dict.cc Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe O

« zurück | weiter »

Seite 2 von 44 für den Buchstaben O im Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 2/44 für O

občerstvovať sa [nedok.]: sich erfrischen
obchádzať [nedok.]: umfahren
obchádzať n-ho/n-čo [nedok.]: um jdn./etw. herumfahren
um jdn./etw. herumgehen
obchádzka {f}: Schlenker {m} [ugs.] [Umweg]
Umleitung {f}
Umweg {m}prem.
obchod {m}: Geschäft {n}obch.
obchod {m} [obchodná miestnosť]: Laden {m}obch.
obchod {m} [výmena tovarov]: Handel {m}obch.
obchod {m} s bielym mäsom: Menschenhandel {m}
obchod {m} s drogami: Drogenhandel {m}drogy
Handel {m} mit Drogendrogy
obchod {m} s hračkami: Spielwarengeschäft {n}hrač.obch.
obchod {m} s otrokmi: Sklavenhandel {m}hist.
obchod {m} s pečivom: Bäckerladen {m}obch.
obchod {m} so športovými potrebami: Sportgeschäft {n}obch.
obchod {m} so zbraňami: Waffenhandel {m}obch.
Obchod na korze [Ján Kadár a Elmar Klos]: Das Geschäft in der HauptstraßefilmF
obchodná angličtina {f}: Geschäftsenglisch {n}jazyk.
obchodná banka {f}: Handelsbank {f}fin.
obchodná cesta {f}: Geschäftsreise {f}
Handelsroute {f}hist.obch.
Handelsstraße {f}hist.obch.
Handelsweg {m}hist.obch.
obchodná cestujúca {f}: Handelsreisende {f}obch.práca
obchodná flotila {f}: Handelsflotte {f}námor.obch.
obchodná komora {f}: Handelskammer {f}obch.
obchodná loď {f}: Handelsschiff {n}námor.
obchodná nemčina {f}: Geschäftsdeutsch {n}jazyk.
obchodná spoločnosť {f}: Handelsgesellschaft {f}ekon.obch.práv.
obchodná štvrť {f}: Geschäftsviertel {n}obch.urban.
obchodná zástupkyňa {f}: Handelsvertreterin {f}obch.práca
obchodná značka {f}: Warenzeichen {n} <Wz.>ekon.obch.práv.
obchodne: geschäftlich
obchodné loďstvo {n}: Handelsflotte {f}námor.obch.
obchodné meno {n}: Handelsname {m}ekon.obch.
obchodník {m}: Geschäftsmann {m}obch.
Händler {m}obch.
Kaufmann {m}obch.
obchodný: geschäftlich
obchodný cestujúci {m}: Handelsreisender {m}obch.práca
obchodný dom {m}: Kaufhaus {n}
obchodný partner {m}: Geschäftspartner {m}
Handelspartner {m}obch.
obchodný register {m}: Handelsregister {n}obch.
obchodný reťazec {m}: Geschäftskette {f}obch.
Handelskette {f} [Ladenkette]obch.
Ladenkette {f}obch.
obchodný zákonník {m}: Handelsgesetzbuch {n}práv.
obchodný zástupca {m}: Handelsvertreter {m}obch.práca
obchodovanie {n}: Handel {m}obch.
obchodovanie {n} s drogami: Drogenhandel {m}drogy
Handeln {n} mit Drogendrogy
obchodovanie {n} s ľuďmi: Menschenhandel {m}
obchodovanie {n} so zbraňami: Waffenhandel {m}obch.
obchodovať s n-čím [nedok.]: mit etw.^Dat. handeln [Handel treiben]obch.
obchvat {m}: Ortsumfahrung {f}prem.
Ortsumgehung {f}dopravaprem.
Umfahrung {f} [österr.] [schweiz.]prem.
Umfahrungsstraße {f} [österr.] [schweiz.]prem.
obchytaný [znehodnotený chytaním]: abgegriffen
obchytať [dok.]: abgreifen [durch häufiges Angreifen abnutzen]
obchytávať [nedok.]: begrabbeln [ugs.]
betatschen [ugs.]
obchytiť [dok.] [chytiť dookola]: umfangen [geh.]
obchytkávať n-ho [nedok.] [sexuálne obťažovať]: jdn. begrabschen [ugs.]
jdn. begrapschen [ugs.]
občianka {f}: Bürgerin {f}
občianska iniciatíva {f}: Bürgerinitiative {f}
občianska neposlušnosť {f}: ziviler Ungehorsam {m}pol.práv.
občianska organizácia {f}: zivilgesellschaftliche Organisation {f}pol.
občianska povinnosť {f}: Bürgerpflicht {f}
občianska vojna {f}: Bürgerkrieg {m}pol.voj.
občianske právo {n}: Bürgerrecht {n}pol.
občianskoprávna aktivistka {f}: Bürgerrechtlerin {f}pol.
občianskoprávny: zivilrechtlichpráv.
občianskoprávny aktivista {m}: Bürgerrechtler {m}pol.
občiansky: bürgerlich
občiansky {m} [ľud.] [občiansky preukaz] <OP>: Personalausweis {m}admin.
občiansky preukaz {m}: Personalausweis {m}
Staatsbürgerschaftsnachweis {m} [österr.]admin.
občiansky súdny poriadok {m}: Zivilprozessordnung {f}práv.
občiansky zákonník {m}: Bürgerliches Gesetzbuch {n}práv.
občianstvo {n}: Bürgerschaft {f}pol.práv.
obcovať s n-ým [nedok.] [zast.]: jdm. beiliegen [geh.]
obďaleč [+gen. pri predložke]: unweit [+Gen. bei Präposition]
obdarený: begabt
obdariť [dok.]: beschenken
obdarovať [dok.]: beschenken
obdiv {m}: Bewunderung {f}
obdivný: bewundernd
obdivovanie {n}: Bewunderung {f}
obdivovať [nedok.]: bewundern
obdivovať n-ho [nedok.]: zu jdm. aufblicken [bewundern, verehren]
zu jdm. aufsehen [bewundern, verehren]
obdivovateľ {m}: Bewunderer {m}
obdivuhodne: bewundernswert
erstaunlich [bewundernswert]
obdivuhodný: bewundernswert

