dict.cc Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe V

« zurück | weiter »

Seite 1 von 67 für den Buchstaben V im Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/67 für V

v: in
v [+lok.]: im [Präp. + Art.: in dem]
v abecednom poradí: in alphabetischer Reihenfolge
v Adamovom rúchu [obr.]: im Adamskostüm [ugs.] [hum.]
V akom zmysle?: In welcher Hinsicht?
Inwiefern? [In welcher HInsicht?]
v apríli: im April
v auguste: im August
v bezprostrednej blízkosti: in nächster Nähe
in unmittelbarer Nähe
v bezvedomí: bewusstlos
v blízkej budúcnosti: in naher Zukunft
v blízkosti [+gen.]: in der Nähe (von)
v budúcnosti [od danej chvíle, v blízkej budúcnosti]: künftig [von nun an]
v čase i nečase [idióm]: bei Wind und Wetter [Redewendung]
v celej Európe: in ganz Europa
v chvate: hastig
in Eile
v cudzine: im Ausland
v danom prípade: gegebenenfalls <ggf.>
v decembri: im Dezember
v diaľke: in der Ferne
v dnešnej dobe: heutzutage
v dnešných dňoch: heutigentags [veraltend]
v dobrej forme: in körperlich guter Form
v dobrej nálade: gut gelaunt
wohlgelaunt
v dobrej viere: im guten Glaubenpráv.
in gutem Glaubenpráv.
v dohľadnom čase: in absehbarer Zeit
v dôsledku [+gen.]: infolge [+Gen.]
v dôsledku toho: infolgedessen
v dosluchu: in Hörweite
v elektronickej forme: in elektronischer Form
v elektronickej podobe: in elektronischer Form
v Evinom rúchu [obr.]: im Evaskostüm [ugs.] [hum.]
V hlave [Pixar Animation Studios]: Alles steht KopffilmF
v hĺbke srdca: im tiefsten Grunde des Herzens
v hodine dvanástej [idióm] [v poslednej chvíli]: im letzten Augenblick
V horách šialenstva [Howard Phillips Lovecraft]: Berge des Wahnsinnslit.F
v istom zmysle: gewissermaßen
v januári: im Jänner [österr.]
im Januar
v jednom kuse [hovor.] [bez prerušenia]: in einer Tour [ugs.]
v jeseni: im Herbst
v júli: im Juli
v júni: im Juni
v každom ohľade: in jedem Betracht [veraltet]
in jeder Hinsicht
v každom prípade: allerdings
auf alle Fälle
auf jeden Fall
in jedem Fall
jedenfalls
v konečnom dôsledku: am Ende des Tages [Redewendung] [letztendlich]
v krajnom prípade: im äußersten Notfall
v krátkodobom horizonte: kurzfristig
v krátkosti: in Kürze [in wenigen Worten]
in wenigen Worten
v kruhu rodiny: im Kreis der Familie
v kuse [bez prerušenia]: am Stück [ununterbrochen]
v kuse [hovor.] [bez prerušenia]: in einer Tour [ugs.]
v ľahu: im Liegen
v lete: im Sommer
v máji: im Mai
v malej miere: im kleinen Maßstab
v malom (množstve): im Kleinenobch.
v marci: im März
v mene [+gen.]: im Namen [+Gen.]
V mene Otca i Syna i Ducha Svätého. Amen.: Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.nábož.
v minulosti: früher [in der Vergangenheit]
v mnohých ohľadoch: in vieler Hinsicht
v momente [hovor.]: ruckzuck [ugs.] [auch: ruck, zuck]
v momente [hovor.] [rýchlo, ihneď]: auf die Schnelle [ugs.]
v nadväznosti na [+ak.]: im Anschluss an [+Akk.]
v náhlivosti: eilends
v náhlosti: eilends
v najhoršom prípade: schlimmstenfalls
v najlepšom prípade: bestenfalls
im besten Fall
v návale paniky: von Panik ergriffen
v nebezpečenstve: in Gefahr
v nebi: im Himmel
v nedeľu: am Sonntag
v nemčine: im Deutschen [in der deutschen Sprache]
v Nemecku: in Deutschland
v nemilosti: in Ungnade
v neposlednom rade: zu guter Letzt
v neprítomnosti n-ho: während jds. Abwesenheit
v neprospech [+gen.]: zu Ungunsten [+Gen.]
v neprospech n-ho: zu jds. Nachteil
v nevyhnutnom prípade: notfalls
V nijakom prípade!: Auf keinen Fall!
v noci: in der Nacht
nachts
v novembri: im November
v núdzi: im Notfall
v oboch prípadoch: in beiden Fällen
v ohrození: in Gefahr
v ohrození života: in Lebensgefahr

« ⇄ »

