dict.cc Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe B

« zurück | weiter »

Seite 1 von 44 für den Buchstaben B im Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/44 für B

ba: ja [als steigerndes Element zwischen Sätzen/ Satzteilen]
ba aj: (ja) sogar
ba čo viac, ...: und mehr als das, ...
Baastrupov syndróm {m}: Baastrup-Syndrom {n}med.
Baastrup-Zeichen {n}med.
baba {f} [han.]: Tante {f} [ugs.] [pej.] [Frau]
Weib {n} [pej.]
baba {f} [han.] [slaboch]: Waschlappen {m} [ugs.] [fig.]
bábä {n} [kniž.]: Baby {n}
bábätko {n}: Baby {n}
bábätkovský [hovor.]: Baby-
bábätkovský vek {m} [hovor.]: Babyalter {n}
babenka {f} [hovor.] [starenka]: alte Frau {f}
babezióza {f}: Babesiose {f}med.VetMed.
babica {f} [hovor.]: Hebamme {f}med.práca
babička {f}: Omama {f} [ugs.] [Kindersprache]
babie leto {n}: Altweibersommer {m}meteor.
bábika {f}: Puppe {f}hrač.
bábika {f} Barbie^®: Barbiepuppe^® {f}hrač.
bábika {f} so zatváracími očami: Schlafaugenpuppe {f}hrač.
babizňa {f} [han.] [stará a/al. škaredá žena]: Schabracke {f} [ugs.] [pej.]
bábka {f}: Marionette {f}div.
Puppe {f}div.
babka {f}: Oma {f}
babka {f} [hovor.] [nákova na kovanie kosy]: Dengelamboss {m}nárad.
bábkar {m}: Puppenspieler {m}div.prácaum.
bábkoherec {m}: Puppenspieler {m}div.práca
bábková vláda {f}: Marionettenregierung {f}pol.
bábkové divadlo {n}: Marionettentheater {n}div.
Puppentheater {n}div.
bábkové predstavenie {n}: Puppenvorstellung {f}div.
bábkový: Marionetten-div.pol.
Puppen-div.
bábo {n} [hovor.]: Baby {n}
babôčka {f} pávooká [Inachis io, syn.: Aglais io, Nymphalis io]: Tagpfauenauge {n}entom.T
bábovka {f}: Gugelhupf {m} [österr.] [südd.]gastr.
bábovková forma {f} [na pečenie]: Gugelhupfform {f} [österr.] [südd.]gastr.
bábovnica {f} [zast.]: Gugelhupfform {f} [österr.] [südd.]gastr.
babrácky: stümperhaft
babrák {m} [hovor.] [han.]: Pfuscher [ugs.] [pej.]
Stümper {m} [pej.]
Babuyanské ostrovy {pl}: Babuyan-Inseln {pl}geogr.
baby {pl} [hovor.]: Mädels {pl} [ugs.]
Baby šéf [DreamWorks Animation]: The Boss BabyfilmF
Babylon {m}: Babylon {n}geogr.hist.
Babylončan {m}: Babylonier {m}etn.hist.
Babylončanka {f}: Babylonierin {f}etn.hist.
babylončina {f}: Babylonisch {n}jazyk.
Babylonia {f}: Babylonien {n}geogr.hist.
babylonský: babylonisch <babyl., bab.>
babysitter {m}: Babysitter {m} [männlich]práca
babysitterka {f}: Babysitterin {f}
Bác!: Peng!
Bác! [vyjadruje prekvapenie]: Na bumm! [österr.] [ugs.]
bača {m}: Almer {m} [westösterr.]poľnoh.práca
Almhirt {m}poľnoh.práca
Senner {m} [bayer.] [selten österr.]poľnoh.práca
Bacha! [sl.] [Pozor!]: Achtung!
bachar {m} [sl.] [aj: bachár] [väzenský dozorca]: Aufseher {m} [Gefängnisaufseher]
bachor {m} [han.] [veľké brucho]: Wampe {f} [ugs.] [pej.]
bachor {m} [Rumen]: Pansen {m}VetMed.zool.
báchorka {f} [výmysel, klamstvo]: Märchen {n} [ugs.] [Lügengeschichte]
bachratý: dickbäuchig
bachyňa {f}: Bache {f}zool.
bacil {m}: Bazille {f} [ugs.] [Bazillus]biol.med.
bacilárna dyzentéria {f}: Bazillendysenterie {f}med.
bacilárny: bazillärbiol.
bacilofóbia {f}: Bazillophobie {f}psych.
bacilonosič {m}: Bazillenträger {m}med.
backgammon {m}: Backgammon {n}hry
backup {m}: Backup {n} [auch {m}]comp.
bacuľatý: mollig [pummelig]
pummlig [ugs.]
rundlich [pummelig]
Badalona {f}: Badalona {n}geogr.
bádanie {n}: Forschung {f}
bádať [nedok.]: forschen
badať [nedok.]: wahrnehmen
bádateľ {m}: Forscher {m}
bádateľka {f}: Forscherin {f}
badateľný: wahrnehmbar
bádateľský: forscherisch
Forschungs-
bádavo: forschend
bádavý: forschend
Baden {m} [mesto v Rakúsku]: Baden {n} [Stadt in Österreich]geogr.
Bádensko-Württembersko {n}: Baden-Württemberg {n} <BW>geogr.
badián {m}: Sternanis {m}bot.gastr.T
baeocystín {m}: Baeocystin {n}biochém.
Baffinov ostrov {m}: Baffininsel {f}geogr.
Baffinov záliv {m}: Baffinbai {f}geogr.
Baffinbucht {f}geogr.
bafkať [nedok.]: paffen [ugs.] [rauchen]
baganče {pl}: Schnürstiefel {pl} [schweres Arbeits- oder Militärschuhwerk]odev
bagandže {pl}: Schnürstiefel {pl} [schweres Arbeits- oder Militärschuhwerk]odevprácavoj.
bagasa {f}: Bagasse {f}priem.
bagatelizácia {f}: Bagatellisieren {n}
Bagatellisierung {f}
bagatelizovať n-čo [nedok.]: etw.^Akk. bagatellisieren
bagáž {f} [hovor.] [han.]: Bagage {f} [ugs.] [pej.]

