deň maximálne raz najesť do sýta a dva razy občerstviť, pričom musí zachovať zdržanlivosť od mäsa (vrátane ryby), mlieka a mliečnych výrobkov a vajec.
• Cieľom ochrany je zachovať terajší stav v neporušenej podobe.
• V čase komunistickej diktatúry bol chrám cirkvi odobratý a využívaný ako múzeum. Vďaka tomu sa podarilo do dnešných čias zachovať interiér chrámu s minimálnymi poškodeniami.
• Hysterektómia je dnes považovaná za definitívnu liečbu adenomyózy, no najmä u mladších žien, ktoré si chcú zachovať plodnosť sa uprednostňuje aspoň dočasne konzervatívna (farmakologická) liečba.
• Napriek ťažkému obdobiu v ktorom žil dokázal si zachovať svoj ľudský morálny kredit.

  ---

• Vystriedaním hustej koncentrácie objektov s uvoľnenými priestormi sa podarilo jednak zachovať existujúcu vysokú zeleň a jednak umožniť optický kontakt s okolitou prírodou.
• Jeho cieľom bolo zachovať politickú rovnováhu medzi južnými otrokárskymi štátmi a severnými protiotrokárskymi štátmi.
• Svetový mier nemožno zachovať bez toho, aby sme nevyvinuli tvorivé úsilie, úmerné nebezpečenstvám, ktoré ho ohrozujú.
• Pri ťažbe blokov hornín na dekoračné účely je nutné zachovať ich minimálny objem aspoň 0,25 –  [...] ³.
• 3. Zdôraznená tendencia má svoju dobrú a zlú stránku, môže maďarizmus zamedziť, ale tiež prostredníctvom panslavizmu otvoriť bránu Rusom; cenzúra teda musí zachovať bystrú rozvahu.

  ---