Übersetzung für 'až na' von Slowakisch nach Deutsch

až na [+ak.]

bis auf [ausgenommen]

---

až-až {adv} [ľud.]

zu viel

mehr als genug

noch und nöcher [ugs.] [hum.]

Werbung

až {conj} [kým]

bis

až [len]

erst

Azerbajdžan {m} <.az>

Aserbaidschan {n}geogr.

až až {adv} [ľud.]

zu viel

mehr als genug

až do smrti {adv}

bis in den Tod

až do špiku kostí {adv}

bis auf / in die Knochen

Prosím, až po vás!

Bitte, nach Ihnen!

(až) do bieleho rána {adv}

bis in die Puppen [Redewendung]

až naprší a uschne {adv} [idióm]

an Sankt Nimmerlein [ugs.] [Redewendung]

byť zaľúbený až po uši {verb} [nedok.] [idióm]

bis über beide Ohren verliebt sein [Redewendung]

na suchu {adv}

auf dem Trockenen [auf trockenem Boden, an Land]

na skok

auf einen Sprung

na vidieku {adv}

am Land [österr.]

na slobode

auf freiem Fuß

na {prep} [+lok.]

am [an dem]

na sklade

auf Lager

• Z nízko položených miest v Djourabe povodie stúpa do náhorných plošín a ďalej až na vrcholy pohoria Tibesti.
• Prítomnosť brazílskych vojsk v meste prispela k zastaveniu jeho rozvoja. Až na konci 19.
• Počtom obyvateľom približne 2 600 000 je štvrtým najväčším mestom v štáte, ale metropolitná oblasť je s počtom obyvateľov 3 599 000 až na šiestom.
• Na území Saudskej Arábie leží jedna z najvyprahnutejších púští sveta, kde teploty často vystupujú až na 45 °C.
• Sovietske vojská v auguste 1944 po úspešnej operácii Bagration došli až na predmestie Praga a v meste vypuklo Varšavské povstanie.

• Významnejšiu úlohu však začal hrať až na sklonku 1.
• Jej honoráre rástli až na 10 000 $ denne. Okrem modelingovej kariéry sa venovala aj filmom, z ktorých najznámejší z tej doby je "Návrat do Modrej lagúny" (Return to the Blue Lagoon), voľné pokračovanie úspešného romantického filmu "Modrá lagúna".
• V každom dieli do siedmej série zabijú Kennyho (až na jeden diel v prvej sérii - Mr. ...
• Po viac ako tridsiatich rokoch vysokého zdaňovania a rastu sociálneho štátu už nie je Švédsko štvrtou najbohatšou krajinou OECD, ale je až na 17.
• Po prvej svetovej vojne však bolo znova obnovené. Svojou rozlohou siahalo až na územie dnešného Bieloruska, Litvy, Lotyšska a Ukrajiny.

• Dnešné osobné počítače (až na pár výnimiek) vychádzajú z architektúry Intel x86.
• Pôvodne vydaný v 6 a 8 MHz verziách, neskôr bol však dodatočne zrýchlený až na 12,5 MHz (Intel), 16 MHz (ostatní výrobcovia), s chladičom až na 25 MHz a bol veľmi používaný v IBM PC kompatibilných počítačoch od polovice 80.
• Odtiaľto sa dá priamo dostať po novovybudovanej cyklistickej trase až na petržalskú hrádzu a iné, ktoré sú vhodné aj pre korčuliarov.
• V Prahe žije trvalo takmer 1 400 000 obyvateľov, avšak veľká časť ľudí žijúcich v meste nemá zapísaný trvalý pobyt, údaje z mobilných zariadení a z mestských komunikácií dokázali, že cez 2 000 000 ľudí v meste každodenne prespáva a okolo 350 000 ľudí do mesta dochádza za prácou alebo za vzdelaním čo zvyšuje počet až na 2 400 000, čo je vyše 20 % celkového obyvateľstva Česka.
• Bol považovaný za plodného autora, bohužiaľ až na zlomky sa z jeho diela nič nezachovalo.

• Goethe veľa cestoval, v rokoch 1786 - 1788 navštívil Apeninský polostrov (dlhšie pobudol najmä v Ríme a Neapole), zašiel až na ostrov Sicília.
• novembra odsúdený spolu s ostatnými členmi krúžku na trest smrti. Až na popravisku ho omilostil cár Mikuláš I.
• Príkladom je označenie „esperantská mena” použité pre euro: to bolo vytvorené, aby nahradilo ostatné meny – esperantisti sa však, až na výnimky, neusilujú o odstránenie národných jazykov.
• Isté je to od roku 1475 (až na výnimku – Blažeja a Doroty Podmanických, ktorí sa zmocnili Žiliny v rokoch 1479 [...] 1483).