« ⇄ »

Seite 1/44 für B

nach oben

neue Suche

ba	ja `[als steigerndes Element zwischen Sätzen/ Satzteilen]`
ba aj	(ja) sogar
ba čo viac, ...	und mehr als das, ...
med. Baastrupov syndróm `{m}`	Baastrup-Syndrom `{n}`
med. Baastrupov syndróm `{m}`	Baastrup-Zeichen `{n}`
baba `{f}` `[han.]`	Tante `{f}` `[ugs.]` `[pej.]` `[Frau]`
baba `{f}` `[han.]`	Weib `{n}` `[pej.]`
baba `{f}` `[han.]` `[slaboch]`	Waschlappen `{m}` `[ugs.]` `[fig.]`
bábä `{n}` `[kniž.]`	Baby `{n}`
bábätko `{n}`	Baby `{n}`
bábätkovský `[hovor.]`	Baby-
bábätkovský vek `{m}` `[hovor.]`	Babyalter `{n}`
babenka `{f}` `[hovor.]` `[starenka]`	alte Frau `{f}`
med.VetMed. babezióza `{f}`	Babesiose `{f}`
med.práca babica `{f}` `[hovor.]`	Hebamme `{f}`
babička `{f}`	Omama `{f}` `[ugs.]` `[Kindersprache]`
meteor. babie leto `{n}`	Altweibersommer `{m}`
hrač. bábika `{f}`	Puppe `{f}`
hrač. bábika `{f}` Barbie^®	Barbiepuppe^® `{f}`
hrač. bábika `{f}` so zatváracími očami	Schlafaugenpuppe `{f}`
babizňa `{f}` `[han.]` `[stará a/al. škaredá žena]`	Schabracke `{f}` `[ugs.]` `[pej.]`
div. bábka `{f}`	Marionette `{f}`
babka `{f}`	Oma `{f}`
div. bábka `{f}`	Puppe `{f}`
nárad. babka `{f}` `[hovor.]` `[nákova na kovanie kosy]`	Dengelamboss `{m}`
div.prácaum. bábkar `{m}`	Puppenspieler `{m}`
div.práca bábkoherec `{m}`	Puppenspieler `{m}`
pol. bábková vláda `{f}`	Marionettenregierung `{f}`
div. bábkové divadlo `{n}`	Marionettentheater `{n}`
div. bábkové divadlo `{n}`	Puppentheater `{n}`
div. bábkové predstavenie `{n}`	Puppenvorstellung `{f}`
div.pol. bábkový	Marionetten-
div. bábkový	Puppen-
bábo `{n}` `[hovor.]`	Baby `{n}`
entom.T babôčka `{f}` pávooká `[Inachis io, syn.: Aglais io, Nymphalis io]`	Tagpfauenauge `{n}`
gastr. bábovka `{f}`	Gugelhupf `{m}` `[österr.]` `[südd.]`
gastr. bábovková forma `{f}` `[na pečenie]`	Gugelhupfform `{f}` `[österr.]` `[südd.]`
gastr. bábovnica `{f}` `[zast.]`	Gugelhupfform `{f}` `[österr.]` `[südd.]`
babrácky	stümperhaft
babrák `{m}` `[hovor.]` `[han.]`	Pfuscher `[ugs.]` `[pej.]`
babrák `{m}` `[hovor.]` `[han.]`	Stümper `{m}` `[pej.]`
geogr. Babuyanské ostrovy `{pl}`	Babuyan-Inseln `{pl}`
baby `{pl}` `[hovor.]`	Mädels `{pl}` `[ugs.]`
filmF Baby šéf `[DreamWorks Animation]`	The Boss Baby
geogr.hist. Babylon `{m}`	Babylon `{n}`
etn.hist. Babylončan `{m}`	Babylonier `{m}`
etn.hist. Babylončanka `{f}`	Babylonierin `{f}`
jazyk. babylončina `{f}`	Babylonisch `{n}`