« ⇄ »

Seite 2/44 für O

nach oben

neue Suche

občerstvovať sa `[nedok.]`	sich erfrischen
obchádzať `[nedok.]`	umfahren
obchádzať n-ho/n-čo `[nedok.]`	um jdn./etw. herumfahren
obchádzať n-ho/n-čo `[nedok.]`	um jdn./etw. herumgehen
obchádzka `{f}`	Schlenker `{m}` `[ugs.]` `[Umweg]`
obchádzka `{f}`	Umleitung `{f}`
prem. obchádzka `{f}`	Umweg `{m}`
obch. obchod `{m}`	Geschäft `{n}`
obch. obchod `{m}` `[obchodná miestnosť]`	Laden `{m}`
obch. obchod `{m}` `[výmena tovarov]`	Handel `{m}`
obchod `{m}` s bielym mäsom	Menschenhandel `{m}`
drogy obchod `{m}` s drogami	Drogenhandel `{m}`
drogy obchod `{m}` s drogami	Handel `{m}` mit Drogen
hrač.obch. obchod `{m}` s hračkami	Spielwarengeschäft `{n}`
hist. obchod `{m}` s otrokmi	Sklavenhandel `{m}`
obch. obchod `{m}` s pečivom	Bäckerladen `{m}`
obch. obchod `{m}` so športovými potrebami	Sportgeschäft `{n}`
obch. obchod `{m}` so zbraňami	Waffenhandel `{m}`
filmF Obchod na korze `[Ján Kadár a Elmar Klos]`	Das Geschäft in der Hauptstraße
jazyk. obchodná angličtina `{f}`	Geschäftsenglisch `{n}`
fin. obchodná banka `{f}`	Handelsbank `{f}`
obchodná cesta `{f}`	Geschäftsreise `{f}`
hist.obch. obchodná cesta `{f}`	Handelsroute `{f}`
hist.obch. obchodná cesta `{f}`	Handelsstraße `{f}`
hist.obch. obchodná cesta `{f}`	Handelsweg `{m}`
obch.práca obchodná cestujúca `{f}`	Handelsreisende `{f}`
námor.obch. obchodná flotila `{f}`	Handelsflotte `{f}`
obch. obchodná komora `{f}`	Handelskammer `{f}`
námor. obchodná loď `{f}`	Handelsschiff `{n}`
jazyk. obchodná nemčina `{f}`	Geschäftsdeutsch `{n}`
ekon.obch.práv. obchodná spoločnosť `{f}`	Handelsgesellschaft `{f}`
obch.urban. obchodná štvrť `{f}`	Geschäftsviertel `{n}`
obch.práca obchodná zástupkyňa `{f}`	Handelsvertreterin `{f}`
ekon.obch.práv. obchodná značka `{f}`	Warenzeichen `{n}` <Wz.>
obchodne	geschäftlich
námor.obch. obchodné loďstvo `{n}`	Handelsflotte `{f}`
ekon.obch. obchodné meno `{n}`	Handelsname `{m}`
obch. obchodník `{m}`	Geschäftsmann `{m}`
obch. obchodník `{m}`	Händler `{m}`
obch. obchodník `{m}`	Kaufmann `{m}`
obchodný	geschäftlich
obch.práca obchodný cestujúci `{m}`	Handelsreisender `{m}`
obchodný dom `{m}`	Kaufhaus `{n}`
obchodný partner `{m}`	Geschäftspartner `{m}`
obch. obchodný partner `{m}`	Handelspartner `{m}`
obch. obchodný register `{m}`	Handelsregister `{n}`
obch. obchodný reťazec `{m}`	Geschäftskette `{f}`
obch. obchodný reťazec `{m}`	Handelskette `{f}` `[Ladenkette]`
obch. obchodný reťazec `{m}`	Ladenkette `{f}`
práv. obchodný zákonník `{m}`	Handelsgesetzbuch `{n}`
obch.práca obchodný zástupca `{m}`	Handelsvertreter `{m}`
