| Dá sa povedať, že ... | Man kann sagen, dass ... | |
Teiltreffer |
| Dá sa očakávať, že ... | Es ist zu erwarten, dass ... | |
| dalo by sa povedať {adv} | sozusagen | |
| Povráva sa, že ... | Man munkelt, dass ... | |
| Hovorí sa, že ... | Es heißt, dass ... | |
| Ukazuje sa, že ... | Es stellt sich heraus, dass ... | |
| dušovať sa, že ... {verb} [nedok.] | (sichDat.) schwören, dass ... | |
| domnievať sa, že {verb} [nedok.] | vermuten, dass | |
| nemôcť sa ubrániť dojmu, že ... {verb} | sichAkk. des Eindrucks nicht erwehren können, dass ... | |
| zhodnúť sa na tom, že n-o urobí n-čo {verb} [dok.] | übereinkommen, etw.Akk. zu tun | |
| ak sa dá | falls möglich | |
| ako sa len dá | wie nur irgend möglich | |
| Tak dobre ako sa len dá. | So gut wie nur irgend möglich. | |
| Tak dobre ako sa len dá. | So gut, wie es sich nur machen lässt. | |
| Ťažko povedať. | Schwer zu sagen. | |
| povedať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. sagen 17 | |
| Nedá si nič povedať. | Er lässt sich nichts sagen. | |
| Ťažko povedať, kde je pravda. | Schwer zu sagen, wo die Wahrheit liegt. | |
| povedať si n-čo {verb} [dok.] | sichDat. etw.Akk. sagen [sich denken] | |
| povedať svoje áno {verb} [dok.] [vydať sa] | sein Ja-Wort geben [heiraten] | |
| povedať z mosta do prosta {verb} [dok.] [idióm] | die Katze aus dem Sack lassen [Redewendung] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Dá sa povedať že' von Slowakisch nach Deutsch
- Dá sa povedať, že ...
- Man kann sagen, dass ...
- Dá sa očakávať, že ...
- Es ist zu erwarten, dass ...
- dalo by sa povedať {adv}
- sozusagen
- Povráva sa, že ...
- Man munkelt, dass ...
- Hovorí sa, že ...
- Es heißt, dass ...
- Ukazuje sa, že ...
- Es stellt sich heraus, dass ...
- dušovať sa, že ... {verb} [nedok.]
- (sichDat.) schwören, dass ...
- domnievať sa, že {verb} [nedok.]
- vermuten, dass
- nemôcť sa ubrániť dojmu, že ... {verb}
- sichAkk. des Eindrucks nicht erwehren können, dass ...
- zhodnúť sa na tom, že n-o urobí n-čo {verb} [dok.]
- übereinkommen, etw.Akk. zu tun
- ak sa dá
- falls möglich
- ako sa len dá
- wie nur irgend möglich
- Tak dobre ako sa len dá.
- So gut wie nur irgend möglich.
So gut, wie es sich nur machen lässt.
- Ťažko povedať.
- Schwer zu sagen.
- povedať n-čo {verb} [dok.]
- etw.Akk. sagen
- Nedá si nič povedať.
- Er lässt sich nichts sagen.
- Ťažko povedať, kde je pravda.
- Schwer zu sagen, wo die Wahrheit liegt.
- povedať si n-čo {verb} [dok.]
- sichDat. etw.Akk. sagen [sich denken]
- povedať svoje áno {verb} [dok.] [vydať sa]
- sein Ja-Wort geben [heiraten]
- povedať z mosta do prosta {verb} [dok.] [idióm]
- die Katze aus dem Sack lassen [Redewendung]
Anwendungsbeispiele Slowakisch
weitere Beispiele ...
- Motívy východnej proveniencie sú tu skôr tlmené, dá sa povedať, že prevažujú predlohy západné – románske.
- Dá sa povedať, že až na malé rozdiely technológia Native Command Queuing vychádza z podobnej technológie TCQ, ktorá sa začala používať v 90-tych rokoch na pevných diskoch s rozhraním SCSI.
- Tranzistor je základným stavebným prvkom integrovaných obvodov a dá sa povedať, že najviac vyrobených tranzistorov je v súčasnosti práve v nich.
- Táto skupina však nezanikla a dá sa povedať, že existuje dodnes.
- Ďalšia hra "Osel a stín" (1933) sa hlásila k politickej satire (hra bola opäť silno protifašistická) a zároveň sa smerovanie súboru posunulo ešte viac doľava, dá sa povedať, že začali priamo propagovať myšlienky socializmu.
- Dá sa povedať, že u nás vystupuje 1 stupeň nad obzor iba jeho severná časť Fénixa v jesenných mesiacoch.
- Dá sa povedať, že sa nachádza v ťažisku pomyselného trojuholníka týchto troch miest.
- Dnes sa má za to, že obrovská osobná angažovanosť a nasadenie Thomasa Hauga, ale i jeho nezpochybniteľná odbornosť a znalosť mobilného prostredia posúvali vývoj GSM štandardu a dá sa povedať, že práve Thomas Huag je otcom GSM.
- Peter Behrens nebol nikdy zamestnancom AEG, vždy pracoval ako slobodný poradca. Dá sa povedať že bol zakladateľom brandingu, a stal sa aj prvým brandmanažérom.
- Dá sa povedať, že bol v prísnom využití pôdorysu puritánsky, na druhej strane bol však neobmedzene veľkorysý pri komponovaní jednotlivých podlaží a ich vnútornej diferenciácii.
- Dá sa povedať, že to bol práve Erben, kto pražský archív systematizoval.
- Dá sa povedať, že strana touto politikou získala späť dôveru voličov.
- Všetky vozidla rady 19 sa vyznačovali modernými líniami a dá sa povedať, že inovácie na karosérii boli nadčasové.
- Dá sa povedať, že Belgičania dominovali najmä v prvých rokoch SoccerProjectu (pozri tabuľku naľavo).
- Dá sa povedať, že ako uznávaného umenia akademizmus skončil pred prvou svetovou vojnou.
- Dá sa povedať, že okrem ďalších hereckých predstaviteľov – Štefana Kvietika, Ivana Rajniaka a Emílie Vášáryovej dôležitú úlohu vo filme má predovšetkým tatranská príroda.
- Pretože [...] je práca vykonaná plynom (dodaná plynu), dá sa povedať, že [...]. To znamená, že pri izochorickom deji plyn nevykonáva (ani neprijíma) žiadnu prácu.
© dict.cc Slovak-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!