geogr.hist. Babylonia `{f}`	Babylonien `{n}`
babylonský	babylonisch <babyl., bab.>
práca babysitter `{m}`	Babysitter `{m}` `[männlich]`
babysitterka `{f}`	Babysitterin `{f}`
Bác!	Peng!
Bác! `[vyjadruje prekvapenie]`	Na bumm! `[österr.]` `[ugs.]`
poľnoh.práca bača `{m}`	Almer `{m}` `[westösterr.]`
poľnoh.práca bača `{m}`	Almhirt `{m}`
poľnoh.práca bača `{m}`	Senner `{m}` `[bayer.]` `[selten österr.]`
Bacha! `[sl.]` `[Pozor!]`	Achtung!
bachar `{m}` `[sl.]` `[aj: bachár]` `[väzenský dozorca]`	Aufseher `{m}` `[Gefängnisaufseher]`
bachor `{m}` `[han.]` `[veľké brucho]`	Wampe `{f}` `[ugs.]` `[pej.]`
VetMed.zool. bachor `{m}` `[Rumen]`	Pansen `{m}`
báchorka `{f}` `[výmysel, klamstvo]`	Märchen `{n}` `[ugs.]` `[Lügengeschichte]`
bachratý	dickbäuchig
zool. bachyňa `{f}`	Bache `{f}`
biol.med. bacil `{m}`	Bazille `{f}` `[ugs.]` `[Bazillus]`
med. bacilárna dyzentéria `{f}`	Bazillendysenterie `{f}`
biol. bacilárny	bazillär
psych. bacilofóbia `{f}`	Bazillophobie `{f}`
med. bacilonosič `{m}`	Bazillenträger `{m}`
hry backgammon `{m}`	Backgammon `{n}`
comp. backup `{m}`	Backup `{n}` `[auch {m}]`
bacuľatý	mollig `[pummelig]`
bacuľatý	pummlig `[ugs.]`
bacuľatý	rundlich `[pummelig]`
geogr. Badalona `{f}`	Badalona `{n}`
bádanie `{n}`	Forschung `{f}`
bádať `[nedok.]`	forschen
badať `[nedok.]`	wahrnehmen
bádateľ `{m}`	Forscher `{m}`
bádateľka `{f}`	Forscherin `{f}`
badateľný	wahrnehmbar
bádateľský	forscherisch
bádateľský	Forschungs-
bádavo	forschend
bádavý	forschend
geogr. Baden `{m}` `[mesto v Rakúsku]`	Baden `{n}` `[Stadt in Österreich]`
geogr. Bádensko-Württembersko `{n}`	Baden-Württemberg `{n}` <BW>
bot.gastr.T badián `{m}`	Sternanis `{m}`
biochém. baeocystín `{m}`	Baeocystin `{n}`
geogr. Baffinov ostrov `{m}`	Baffininsel `{f}`
geogr. Baffinov záliv `{m}`	Baffinbai `{f}`
geogr. Baffinov záliv `{m}`	Baffinbucht `{f}`
bafkať `[nedok.]`	paffen `[ugs.]` `[rauchen]`
odev baganče `{pl}`	Schnürstiefel `{pl}` `[schweres Arbeits- oder Militärschuhwerk]`
odevprácavoj. bagandže `{pl}`	Schnürstiefel `{pl}` `[schweres Arbeits- oder Militärschuhwerk]`
priem. bagasa `{f}`	Bagasse `{f}`
bagatelizácia `{f}`	Bagatellisieren `{n}`
bagatelizácia `{f}`	Bagatellisierung `{f}`
bagatelizovať n-čo `[nedok.]`	etw.^Akk. bagatellisieren
bagáž `{f}` `[hovor.]` `[han.]`	Bagage `{f}` `[ugs.]` `[pej.]`

« zurück | weiter »

Seite 1 von 44 für den Buchstaben B im Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