Werbung
 Übersetzung für 'Dobre' von Slowakisch nach Deutsch
dobre {adv}gut
25
dobre {adv}richtig
9
Dobre! [odpoveď vyjadrujúca nezáujem al. ľahostajnosť]Ja, mei! [bayer.] [ugs.]
2 Wörter: Andere
Celkom dobre.Ganz gut. [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"]
dobre naladený {adj}gut aufgelegt
Dobré odpoludnie!Guten Tag! [nachmittags]
Dobré ráno!Guten Morgen!
dobre vyzerajúci {adj} {pres-p}gutaussehend
dobre vzdelaný {adj}gut ausgebildet
dosť dobrezur Genüge
Fakt dobré!Wirklich gut!
No dobre.Na gut.
2 Wörter: Verben
(dobre) nefungovať {verb} [nedok.]nicht (richtig) funktionieren
dobre pochodiť {verb} [dok.]gut ankommen
dopadnúť dobre {verb} [dok.] [ľud.]gut ausfallen [ugs.]
3 Wörter: Andere
Bolo by dobré ...Es wäre gut ...
Dobre mu tak!Das geschieht ihm recht!
Dobre ti tak!Das geschieht dir recht!
dobre/ zle vetraný {adj} [izba a pod.]gut/ schlecht gelüftet [Zimmer etc.]
Ide to dobre.Es läuft gut.
Majte sa dobre!Leben Sie wohl!
Mám sa dobre.Mir geht es gut.
skrátka a dobre {adv}kurz und gut
To bolo dobré. [o vtipe]Der ist gut. [Das ist ein guter Witz.]
To vyzerá dobre.Das sieht gut aus.
To vyzerá dobre.Das schaut gut aus. [österr.] [südd.]
To znie dobre.Das klingt gut.
To znie dobre.Das hört sich gut an.
3 Wörter: Verben
cítiť sa dobre {verb} [nedok.]sichAkk. wohlfühlen
cítiť sa dobre {verb} [nedok.]sichAkk. wohl fühlen [Rsv.]
mať dobré nervy {verb} [nedok.] [idióm]gute Nerven haben [Redewendung]
mať dobré srdce {verb} [nedok.]ein gutes Herz haben
mať sa dobre {verb} [nedok.]es sichDat. gut gehen lassen
4 Wörter: Andere
príslov.
Do tretice všetko dobré.
Aller guten Dinge sind drei.
Dobre sa mu darí.Es geht ihm gut.
príslov.
Koniec dobrý, všetko dobré.
Ende gut, alles gut.
príslov.
Nová metla dobre metie.
Neue Besen kehren gut.
pred použitím dobre potrepaťvor Gebrauch gut schütteln
pred použitím dobre potriasťvor Gebrauch gut schütteln
pred použitím dobre pretrepaťvor Gebrauch gut schütteln
pred použitím dobre pretriasťvor Gebrauch gut schütteln
pred použitím dobre zatriasťvor Gebrauch gut schütteln
príslov.
Všade dobre, doma najlepšie.
Trautes Heim, Glück allein.
príslov.
Všade dobre, doma najlepšie.
Zu Hause ist es doch am schönsten.
5+ Wörter: Andere
Tak dobre ako sa len dá.So gut wie nur irgend möglich.
Tak dobre ako sa len dá.So gut, wie es sich nur machen lässt.
46 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Dobre' von Slowakisch nach Deutsch

dobre {adv}
gut

richtig
Dobre! [odpoveď vyjadrujúca nezáujem al. ľahostajnosť]
Ja, mei! [bayer.] [ugs.]

Werbung
Celkom dobre.
Ganz gut. [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"]
dobre naladený {adj}
gut aufgelegt
Dobré odpoludnie!
Guten Tag! [nachmittags]
Dobré ráno!
Guten Morgen!
dobre vyzerajúci {adj} {pres-p}
gutaussehend
dobre vzdelaný {adj}
gut ausgebildet
dosť dobre
zur Genüge
Fakt dobré!
Wirklich gut!
No dobre.
Na gut.

(dobre) nefungovať {verb} [nedok.]
nicht (richtig) funktionieren
dobre pochodiť {verb} [dok.]
gut ankommen
dopadnúť dobre {verb} [dok.] [ľud.]
gut ausfallen [ugs.]

Bolo by dobré ...
Es wäre gut ...
Dobre mu tak!
Das geschieht ihm recht!
Dobre ti tak!
Das geschieht dir recht!
dobre/ zle vetraný {adj} [izba a pod.]
gut/ schlecht gelüftet [Zimmer etc.]
Ide to dobre.
Es läuft gut.
Majte sa dobre!
Leben Sie wohl!
Mám sa dobre.
Mir geht es gut.
skrátka a dobre {adv}
kurz und gut
To bolo dobré. [o vtipe]
Der ist gut. [Das ist ein guter Witz.]
To vyzerá dobre.
Das sieht gut aus.

