Übersetzung für 'nejde' von Slowakisch nach Deutsch

To nejde!

Das geht nicht!

---

Keď nejde Mohamed k hore, ide hora k Mohamedovi.

Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, kommt der Berg zum Propheten.príslov.

Werbung

Keď nejde Mohamed k hore, musí ísť hora k Mohamedovi.

Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen.príslov.

• V zene nejde o dosahovanie cieľa, osvietenie nie je podstatné. Slová konanie nezasahovaním či nezámerné konanie sú pri pokuse opísať podstatu zenového prístupu vhodnejšie.
• Tanky sú rozmiestnené tak ako boli zničené počas bojov Karpatsko-duklianskej operácii, nejde však o originálne kusy, ktoré bojovali počas vojny, ale o tanky inštalované po vojne.
• Väčšinou sa líšia technológiou výroby a celkovým technickým prevedením, z pohľadu programátora však nejde o žiadne zmeny (okrem taktovacej frekvencie alebo veľkosti dátovej alebo programovej pamäte).
• Ďalšie detaily v anatómii lebky tiež jasne dokazujú, že nejde o zástupcu kamptosaura.
• Modrozelený aragonit sa (najmä) v minulosti označoval aj ako igloit či iglit (podľa náleziska Spišská Nová Ves – po maď. Igló), nejde o samostatnú odrodu.

• Pre riadenie vozu nie je potrebný vodičský preukaz pretože nejde o motorové vozidlo, ale pohonič je vodič a musí sa riadiť dopravnými predpismi, ktorými je stanovený i minimálny vek.
• Na rozdiel od homonymie nejde len o podobnosť zvukovú ale aj písanú, honoformy sú podmnožinou homoným.
• Škaredé má význam ako predmet pretvárania na krásno, preto nejde ani tak o odstraňovanie ošklivého, ako skôr o jeho premenu na krásno.
• Siete GSM-R sú medzinárodne určené len pre potreby železníc, t. j. nejde o mobilných operátorov, ktorí poskytujú služby verejnosti.
• Slovo vyjadruje frustráciu pri zistení, že sa niečo nepodarilo, alebo nejde podľa plánu, prípadne že ste práve povedali, či urobili niečo hlúpe.

• Podľa tajomníka magistrátu Marka Fujdiaka nejde o porušenie zákona, situáciu prirovnáva ku klobúku na hlave.
• Najvyšším sedlom je Sedielko. Niekoľko chodníkov prechádza cez často vysoko položené horské sedla. Niektoré prechody sú dokonca zaistené reťazami a nejde tak o vychádzkové túry.
• Jeho spevácky štýl je najlepšie vyjadrený nemeckou frázou "Sprechstimme" - nejde priamo o spev, ani o hovorené slovo.
• Dnes má ešte na Slovensku slová „jednotné roľnícke družstvo“ vo svojom obchodnom mene 9 družstiev, nejde však už o špecifickú právnu formu.
• V kulturistike nejde primárne o dvíhanie záťaže, ale o rozvoj partií svalov tela, aj keď prekonávanie odporu závaží je hlavným tréningovým prostriedkom,.

• Pritom nejde len o osvojenie frazém, ale aj o získanie morálneho poučenia z nich.
• Dýchací plyn je plyn, alebo zmes plynov určených na dýchanie. Ak nejde o čistý plyn (kyslík), nazýva sa aj "dýchacia zmes".
• Ak taká funkcie nejde analyticky vyjadriť, potom je nutné numerické riešenie diferenciálnych rovníc.
• Ak nejde o častice, ale o telesá, výsledná gravitačná sila je vektorovým súčtom síl pôsobiacich na jednotlivé častice, z ktorých sa teleso skladá.
• Na rozdiel od nemetropolitných grófstiev nejde o územné správne celky, ale ako už z označenia vyplýva, o celky slúžiace skôr k ceremoniálnym účelom; napr.