Advertisement
 Translation for 'zle' from Slovak to English
zle {adv}wrong
zle {adv}badly
zle {adv}poorly
zle {adv} [chybne]faultily
zle {adv} [nesprávne]wrongly
2 Words: Others
zle načasovaný {adj}ill-timed
zle načasovaný {adj}untimely [ill-timed]
zle naladený {adj}bad-tempered
práca
zle platený {adj} {past-p}
underpaid
práca
zle platený {adj}
badly paid
práca
zle platený {adj}
poorly paid
zle pochopený {adj}misunderstood
2 Words: Verbs
začať zle [dok.]to get off to a bad start [idiom]
zle chápať n-ho/n-čo [nedok.]to mistake sb./sth.
zle dopadnúť [dok.]to come unstuck [Br.] [coll.] [idiom]
zle informovať [dok./nedok.]to misinform
zle n-ho/n-čo pochopiť [dok.]to get sb./sth. wrong
zle nakladať [s n-ým] [nedok.] [zast.]to abuse sb.
zle pochopiť n-čo [dok.]to misinterpret sth.
zle pochopiť n-ho/n-čo [nedok.]to mistake sb./sth.
mat.
zle spočítať n-čo [dok.]
to miscalculate sth.
zle vypočítať n-čo [dok.]to calculate sth. wrongly
2 Words: Nouns
meteor.
zlé počasie {n}
bad weather
meteor.
zlé počasie {n}
severe weather
zlé používanie {n}misuse [incorrect use]
zlé správanie {n}misconduct
med.
zlé trávenie {n}
indigestion
zlé tušenie {n}foreboding
zlé tušenie {n}premonition
zlé znamenie {n}bad omen
3 Words: Others
med.
Je mi zle.
I feel sick.
zle zladený s n-čímout of sync with sth. [idiom]
zle zladený s n-čímout of synch with sth. [idiom]
3 Words: Verbs
byť zle naladenýto be in a bad mood
med.
cítiť sa zle [nedok.]
to feel unwell
med.
cítiť sa zle [nedok.]
to feel crook [Aus.] [NZ] [coll.]
mať n-mu n-čo za zlé [nedok.]to resent sb. for sth.
mať n-mu n-čo za zlé [nedok.]to hold sth. against sb.
nemať n-mu n-čo za zlé [nedok.]to not blame sb. for sth.
počínať si zle [nedok.]to acquit oneself ill
zle porozumieť n-čomu [dok.]to misconstrue sth.
zle rozumieť n-čomu [nedok.]to misunderstand sth.
zle si vyložiť n-čo [dok.]to misconstrue sth.
zle si vyložiť n-čo [dok.]to misinterpret sth.
zle si vysvetliť n-čo [dok.]to misconstrue sth.
zle zaobchádzať s n-ým [nedok.]to abuse sb.
zle zaobchádzať s n-ým [nedok.]to mistreat sb.
zle zaobchádzať s n-ým [nedok.]to maltreat sb.
zmýšľať o n-kom zle [nedok.]to think badly of sb.
3 Words: Nouns
zlé zaobchádzanie {n} (s n-ým)ill-treatment (of sb.)
zlé zaobchádzanie {n} s n-ýmmaltreatment of sb.
4 Words: Verbs
byť na tom zle [nedok.] [idióm] [finančne]to be badly off [idiom]
mať zlé vzťahy s n-ým [nedok.]to be on bad terms with sb.
vrhať zlé svetlo na n-ho/n-čo [nedok.] to cast / throw / shed a bad / poor / lurid light on sb./sth.
5+ Words: Others
Je mi zle (od žalúdka).I feel queasy.
Nie je to (až) také zlé.Not too shabby. [coll.]
príslov.
Všetko zlé je na niečo dobré.
Every cloud has a silver lining.
57 translations
To translate another word just start typing!

Translation for 'zle' from Slovak to English

zle {adv}
wrong

badly

poorly
Advertisement
zle {adv} [chybne]
faultily
zle {adv} [nesprávne]
wrongly

zle načasovaný {adj}
ill-timed

untimely [ill-timed]
zle naladený {adj}
bad-tempered
zle platený {adj} {past-p}
underpaidpráca
zle platený {adj}
badly paidpráca

poorly paidpráca
zle pochopený {adj}
misunderstood

začať zle [dok.]
to get off to a bad start [idiom]
zle chápať n-ho/ n-čo [nedok.]
to mistake sb./sth.
zle dopadnúť [dok.]
to come unstuck [Br.] [coll.] [idiom]
zle informovať [dok./nedok.]
to misinform
zle n-ho/ n-čo pochopiť [dok.]
to get sb./sth. wrong
zle nakladať [s n-ým] [nedok.] [zast.]
to abuse sb.
zle pochopiť n-čo [dok.]
to misinterpret sth.
zle pochopiť n-ho/ n-čo [nedok.]
to mistake sb./sth.
zle spočítať n-čo [dok.]
to miscalculate sth.mat.
zle vypočítať n-čo [dok.]
to calculate sth. wrongly

zlé počasie {n}
bad weathermeteor.

