Übersetzung für 'desaťročie' von Slowakisch nach Deutsch

desaťročie {n}

Jahrzehnt {n}

• New Jersey Devils hrá v Atlantickej divízii Východnej konferencie. Má za sebou veľmi úspešné desaťročie. Je víťazom Stanley Cupu v rokoch 1995, 2000 a 2003.
• Reprezentatívny výber najväčších hitov Zuzany Smatanovej na tejto kompilácii mapuje predchádzajúce desaťročie jej hudobnej kariéry.
• V apríli začal vlnu nových menovaní vo verejnej správe neznámych za posledné desaťročie (týkalo sa to 350 z 500 miest): vybral osobnosti mladšie a ženského rodu, menoval tri ženy do čela veľkých skupín (menovite Emmu Marcegagliovú do vedenia ENI) a znížil mzdy vedúcim verejnej správy.
• storočia je desaťročie, ktoré podľa gregoriánskeho kalendára začne piatok 1.
• Ide o umelecky najvýznamnejšie desaťročie v histórii slovenskej kinematografie.

  ---

• storočia (1558) sa uvádza ako majiteľ obce Michal Peréni, ale o desaťročie neskôr (1568) už Imrich Leökös.
• Desaťročie obyčajne začína rokom, ktorého číselný zápis končí nulou (napr. ...
• V 80. rokoch 20. storočia sa z Orient Expressu stal obyčajný nočný vlak, jazdiaci medzi Budapešťou a Parížom, ktorý o desaťročie neskôr končil opäť vo Viedni.
• Je zarážajúce, ako sa podobali modelom, ktoré o desaťročie neskôr vychádzali z výrobného pásu s ich dvojitým výrezom tvaru Les Paul po roku 1958, s jemným klenutím s hmatníkom ozdobeným vtáčikmi...
• Na uhorský trón sa dostal Leopold I., ktorého vychovávali jezuiti. Nastalo desaťročie absolutizmu. Bolo odobraných 888 kostolov.

  ---

• Teda takmer desaťročie pred prebásneným českým prekladom.
• Je to najrýchlejšie rastúce mesto v Texase, narástlo o viac ako 158 percent za posledné desaťročie.
• Dabingu sa Daniela Kuffelová naplno venuje druhé desaťročie. Jej prvým seriálom bola Anna zo Zeleného domu. Získala ocenenie Zlatá slučka za dabing v seriáli Krehké vzťahy.
• Najvážnejší však bol požiar v roku 1789, ktorý zničil takmer celé mesto a jeho obnova trvala celé desaťročie.
• Stratfor uverejňuje každých päť rokov prognózy na najbližšie desaťročie.

  ---

• storočia, ktorý na desaťročie zabezpečil Bulharsku mier a rozvoj.
• Tridentský koncil bol teda prerušený celé desaťročie, čo však tentokrát nebolo zapríčinené nemeckou problematikou, ale francúzskou.
• V článku z roku 1965 napísal, že každý rok dochádza k zdvojnásobeniu počtu komponentov na jeden integrovaný obvod a predpokladá, že táto miera rastu bude pokračovať aspoň ďalšie desaťročie.