Werbung
 Übersetzung für 'V hlave' von Slowakisch nach Deutsch
vŕtať n-mu v hlave {verb} [nedok.] [idióm] [o myšlienkach: nedať pokoj]jdm. im Kopf herumgehen [ugs.]
5+ Wörter
nechať si n-čo uležať (v hlave{verb} [dok.] [idióm]etw.Akk. sacken lassen [Redewendung]
nemať to v hlave celkom v poriadku {verb} [nedok.]einen Dachschaden haben [ugs.] [Redewendung]
nemať to v hlave celkom v poriadku {verb} [nedok.] [idióm]einen Schaden haben [ugs.] [Redewendung]
nemať to v hlave v poriadku {verb} [nedok.]nicht ganz dicht sein [ugs.]
nemať v hlave všetko v poriadku {verb} [nedok.] [idióm]nicht ganz richtig im Kopf sein
nemať v hlave všetko v poriadku {verb} [nedok.] [idióm]einen Schaden haben [ugs.] [Redewendung]
nemať v hlave všetko v poriadku {verb} [nedok.] [idióm]einen Dachschaden haben [ugs.] [Redewendung]
nemať v hlave všetko v poriadku {verb} [nedok.] [idióm] nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [Redewendung]
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
V hlave [Pixar Animation Studios]
Alles steht Kopf
Teiltreffer
šport
stojka {f} (na hlave)
Kopfstand {m}
poškriabať sa na hlave {verb} [dok.]sich am Kopf kratzen
udrieť n-ho po hlave {verb} [dok.]jdn./jdm. auf den Kopf schlagen
mať maslo na hlave {verb} [nedok.] [idióm]Dreck am Stecken haben [Redewendung]
trafiť klinec po hlave {verb} [dok.] [idióm]den Nagel auf den Kopf treffen [Redewendung]
skákať n-mu po hlave {verb} [nedok.] [idióm]jdm. auf der Nase herumtanzen [Redewendung]
jazyk.
véčko {n} [ľud.] [písmeno "V"] <v, V>
[Buchstabe "V"]
príslov.
Kto má maslo na hlave, nemá chodiť na slnko.
Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
v {prep}in
11
v noci {adv}in der Nacht
v minulostifrüher [in der Vergangenheit]
v nebiim Himmel
v súčasnosti {adv}gegenwärtig
v súčasnosti {adv}gerade [derzeit]
v súčasnosti {adv}derzeit <dz.> <dzt. [österr.]>
v priemere {adv}im Durchschnitt
obch.
v predaji {adv}
im Handel
v priemere {adv}durchschnittlich
fyz.jednotka
volt {m} <V>
Volt {n} <V>
v trojici {adv}zu dritt
30 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'V hlave' von Slowakisch nach Deutsch

vŕtať n-mu v hlave {verb} [nedok.] [idióm] [o myšlienkach: nedať pokoj]
jdm. im Kopf herumgehen [ugs.]

nechať si n-čo uležať (v hlave) {verb} [dok.] [idióm]
etw.Akk. sacken lassen [Redewendung]
Werbung
nemať to v hlave celkom v poriadku {verb} [nedok.]
einen Dachschaden haben [ugs.] [Redewendung]
nemať to v hlave celkom v poriadku {verb} [nedok.] [idióm]
einen Schaden haben [ugs.] [Redewendung]
nemať to v hlave v poriadku {verb} [nedok.]
nicht ganz dicht sein [ugs.]
nemať v hlave všetko v poriadku {verb} [nedok.] [idióm]
nicht ganz richtig im Kopf sein

einen Schaden haben [ugs.] [Redewendung]

einen Dachschaden haben [ugs.] [Redewendung]

nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [Redewendung]

