dict.cc Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe N

« zurück | weiter »

Seite 1 von 55 für den Buchstaben N im Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/55 für N

n-čo sa n-mu zachce [dok.]: jd. hat Lust auf etw.^Akk.
n-čo smrdí problémom: etw. riecht nach Problemen
etw. stinkt nach Problemen
n-čo tvorí n-čo: etw.^Nom. besteht aus etw.^Dat.
n-čo vyšlo [ako výsledok]: etw. hat sich ergeben [als Resultat]
n-čo vyšlo [podarilo sa]: etw. hat geklappt [ugs.]
n-ho oblieva pot: jdm. bricht der Schweiß aus
n-ho trafí šľak [idióm]: jdn. trifft der Schlag [Redewendung]
n-mu búši srdce [nedok.]: jdm. pocht das Herz
n-mu drkocú zuby: jdm. klappern die Zähne
jds. Zähne klappern
n-mu hrozí smrť: jdm. droht der Tod
n-mu n-čo docvakne [sl.]: jdm. wird etw.^Nom. klar
n-mu naskočí husia koža: jd. bekommt eine Gänsehaut
n-mu prebehne mráz po chrbte: jdm. läuft es kalt über den Rücken
n-mu prejde chuť [dok.]: jdm. vergeht der Appetit
n-mu prejde smiech [dok.]: jdm. vergeht das Lachen
n-mu sa cnie za domovom: jd. hat Heimweh
n-mu sa dostane n-čoho [cti, vďaky ap.]: jdm. wird etw. zuteil [geh.]
n-mu sa n-čo sníva [nedok.]: jd. träumt von etw.^Dat.
n-mu sa rozbúcha srdce [dok.]: jdm. fängt das Herz an zu pochen
n-mu sa zatmie pred očami [dok.]: jdm. wird schummerig vor Augen
n-o by mal: jd. sollte
n-o by mohol: jd. könnte
jd. möge
n-o má [n-čo urobiť]: jd. soll [etw. tun]
n-o môže: jd. mag
n-o nemá o n-čo núdzu: jdm. mangelt es nicht an etw.^Dat.
n-o prišiel: jd. kam
n-o šiel: jd. ging
n-o/ n-čo neni [ľud.]: jd./etw. ist nicht
n-o/n-čo je: jd./etw. ist
n-tá odmocnina {f}: n-te Wurzel {f}mat.
na [+lok.]: am [an dem]
na [+lok.] [+ak.]: an [+Dat.] [+Akk.]
auf [+Dat.] [+Akk.]
na (lekársky) predpis: verschreibungspflichtigfarm.med.
na boso: barfüßig
barfuß
na bruchu: auf dem Bauch
na budúci rok: nächstes Jahr
na chvíľu: für eine Weile
na čo: wofür
na čom: worüber
na dlhší čas: auf die Dauer
für längere Zeit
na dôchodku: im Ruhestand
na domáci spôsob: nach Art des Hauses [nachgestellt]gastr.
na dosah (ruky): greifbar nahe
zum Greifen nah
na dôvažok: als Draufgabe
darüber hinaus
na druhej strane: andererseits
auf der anderen Seite
zum andern
na druhej strane n-čoho: jenseits [+Gen.] / von^Dat.
na figu: beschissen [ugs.] [derb] [sehr schlecht]
na fleku [ľud.] [ihneď, bez zaváhania]: im Nu [ugs.]
na hovno [ľud.] [hrubo] [nanič, mizerne]: zum Scheißen [ugs.] [derb] [zum Vergessen]
na jar: im Frühling
na jeden šús [ľud.] [bez prerušenia]: auf einen Sitz [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung]
na jedného obyvateľa: pro Kopf
na jeseň: im Herbst
na juhu: im Süden
na každý pád [zast.] [al. ľud.]: auf jeden Fall
Na kieho anciáša ... ? [ľud.]: Wozu um Himmels willen ... ?
na konci dňa [prof. žarg.] [nakoniec]: am Ende des Tages [Redewendung] [letztendlich]
na konci mesiaca: (am) Ende des Monats
am Monatsende
na konci roka: am Jahresende
na konci ulice: am Ende der Straße
na lačno: auf leeren Magenfarm.med.
na lačný žalúdok: auf nüchternen Magen
na ľavej strane: auf der linken Seite
na margo n-ho/ n-čoho: was jdn./etw. betrifft
na mnohých miestach: vielerorts
na nebi [napr. hviezdy]: am Himmel [z. B. Sterne]
na nepoznanie: zum Nichterkennen
na neuverenie: unglaublich
na obed: zu Mittag
na okamih: für eine Weile
für einen Moment
na opačnej strane: andersrum [ugs.] [in entgegensetzter Richtung]
na oplátku [ľud.]: im Gegenzug
na osobu: pro Person
na ostrie noža [idióm]: auf Messers Schneide [Redewendung]
na palube: an Bord
na palube lietadla: an Bord eines Flugzeugslet.
na palubu: an Bord
na pamiatku n-ho/ n-čoho: jdm./etw. zum Gedenken
na pitie: zu trinken
na plné hrdlo: aus vollem Halse
na plný plyn: mit Vollgas
na počudovanie: erstaunlicherweise
na podmienku [ľud.]: auf Bewährungpráv.
na poli: auf dem Feld
na poslednú chvíľu: auf den letzten Drücker [ugs.]
auf den letzten Drücker [ugs.]
na pravej strane: auf der rechten Seite
na prázdny žalúdok: auf leeren Magen

