Werbung
 Übersetzung für 'nejedna' von Slowakisch nach Deutsch
nejedna {pron}(so) manche
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'nejedna' von Slowakisch nach Deutsch

nejedna {pron}
(so) manche
Werbung
Anwendungsbeispiele Slowakisch
  • Rozdelenie spoločnosti podľa osobnostných typov, ako hlavnú tému, využíva nejedna sci-fi práca.
  • Z radov brnianskych Nemcov vzišla nejedna osobnosť svetového mena.
  • Znalosť maliarskych signatúr je užitočná pri identifikácii obrazov. Nejedná sa však o jediný spôsob určenia autorstva diela. Ak uvažujeme o signatúrach vo všeobecnejšej rovine, za najdôležitejší podpis môžeme považovať charakteristiky umeleckého prejavu autora (rukopis, farebná a tvarová kompozícia, námet atď.). Preto znalec dokáže určiť autorstvo aj pri nesignovaných obrazoch.
  • Kľúčový regulačný krok je tvorba 5-fosfo-α-D-ribozyl-1-pyrofosfátu (PRPP) enzýmom ribózafosfátpyrofosfokináza (PRPS1), ktorá je aktivovaná anorganickým fosfátom a inaktivovaná purínovými ribonukleotidmi. PRPP sa však využíva i v syntéze pyrimidínov, v recyklačných dráhach a pri syntéze aminokyselín histidínu a tryptofánu, takže sa nejedná o záväzný krok.
  • Liečba je obtiažna. Pacienta treba v prvom rade uistiť, že sa nejedná o život ohrozujúce ochorenie (čo býva možné až po vykonaní mnohých vyšetrení) a presvedčiť ho o nevyhnutnosti zmeny životosprávy. Pri tomto je niekedy potrebná pomoc psychológa alebo psychiatra.

  • Nasledujúca tabuľka zahŕňa len objekty chránené UNESCOM, nejedná sa o kompletné architektovo dielo.
  • V evanjeliach nenachádzame žiadnu zmienku o príbehu Veroniky a jej šatky. Tento príbeh je stáročia len tradovaný, no fakt, že podľa anglickej Katolíckej encyklopédie pochádza meno Veronika z latinských slov "„Vera“" (pravá) a "„Icon“" (podoba), čo v gréčtine znamená aj „obraz“, nám ukazuje, že sa nejedná o nejaký výmysel.
  • Vyšetrovatelia z egyptského ministerstva pre civilné letectvo v decembri 2016 oznámili, že v troskách lietadla boli nájdené stopy po výbušninách, čím boli potvrdené predošlé hypotézy. Egyptské ministerstvo pre civilné letectvo teda odovzdalo vyšetrovanie egyptskej generálnej prokuratúre, pretože sa už nejedná o nešťastnú náhodu, ale trestný čin.
  • Na Moravu sa Valasi dostali pri valašskej kolonizácii prebiehajúcej od 14. do 17. storočia. Valašské pastierske kmene migrovali z oblasti dnešného južného Rumunska pozdĺž karpatského oblúka smerom na západ. Valasi sú niekedy považovaní za potomkov romanizovaných (Paleo-balkánskych) národov ako Trákovia (vrátane Dákov) a Ilýri, nejedná sa však o všeobecne prijímaný názor.
  • Snímka bola cenzurovaná vo viacerých kinách kvôli britvou prerezanému ženskému oku. V skutočnosti sa nejedná o ľudské oko, ale oko kozy, a človek s britvou je sám Buñuel. Dalí sa taktiež vo filme objavil ako jeden z kňazov, ktorý vliekli piano.

  • Autorovou témou bola problematika sociálnej nerovnosti, ľudské práva a spravodlivosť. Pracoval s historickými faktami, ktoré ale často podriaďoval svojim zámerom sociálnej kritiky (nejedná sa teda o rýdzo historickú beletriu).
  • Tak ako každé zariadenie aj domová čistiareň odpadových vôd si vyžaduje svoju údržbu a servis. Nejedná sa však o žiadne komplikované úkony a v dnešnej dobe už väčšina predajcov zabezpečuje potrebný servis týchto zariadení a taktiež samotné zariadenia sú vybavené technológiami ktoré upozornia zákazníka na vykonanie potrebného servisu.
  • Je napísaná pomocou tercín (trojveršových strôf). V pôvodnom znení – a v niektorých prekladoch – je zložená z 11-slabičných veršov, v diele sa však nachádza aj niekoľko výnimiek. Podľa Jozefa Felixa a Viliama Turčányho sa nejedná o chybu alebo nepozornosť, prikláňajú sa skôr k názoru, že chcel Dante týmto narušením pravidelnosti poukázať na rozličné záležitosti vo veršoch. Celé dielo tvorí 14 233 veršov.
  • Nejedná sa o oficiálnu štatistiku. Hokejový magazín "The Hockey News" ju vyhlasuje až od roku 1996. San Jose Sharks, Calgary Flames, Nashville Predators, Edmonton Oilers, Ottawa Senators, Pittsburgh Penguins a Montreal Canadiens sú jediné tímy zapisujúce túto štatistiku pre svoj tím.
  • Niekedy sú za pocitovo apatických voči politike považovaní ľudia nezúčastnujúci sa na voľbách, ale nejedná sa vždy len to tento prípad. Iný typ politickej apatie naznačuje Martin Niemöller, vo svojom prejave zo 6. januára roku 1946 v ktorom odzneli verše známe pod názvom: "Als die Nazis die Kommunisten holten" (doslova: Keď prišli nacisti po komunistov).

  • Projekt je nástroj na dosiahnutie zmeny. Je jedinečný (neopakuje sa v čase - nejedná sa o pravidelnú činnosť) časovo ohraničený (má obmedzené trvanie), jednoznačne priraditeľný (jednoznačne vieme určiť, kto je zaň zodpovedný) a má obmedzené zdroje (finančné, materiálne, ľudské, časové a pod.).
  • V súčasnej genetike existuje aj pojem epimutácia. Tento termín je trochu zavádzajúci, pretože "de facto" sa nejedná o zmenu genetického materiálu. Ide však o zmenu génovej expresie, ktorá môže meniť fenotyp rovnako ako "pravá" mutácia. Epimutácie vznikajú v dôsledku fungovania epigenetických bunkových mechanizmov.
  • Na Titane vďaka jej atmosfére existuje kolobeh kvapalín podobne ako na Zemi. Na rozdiel od Zeme sa ale nejedná o vodu, ale o kvapalné uhľovodíky.
  • Hoci Dámsky gambit má v názve toto slovo, nejedná sa o gambit v pravom zmysle slova. Ak čierny vezme pešiaka (1. d4 d5 2. c4 dxc4), biely môže okamžite nastoliť materiálnu rovnováhu, hrajúc 3. Da4+ a 4. Dxc4.
  • Aj keď sa nejedná o najrozšírenejší jazyk pre písanie podnikových aplikácií či výuku, je dodnes často používaný. Práve komunita okolo Smalltalku vyvinula extrémne programovanie, systém testovania programu SUnit (jeho známejšia verzia JUnit sa často využíva v Jave), refaktoring a návrhové vzory.

  • Tento typ paratýfu je najčastejší v južnej a východnej Európe a často sa prejavuje vo forme gastroenteritídy (žalúdočného a črevného kataru), podobnej klasickým salmonelózam. Nejedná sa však o salmonelózu, ale o systémovú bakteriálnu infekciu s bakteriémiou.
Werbung
© dict.cc Slovak-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!