Seite 1/67 für V

nach oben

neue Suche

v	in
v `[+lok.]`	im `[Präp. + Art.: in dem]`
v abecednom poradí	in alphabetischer Reihenfolge
v Adamovom rúchu `[obr.]`	im Adamskostüm `[ugs.]` `[hum.]`
V akom zmysle?	In welcher Hinsicht?
V akom zmysle?	Inwiefern? `[In welcher HInsicht?]`
v apríli	im April
v auguste	im August
v bezprostrednej blízkosti	in nächster Nähe
v bezprostrednej blízkosti	in unmittelbarer Nähe
v bezvedomí	bewusstlos
v blízkej budúcnosti	in naher Zukunft
v blízkosti `[+gen.]`	in der Nähe (von)
v budúcnosti `[od danej chvíle, v blízkej budúcnosti]`	künftig `[von nun an]`
v čase i nečase `[idióm]`	bei Wind und Wetter `[Redewendung]`
v celej Európe	in ganz Europa
v chvate	hastig
v chvate	in Eile
v cudzine	im Ausland
v danom prípade	gegebenenfalls <ggf.>
v decembri	im Dezember
v diaľke	in der Ferne
v dnešnej dobe	heutzutage
v dnešných dňoch	heutigentags `[veraltend]`
v dobrej forme	in körperlich guter Form
v dobrej nálade	gut gelaunt
v dobrej nálade	wohlgelaunt
práv. v dobrej viere	im guten Glauben
práv. v dobrej viere	in gutem Glauben
v dohľadnom čase	in absehbarer Zeit
v dôsledku `[+gen.]`	infolge `[+Gen.]`
v dôsledku toho	infolgedessen
v dosluchu	in Hörweite
v elektronickej forme	in elektronischer Form
v elektronickej podobe	in elektronischer Form
v Evinom rúchu `[obr.]`	im Evaskostüm `[ugs.]` `[hum.]`
filmF V hlave `[Pixar Animation Studios]`	Alles steht Kopf
v hĺbke srdca	im tiefsten Grunde des Herzens
v hodine dvanástej `[idióm]` `[v poslednej chvíli]`	im letzten Augenblick
lit.F V horách šialenstva `[Howard Phillips Lovecraft]`	Berge des Wahnsinns
v istom zmysle	gewissermaßen
v januári	im Jänner `[österr.]`
v januári	im Januar
v jednom kuse `[hovor.]` `[bez prerušenia]`	in einer Tour `[ugs.]`
v jeseni	im Herbst
v júli	im Juli
v júni	im Juni
v každom ohľade	in jedem Betracht `[veraltet]`
v každom ohľade	in jeder Hinsicht
v každom prípade	allerdings
v každom prípade	auf alle Fälle
v každom prípade	auf jeden Fall
v každom prípade	in jedem Fall
v každom prípade	jedenfalls
v konečnom dôsledku	am Ende des Tages `[Redewendung]` `[letztendlich]`
v krajnom prípade	im äußersten Notfall
v krátkodobom horizonte	kurzfristig
v krátkosti	in Kürze `[in wenigen Worten]`
v krátkosti	in wenigen Worten
v kruhu rodiny	im Kreis der Familie
v kuse `[bez prerušenia]`	am Stück `[ununterbrochen]`
v kuse `[hovor.]` `[bez prerušenia]`	in einer Tour `[ugs.]`
v ľahu	im Liegen
v lete	im Sommer
v máji	im Mai
v malej miere	im kleinen Maßstab
obch. v malom (množstve)	im Kleinen
v marci	im März
v mene `[+gen.]`	im Namen `[+Gen.]`
nábož. V mene Otca i Syna i Ducha Svätého. Amen.	Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
v minulosti	früher `[in der Vergangenheit]`
v mnohých ohľadoch	in vieler Hinsicht
v momente `[hovor.]`	ruckzuck `[ugs.]` `[auch: ruck, zuck]`
v momente `[hovor.]` `[rýchlo, ihneď]`	auf die Schnelle `[ugs.]`
v nadväznosti na `[+ak.]`	im Anschluss an `[+Akk.]`
v náhlivosti	eilends
v náhlosti	eilends
v najhoršom prípade	schlimmstenfalls
v najlepšom prípade	bestenfalls
v najlepšom prípade	im besten Fall
v návale paniky	von Panik ergriffen
v nebezpečenstve	in Gefahr
v nebi	im Himmel
v nedeľu	am Sonntag
v nemčine	im Deutschen `[in der deutschen Sprache]`
v Nemecku	in Deutschland
v nemilosti	in Ungnade
v neposlednom rade	zu guter Letzt
v neprítomnosti n-ho	während jds. Abwesenheit
v neprospech `[+gen.]`	zu Ungunsten `[+Gen.]`
v neprospech n-ho	zu jds. Nachteil
v nevyhnutnom prípade	notfalls
V nijakom prípade!	Auf keinen Fall!
v noci	in der Nacht
v noci	nachts
v novembri	im November
v núdzi	im Notfall
v oboch prípadoch	in beiden Fällen
v ohrození	in Gefahr
v ohrození života	in Lebensgefahr

« zurück | weiter »

Seite 1 von 67 für den Buchstaben V im Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