severe weathermeteor.
zlé používanie {n}
misuse [incorrect use]
zlé správanie {n}
misconduct
zlé trávenie {n}
indigestionmed.
zlé tušenie {n}
foreboding

premonition
zlé znamenie {n}
bad omen

Je mi zle.
I feel sick.med.
zle zladený s n-čím
out of sync with sth. [idiom]

out of synch with sth. [idiom]

byť zle naladený
to be in a bad mood
cítiť sa zle [nedok.]
to feel unwellmed.

to feel crook [Aus.] [NZ] [coll.]med.
mať n-mu n-čo za zlé [nedok.]
to resent sb. for sth.

to hold sth. against sb.
nemať n-mu n-čo za zlé [nedok.]
to not blame sb. for sth.
počínať si zle [nedok.]
to acquit oneself ill
zle porozumieť n-čomu [dok.]
to misconstrue sth.
zle rozumieť n-čomu [nedok.]
to misunderstand sth.
zle si vyložiť n-čo [dok.]
to misconstrue sth.

to misinterpret sth.
zle si vysvetliť n-čo [dok.]
to misconstrue sth.
zle zaobchádzať s n-ým [nedok.]
to abuse sb.

to mistreat sb.

to maltreat sb.
zmýšľať o n-kom zle [nedok.]
to think badly of sb.

zlé zaobchádzanie {n} (s n-ým)
ill-treatment (of sb.)
zlé zaobchádzanie {n} s n-ým
maltreatment of sb.

byť na tom zle [nedok.] [idióm] [finančne]
to be badly off [idiom]
mať zlé vzťahy s n-ým [nedok.]
to be on bad terms with sb.
vrhať zlé svetlo na n-ho/ n-čo [nedok.]
to cast / throw / shed a bad / poor / lurid light on sb./sth.

Je mi zle (od žalúdka).
I feel queasy.
Nie je to (až) také zlé.
Not too shabby. [coll.]
Všetko zlé je na niečo dobré.
Every cloud has a silver lining.príslov.
Usage Examples Slovak
  • Primárna rádioterapia sa využíva u neoperabilných nádorov a zápalových (inflamatórnych) karcinómov, ktoré zle reagujú na chemoterapiu.
  • Je vhodná na akvarel, gvaš alebo pastel, menej už na olejomaľbu, pretože spotrebuje veľké množstvo oleja (20–24 %) a zle schne.
  • Pokiaľ licitácia skončila a jeden z hráčov linky, ktorá vydražila záväzok, nealertoval partnerovu hlášku, alebo jeho hlášku zle vysvetlil, pred štartom by mal súperov na túto nezrovnalosť upozorniť.
  • Nachádza sa v dechte. Je zle rozpustný vo vode.
  • Poranenia spôsobené kovovým horčíkom či jeho zliatinami sa zle hoja.

  • Zle zbalené proteíny sú v bunkách odstraňované fyziologickými mechanizmami proteolýzy, predovšetkým na proteazóme a v lyzozóme.
  • Jeho domýšľavá povaha sa zle vyrovnávala s týmito neustálymi útokmi a preto odišiel do ústrania na svoj zámok pri Angoulême.
  • V inej súprave jedno z dvoch vreciek vôbec nebolo prepichnuté a druhé našťastie veľmi zle, čo spôsobilo veľmi pomalé vytekanie sarínu.
  • Ak študenti daného okresu dopadnú zle, tak bude rozpočet daného okresu znížený štátom a učiteľia dostanú menšie platy.
  • Králi a princovia Francúzska často cestovali do Villers-Cotterêts, ale zámok Valois zle udržiavaný a nakoniec opäť opustený bol vylúpený v 1636 počas Vojny nespokojných.

  • Jeho hudba bola často zle nahraná, v limitovanej distribúcii a mala negatívnu kritiku.
  • Opustené a zle zakonzervované banské diela po ťažbe antimónu sú výraznou environmentálnou záťažou.
  • Neúspechy alebo porážky svojej "ummy" moslimovia znášali podobne zle, ako kresťan zle znášal zneucťovanie Eucharistie.
  • Vo vode je prakticky nerozpustný, zle sa rozpúšťa aj vo väčšine bežných organických rozpúšťadlách a preto ho prakticky nemožno čistiť rekryštalizáciou.
  • Tepelný izolant je látka, ktorá vedie zle (alebo vôbec) teplo, tzn. má nízku tepelnú vodivosť.

  • Jej bárnatá a zinočnatá soľ sú zle rozpustné vo vode, čo sa využíva k jej deleniu od zmesi iných aminokyselín.
  • Kométy sú populárnym objektom pre autorov science fiction a tvorcov filmov, aj keď sú často zle vysvetľované ako horľavé objekty, namiesto ľadových.
  • Podtlakové uzatváranie rán ("vacuum assisted closure", "VAC") je metodika používaná v chirurgii na urýchlenie, alebo zlepšenie hojenia chronických, zle sa hojacích rán.
  • EXCALIBUR ukladá texty do súborov, údaje môžu do systému vstupovať aj pomocou scanera. Systém má veľkú účinnosť aj pri zle zoscanovanych stranách.
Advertisement
© dict.cc Slovak-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!