« ⇄ »

Seite 1/55 für N

nach oben

neue Suche

n-čo sa n-mu zachce `[dok.]`	jd. hat Lust auf etw.^Akk.
n-čo smrdí problémom	etw. riecht nach Problemen
n-čo smrdí problémom	etw. stinkt nach Problemen
n-čo tvorí n-čo	etw.^Nom. besteht aus etw.^Dat.
n-čo vyšlo `[ako výsledok]`	etw. hat sich ergeben `[als Resultat]`
n-čo vyšlo `[podarilo sa]`	etw. hat geklappt `[ugs.]`
n-ho oblieva pot	jdm. bricht der Schweiß aus
n-ho trafí šľak `[idióm]`	jdn. trifft der Schlag `[Redewendung]`
n-mu búši srdce `[nedok.]`	jdm. pocht das Herz
n-mu drkocú zuby	jdm. klappern die Zähne
n-mu drkocú zuby	jds. Zähne klappern
n-mu hrozí smrť	jdm. droht der Tod
n-mu n-čo docvakne `[sl.]`	jdm. wird etw.^Nom. klar
n-mu naskočí husia koža	jd. bekommt eine Gänsehaut
n-mu prebehne mráz po chrbte	jdm. läuft es kalt über den Rücken
n-mu prejde chuť `[dok.]`	jdm. vergeht der Appetit
n-mu prejde smiech `[dok.]`	jdm. vergeht das Lachen
n-mu sa cnie za domovom	jd. hat Heimweh
n-mu sa dostane n-čoho `[cti, vďaky ap.]`	jdm. wird etw. zuteil `[geh.]`
n-mu sa n-čo sníva `[nedok.]`	jd. träumt von etw.^Dat.
n-mu sa rozbúcha srdce `[dok.]`	jdm. fängt das Herz an zu pochen
n-mu sa zatmie pred očami `[dok.]`	jdm. wird schummerig vor Augen
n-o by mal	jd. sollte
n-o by mohol	jd. könnte
n-o by mohol	jd. möge
n-o má `[n-čo urobiť]`	jd. soll `[etw. tun]`
n-o môže	jd. mag
n-o nemá o n-čo núdzu	jdm. mangelt es nicht an etw.^Dat.
n-o prišiel	jd. kam
n-o šiel	jd. ging
n-o/ n-čo neni `[ľud.]`	jd./etw. ist nicht
n-o/n-čo je	jd./etw. ist
mat. n-tá odmocnina `{f}`	n-te Wurzel `{f}`
na `[+lok.]`	am `[an dem]`
na `[+lok.]` `[+ak.]`	an `[+Dat.]` `[+Akk.]`
na `[+lok.]` `[+ak.]`	auf `[+Dat.]` `[+Akk.]`
farm.med. na (lekársky) predpis	verschreibungspflichtig
na boso	barfüßig
na boso	barfuß
na bruchu	auf dem Bauch
na budúci rok	nächstes Jahr
na chvíľu	für eine Weile
na čo	wofür
na čom	worüber
na dlhší čas	auf die Dauer
na dlhší čas	für längere Zeit
na dôchodku	im Ruhestand
gastr. na domáci spôsob	nach Art des Hauses `[nachgestellt]`
na dosah (ruky)	greifbar nahe
na dosah (ruky)	zum Greifen nah