obch. obchodovanie `{n}`	Handel `{m}`
drogy obchodovanie `{n}` s drogami	Drogenhandel `{m}`
drogy obchodovanie `{n}` s drogami	Handeln `{n}` mit Drogen
obchodovanie `{n}` s ľuďmi	Menschenhandel `{m}`
obch. obchodovanie `{n}` so zbraňami	Waffenhandel `{m}`
obch. obchodovať s n-čím `[nedok.]`	mit etw.^Dat. handeln `[Handel treiben]`
prem. obchvat `{m}`	Ortsumfahrung `{f}`
dopravaprem. obchvat `{m}`	Ortsumgehung `{f}`
prem. obchvat `{m}`	Umfahrung `{f}` `[österr.]` `[schweiz.]`
prem. obchvat `{m}`	Umfahrungsstraße `{f}` `[österr.]` `[schweiz.]`
obchytaný `[znehodnotený chytaním]`	abgegriffen
obchytať `[dok.]`	abgreifen `[durch häufiges Angreifen abnutzen]`
obchytávať `[nedok.]`	begrabbeln `[ugs.]`
obchytávať `[nedok.]`	betatschen `[ugs.]`
obchytiť `[dok.]` `[chytiť dookola]`	umfangen `[geh.]`
obchytkávať n-ho `[nedok.]` `[sexuálne obťažovať]`	jdn. begrabschen `[ugs.]`
obchytkávať n-ho `[nedok.]` `[sexuálne obťažovať]`	jdn. begrapschen `[ugs.]`
občianka `{f}`	Bürgerin `{f}`
občianska iniciatíva `{f}`	Bürgerinitiative `{f}`
pol.práv. občianska neposlušnosť `{f}`	ziviler Ungehorsam `{m}`
pol. občianska organizácia `{f}`	zivilgesellschaftliche Organisation `{f}`
občianska povinnosť `{f}`	Bürgerpflicht `{f}`
pol.voj. občianska vojna `{f}`	Bürgerkrieg `{m}`
pol. občianske právo `{n}`	Bürgerrecht `{n}`
pol. občianskoprávna aktivistka `{f}`	Bürgerrechtlerin `{f}`
práv. občianskoprávny	zivilrechtlich
pol. občianskoprávny aktivista `{m}`	Bürgerrechtler `{m}`
občiansky	bürgerlich
admin. občiansky `{m}` `[ľud.]` `[občiansky preukaz]` <OP>	Personalausweis `{m}`
občiansky preukaz `{m}`	Personalausweis `{m}`
admin. občiansky preukaz `{m}`	Staatsbürgerschaftsnachweis `{m}` `[österr.]`
práv. občiansky súdny poriadok `{m}`	Zivilprozessordnung `{f}`
práv. občiansky zákonník `{m}`	Bürgerliches Gesetzbuch `{n}`
pol.práv. občianstvo `{n}`	Bürgerschaft `{f}`
obcovať s n-ým `[nedok.]` `[zast.]`	jdm. beiliegen `[geh.]`
obďaleč `[+gen. pri predložke]`	unweit `[+Gen. bei Präposition]`
obdarený	begabt
obdariť `[dok.]`	beschenken
obdarovať `[dok.]`	beschenken
obdiv `{m}`	Bewunderung `{f}`
obdivný	bewundernd
obdivovanie `{n}`	Bewunderung `{f}`
obdivovať `[nedok.]`	bewundern
obdivovať n-ho `[nedok.]`	zu jdm. aufblicken `[bewundern, verehren]`
obdivovať n-ho `[nedok.]`	zu jdm. aufsehen `[bewundern, verehren]`
obdivovateľ `{m}`	Bewunderer `{m}`
obdivuhodne	bewundernswert
obdivuhodne	erstaunlich `[bewundernswert]`
obdivuhodný	bewundernswert

« zurück | weiter »

Seite 2 von 44 für den Buchstaben O im Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