Das schaut gut aus. [österr.] [südd.]
To znie dobre.
Das klingt gut.

Das hört sich gut an.

cítiť sa dobre {verb} [nedok.]
sichAkk. wohlfühlen

sichAkk. wohl fühlen [Rsv.]
mať dobré nervy {verb} [nedok.] [idióm]
gute Nerven haben [Redewendung]
mať dobré srdce {verb} [nedok.]
ein gutes Herz haben
mať sa dobre {verb} [nedok.]
es sichDat. gut gehen lassen

Do tretice všetko dobré.
Aller guten Dinge sind drei.príslov.
Dobre sa mu darí.
Es geht ihm gut.
Koniec dobrý, všetko dobré.
Ende gut, alles gut.príslov.
Nová metla dobre metie.
Neue Besen kehren gut.príslov.
pred použitím dobre potrepať
vor Gebrauch gut schütteln
pred použitím dobre potriasť
vor Gebrauch gut schütteln
pred použitím dobre pretrepať
vor Gebrauch gut schütteln
pred použitím dobre pretriasť
vor Gebrauch gut schütteln
pred použitím dobre zatriasť
vor Gebrauch gut schütteln
Všade dobre, doma najlepšie.
Trautes Heim, Glück allein.príslov.

Zu Hause ist es doch am schönsten.príslov.

Tak dobre ako sa len dá.
So gut wie nur irgend möglich.

So gut, wie es sich nur machen lässt.
Anwendungsbeispiele Slowakisch
  • Beztvarec krovitý má pevnú koreňovú sústavu, vďaka ktorej sa dobre vyrovnáva s nepriaznivými podmienkami.
  • Dub sa dobre rozmnožuje aj vegetatívne pretože ľahko vytvára výhonky.
  • Cieľom OZ Pracujúca chudoba je vybudovať na Slovensku dobré, kvalitné a civilizované pracovné prostredie, aby sa Slovákom v ich vlastnej krajine dobre pracovalo.
  • Netopier vydáva rôzne zvuky, ktoré sa odrážajú od okolitých predmetov. V priestore sa vďaka nim veľmi dobre dobre orientuje a loví.
  • Vie dobre šplhať po stromoch a cez deň odpočíva vo vetvách stromov. Ocelot veľký má dobre vyvinutý čuch a patrí medzi dobrých plavcov.

  • Pre toto je fuzzy logika dosť dobre použiteľná aj v matematickej štatistike (a niekedy aj opačne). Preto sa dá veľmi dobre použiť v teórii spoľahlivosti systémov.
  • Oblasť poskytuje možnosť sledovať veľmi dobre zachovaný a dobre odkrytý príklad horotvorných procesov počas kontinentálnej kolízie.
  • Pochádza z gréckych slov ευ (eu) "dobre" a λαλεω (laleó) "hovorím".
  • Hoci mnohí tvrdili, že nemala dostatok talentu, očividne bola veľmi dobre vzdelaná.
  • Je málo rozpustný vo vode, dobre až veľmi dobre rozpustný v organických rozpúšťadlách.

  • Nie príliš dlhý, silný, svalnatý. Hlboký hrudník, dobre pružiace rebrá. Dĺžka trupu musí byť úmerná dĺžke končatín. Bedrá sú svalnaté a ľahko klenuté, dobre spojené.
  • Rastie v dobre zavlažovaných, mierne kyslých, vulkanických pôdach, no znesie takmer každý druh pôdy, ktorá je dobre zavlažovaná.
  • Album bolo označované za veľmi dobré. V Británii sa veľmi dobre predávalo a tiež turné po Európe sa vydarilo. Naopak v U.S.A. boli predaje nízke.
  • Zdrojový text je dobre čitateľný pre človeka, ale nie pre počítač. Preto musí byť transformovaný do binárnej podoby, ktorá je dobre spracovateľná pre počítač.
  • Väzenská správa označovala správanie Turanca ako dobré, príkazy plnil zodpovedne a svedomito. Povahovo bol skôr tichý, kamarátsky a s kolektívom sa znášal dobre.

  • Analyzans je to, čo analyzuje, napríklad výraz "dobre zdôvodnená, pravdivá viera" v definícii "Vedenie je dobre zdôvodnená, pravdivá viera.".
  • Muškát žltý obľubuje južné svahovité plochy, teplé, kamenisté pôdy dobre zásobené živinami.
  • Majú štíhle, spravidla prúdnicové telo a dobre vyvinuté plávacie svaly.
  • Množina "M" s dobre založenou reláciou < sa nazýva aj dobre založená množina.
Werbung
© dict.cc Slovak-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!