na dôvažok	als Draufgabe
na dôvažok	darüber hinaus
na druhej strane	andererseits
na druhej strane	auf der anderen Seite
na druhej strane	zum andern
na druhej strane n-čoho	jenseits `[+Gen.]` / von^Dat.
na figu	beschissen `[ugs.]` `[derb]` `[sehr schlecht]`
na fleku `[ľud.]` `[ihneď, bez zaváhania]`	im Nu `[ugs.]`
na hovno `[ľud.]` `[hrubo]` `[nanič, mizerne]`	zum Scheißen `[ugs.]` `[derb]` `[zum Vergessen]`
na jar	im Frühling
na jeden šús `[ľud.]` `[bez prerušenia]`	auf einen Sitz `[ugs.]` `[auf einmal, ohne Unterbrechung]`
na jedného obyvateľa	pro Kopf
na jeseň	im Herbst
na juhu	im Süden
na každý pád `[zast.]` `[al. ľud.]`	auf jeden Fall
Na kieho anciáša ... ? `[ľud.]`	Wozu um Himmels willen ... ?
na konci dňa `[prof. žarg.]` `[nakoniec]`	am Ende des Tages `[Redewendung]` `[letztendlich]`
na konci mesiaca	(am) Ende des Monats
na konci mesiaca	am Monatsende
na konci roka	am Jahresende
na konci ulice	am Ende der Straße
farm.med. na lačno	auf leeren Magen
na lačný žalúdok	auf nüchternen Magen
na ľavej strane	auf der linken Seite
na margo n-ho/ n-čoho	was jdn./etw. betrifft
na mnohých miestach	vielerorts
na nebi `[napr. hviezdy]`	am Himmel `[z. B. Sterne]`
na nepoznanie	zum Nichterkennen
na neuverenie	unglaublich
na obed	zu Mittag
na okamih	für eine Weile
na okamih	für einen Moment
na opačnej strane	andersrum `[ugs.]` `[in entgegensetzter Richtung]`
na oplátku `[ľud.]`	im Gegenzug
na osobu	pro Person
na ostrie noža `[idióm]`	auf Messers Schneide `[Redewendung]`
na palube	an Bord
let. na palube lietadla	an Bord eines Flugzeugs
na palubu	an Bord
na pamiatku n-ho/ n-čoho	jdm./etw. zum Gedenken
na pitie	zu trinken
na plné hrdlo	aus vollem Halse
na plný plyn	mit Vollgas
na počudovanie	erstaunlicherweise
práv. na podmienku `[ľud.]`	auf Bewährung
na poli	auf dem Feld
na poslednú chvíľu	auf den letzten Drücker `[ugs.]`
na poslednú chvíľu	auf den letzten Drücker `[ugs.]`
na pravej strane	auf der rechten Seite
na prázdny žalúdok	auf leeren Magen

« zurück | weiter »

Seite 1 von 55 für den Buchstaben N im Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