V hlave [Pixar Animation Studios]
Alles steht KopffilmF

stojka {f} (na hlave)
Kopfstand {m}šport
poškriabať sa na hlave {verb} [dok.]
sich am Kopf kratzen
udrieť n-ho po hlave {verb} [dok.]
jdn./jdm. auf den Kopf schlagen
mať maslo na hlave {verb} [nedok.] [idióm]
Dreck am Stecken haben [Redewendung]
trafiť klinec po hlave {verb} [dok.] [idióm]
den Nagel auf den Kopf treffen [Redewendung]
skákať n-mu po hlave {verb} [nedok.] [idióm]
jdm. auf der Nase herumtanzen [Redewendung]
véčko {n} [ľud.] [písmeno "V"] <v, V>
[Buchstabe "V"]jazyk.
Kto má maslo na hlave, nemá chodiť na slnko.
Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.príslov.
{prep}
in
v noci {adv}
in der Nacht
v minulosti
früher [in der Vergangenheit]
v nebi
im Himmel
v súčasnosti {adv}
gegenwärtig

gerade [derzeit]

derzeit <dz.> <dzt. [österr.]>
v priemere {adv}
im Durchschnitt

durchschnittlich
v predaji {adv}
im Handelobch.
volt {m} <V>
Volt {n} <V>fyz.jednotka
v trojici {adv}
zu dritt
Anwendungsbeispiele Slowakisch
  • V Činohre SND hrá v Goldoniho "Čerticiach", Feydeauovom "Chrobákovi v hlave" a v Tančiarni.
  • Ras Elased Australis ("južná hviezda v hlave leva") je slabo premenná cefeida vo vzdialenosti 250 svetelných rokov.
  • Pozor: niekedy je lepšie menej počítať a je dobré vedieť si odsimulovať to v hlave (treba na to cvik). A drzosť aj tu niekedy víťazí.
  • V modrom štíte je strieborný kosák so zlatou rukoväťou a medzi zlaté misky strieborných váh je vsunutý zlatý snop. V hlave štítu je zlatý obrátený plamenný meč so striebornou rukoväťou.
  • Analogicky je schopný rozoznať aj ľudské hlasy. V hlave má namontovaných sedem mikrofónov a vie nielen rozoznávať slová ale aj určovať smer, odkiaľ zvuk prichádza.

  • V bezváhovom stave však otolity začnú dráždiť zmyslové bunky náhodne, čo má za následok morskú chorobu, ďalej pocity tupého tlaku v hlave, prípadne žalúdočnú nevoľnosť.
  • Pri kempovom ohni sa mu v hlave zrodil nápad Nightwish.
  • Rozumová duša je podľa Platóna najdôležitejšia zložka duše sidliaca v hlave.
  • Jeho snahou bolo tvoriť „objektívnym pohľadom kamery“, čo dosahoval umiestnením kamery akoby v hlave postavy - rozprávača.
  • Rozvod OHC je typ ventilového rozvodu piestového spaľovacieho motora, pri ktorom je okrem ventilu v hlave valcov umiestnený aj vačkový hriadeľ.

  • Konštrukcia s vačkovým hriadeľom uloženým v hlave valcov je typická pre moderné motory.
  • Pri konštrukcii s delenou hlavou je potrebné zabezpečiť, aby bol po montáži otvor v hlave súosový a kruhový.
  • Spermacet je polotekutá, voskovitá substancia nachádzajúca sa v hlave vorvaňa.
  • Ventilový rozvod sa skladá z 30 ventilov (5 ventilov na valec), hybridne poháňanej (rozvodový remeň a reťaz) dvojice vačkových hriadeľov v hlave valcov a variabilného časovania ventilov pre sacie ventily.
  • Štvortaktný radový karburačný kvapalinou chladený štvorvalcový motor s rozvodom OHV (overhead valves - ventily zhora v hlave), umiestnený pozdĺž za zadnou nápravou.

  • Ich mozog (rozšírená miecha v hlave chránená chrupavkovitou lebkou) je špecifický.
Werbung
© dict.cc Slovak-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!