Übersetzung für 'život' von Slowakisch nach Deutsch

život {m}

Leben {n}

---

život ohrozujúci {adj}

lebensbedrohlich

Werbung

život zachraňujúci {adj}

lebensrettend

---

dlhý život {m}

langes Leben {n}

duchovný život {m}

geistliches Leben {n}nábož.

každodenný život {m}

Alltag {m}

alltägliches Leben {n}

komunitný život {m}

Gemeindeleben {n}

ľudský život {m}

Menschenleben {n}

mestský život {m}

Stadtleben {n}

milostný život {m}

Liebesleben {n}

nočný život {m}

Nachtleben {n}

pohlavný život {m}

Sexualleben {n}

posmrtný život {m}

Leben {n} nach dem Tod

predchádzajúci život {m}

Vorleben {n}

psí život {m}

Hundeleben {n}

rehoľný život {m}

Klosterleben {n}nábož.

sexuálny život {m}

Sexleben {n}

Sexualleben {n}

spoločenský život {m}

gesellschaftliches Leben {n}sociol.

tulácky život {m}

Streunerleben {n}

večný život {m}

ewiges Leben {n}

---

Taký je život.

So ist das Leben.

Užívam si život.

Ich genieße das Leben.

Život ide ďalej.

Das Leben geht weiter.

---

obetovať svoj život {verb} [dok./nedok.]

sein Leben hingeben [geh.]

prísť o život {verb} [dok.]

ums Leben kommen

usilovať n-mu o život {verb} [nedok.]

jdm. nach dem Leben trachten [geh.]

vziať si život {verb} [dok.]

sich^Dat. das Leben nehmen

---

život {m} po smrti

Leben {n} nach dem Tod

život {m} v meste

Stadtleben {n}

život {m} v spoločenstve [zast.]

Gemeinschaftsleben {n}

---

Život je plný prekvapení.

Das Leben ist voller Überraschungen.

---

vdýchnuť n-mu/ n-čomu (nový) život {verb} [dok.]

jdm./etw. (neues) Leben einhauchen [geh.]

---

boj {m} na život a na smrť [idióm]

Kampf {m} auf Leben und Tod [Redewendung]

nepriateľ {m} na život a na smrť

Todfeind {m}

---

Tajný život maznáčikov [Chris Renaud, Yarrow Cheney]

PetsfilmF

Život Briana

Das Leben des BrianfilmF

Život chrobáka [Pixar Animation Studios]

Das große KrabbelnfilmF

Život, vesmír a všetko [Douglas Adams]

Das Leben, das Universum und der ganze Restfilmlit.F

• Doteraz sa na Slovensku konali tri Národné pochody za život.
• Pomazanie je obrad, ktorý spočíva v tom, že sa na príslušnú osobu naleje trochu posväteného oleja a takto sa symbolicky oddelí jeho predošlý (svetský) život a život po pomazaní.
• Vedci uvažujú o použití iných prvkov, ako je uhlík na vytvorenie molekulárnych štruktúr potrebných pre život, ale zatiaľ nikto nepredložil teóriu, ktorá by tento problém riešila.
• Koyaanisqatsi znamená v jazyku Indiánov kmeňa Hopi „"život vyvedený z rovnováhy"“, či „"život volajúci po zmene"“. Prvý spomínaný význam je aj podtitulom tohto filmu.
• Život klarisiek je zameraný na život v kontemplácii podľa evanjelia. Sestry žijú v spoločenstve, odlúčenosti od sveta v klauzúre a v chudobe.

• Novela končí záverom Stalinbadskej komisie, ktorý konštatuje, že existuje život aj mimo slnečnej sústavy.
• Inšpirácia spisovateľov môže byť rôzna. Hlavnými zdrojmi inšpirácie spisovateľa sú: vlastný život spisovateľa, cudzí život, kopírovanie cudzích diel a kopírovanie vlastných diel.
• Ďalšími známymi Evtiemovými životopisnými prácami sú Život sv.
• Ako prvý preložil do slovenčiny Život Konštantína-Cyrila, Život Metoda (1933), Dlhý aj krátky život Klimenta Ochridského (1950), slovanské životy Nauma Ochridského a ďalšie cyrilo-metodské pramene.
• Existuje aj teória, že život priniesli na Zem z kozmu meteority. Táto teória však nerieši problematiku, ako život vznikol, len odsúva riešenie problému na inú planétu.

• Takmer celý život pôsobil v Novom Meste nad Váhom. Celý svoj život venoval prírode a chovu rôznych plemien poľovných psov.
• Corinne sa rozhodne zabudnúť na svoj predchádzajúci život vo Švajčiarsku a s obrovskou energiou sa snaží prekonať všetky prekážky odlišnej civilizácie a začať v Afrike nový život.
• Boj o život je pôsobenie organizmov proti tým faktorom neživej prírody a živej prirody, ktoré sú nevýhodné na ich život a rozmnožovanie.
• Život človeka alebo ľudský život je podľa antropológie najvyššia biologická forma pohybu hmoty.
• Podľa Aristotela je psycha to, čo robí život v živej bytosti; život ako život.