Werbung
 Übersetzung für 'brať si n čo k srdcu' von Slowakisch nach Deutsch
brať si n-čo k srdcu {verb} [nedok.] [idióm] sichDat. etw.Akk. zu Herzen nehmen [Redewendung]
Teiltreffer
zobrať si čo k srdcu {verb} [dok.] [idióm] sichDat. etw.Akk. zu Gemüte führen [Redewendung]
prirásť n-mu k srdcu {verb} [dok.] [idióm]jdm. ans Herz wachsen [Redewendung]
brať ohľad na n-ho/n-čo {verb} [nedok.]auf jdn./etw. Rücksicht nehmen
brať n-ho/n-čo na vedomie {verb} [nedok.]jdn./etw. zur Kenntnis nehmen
brať n-ho/n-čo vážne {verb} [nedok.]jdn./etw. ernst nehmen
brať n-čo {verb} [nedok.]etw.Akk. nehmen
20
prirovnať n-ho/n-čo k n-mu/n-čomu {verb} [dok.]jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen
brať n-čo do úvahy {verb} [nedok.]etw.Akk. in Erwägung ziehen
brať n-čo späť {verb} [nedok.] [ľud.]etw.Akk. zurücknehmen [widerrufen]
prisadnúť (si) k n-mu/n-čomu {verb} [dok.]sichAkk. zu jdm./etw. setzen
pripevniť n-čo k n-čomu/ na n-čo {verb} [dok.]etw.Akk. an etw.Dat. anbringen
nabádať n-ho k n-čomu / na n-čo {verb} [nedok.]jdn. zu etw.Dat. anhalten [ermahnen]
primontovať n-čo k n-čomu/ na n-čo {verb} [dok.]etw.Akk. an etw.Dat. anbringen
zaraďovať n-ho/n-čo k n-čomu {verb} [nedok.]jdn./etw. etw.Dat. zuordnen
priviazať n-ho/n-čo k n-čomu {verb} [dok.]jdn./etw. an etw.Akk. festbinden
pripojiť n-čo k n-čomu {verb} [dok.] [násilím pričleniť]etw.Akk. etw.Dat. einverleiben
pričleniť n-čo k n-čomu {verb} [dok.] [násilím]etw.Akk. etw.Dat. einverleiben
dodať n-čo (k n-čomu) {verb} [dok.] [na doplnenie, vysvetlenie]etw.Akk. (zu etw.Dat.) hinzufügen
prisunúť n-čo k n-čomu {verb} [dok.]etw.Akk. an etw.Akk. heranrücken
pliesť si n-ho/n-čo s n-ým/n-čím {verb} [nedok.] [zamieňať si]jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'brať si n čo k srdcu' von Slowakisch nach Deutsch

brať si n-čo k srdcu {verb} [nedok.] [idióm]
sichDat. etw.Akk. zu Herzen nehmen [Redewendung]

zobrať si čo k srdcu {verb} [dok.] [idióm]
sichDat. etw.Akk. zu Gemüte führen [Redewendung]
Werbung
prirásť n-mu k srdcu {verb} [dok.] [idióm]
jdm. ans Herz wachsen [Redewendung]
brať ohľad na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]
auf jdn./etw. Rücksicht nehmen
brať n-ho/ n-čo na vedomie {verb} [nedok.]
jdn./etw. zur Kenntnis nehmen
brať n-ho/ n-čo vážne {verb} [nedok.]
jdn./etw. ernst nehmen
brať n-čo {verb} [nedok.]
etw.Akk. nehmen
prirovnať n-ho/ n-čo k n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]
jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen
brať n-čo do úvahy {verb} [nedok.]
etw.Akk. in Erwägung ziehen
brať n-čo späť {verb} [nedok.] [ľud.]
etw.Akk. zurücknehmen [widerrufen]
prisadnúť (si) k n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]
sichAkk. zu jdm./etw. setzen
pripevniť n-čo k n-čomu/ na n-čo {verb} [dok.]
etw.Akk. an etw.Dat. anbringen
nabádať n-ho k n-čomu / na n-čo {verb} [nedok.]
jdn. zu etw.Dat. anhalten [ermahnen]
primontovať n-čo k n-čomu/ na n-čo {verb} [dok.]
etw.Akk. an etw.Dat. anbringen
zaraďovať n-ho/ n-čo k n-čomu {verb} [nedok.]
jdn./etw. etw.Dat. zuordnen
priviazať n-ho/ n-čo k n-čomu {verb} [dok.]
jdn./etw. an etw.Akk. festbinden
pripojiť n-čo k n-čomu {verb} [dok.] [násilím pričleniť]
etw.Akk. etw.Dat. einverleiben
pričleniť n-čo k n-čomu {verb} [dok.] [násilím]
etw.Akk. etw.Dat. einverleiben
dodať n-čo (k n-čomu) {verb} [dok.] [na doplnenie, vysvetlenie]
etw.Akk. (zu etw.Dat.) hinzufügen
prisunúť n-čo k n-čomu {verb} [dok.]
etw.Akk. an etw.Akk. heranrücken
pliesť si n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] [zamieňať si]
jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
Werbung
© dict.cc Slovak-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!