dict.cc | hovoriť na rovinu | Übersetzung Deutsch-Slowakisch

Übersetzung für 'hovoriť na rovinu' von Slowakisch nach Deutsch

	hovoriť na rovinu `{verb}` `[nedok.]`	Klartext sprechen / reden `[ugs.]`
	hovoriť na rovinu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Tacheles reden `[ugs.]` `[Redewendung]`
Teiltreffer
	hovoriť `{verb}` `[nedok.]`	sprechen 21
	hovoriť `{verb}` `[nedok.]`	reden 23
	hovoriť nezmysly `{verb}` `[nedok.]`	Unsinn reden
	hovoriť hlúposti `{verb}` `[nedok.]`	Blödsinn reden `[ugs.]`
	hovoriť hlúposti `{verb}` `[nedok.]`	dummes Zeug reden
	hovoriť jasne `{verb}` `[nedok.]`	Klartext sprechen / reden `[deutlich reden]`
	hovoriť hlúposti `{verb}` `[nedok.]`	Quatsch reden `[ugs.]`
	príslov. Hovoriť striebro, mlčať zlato.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	hovoriť (po) nemecky `{verb}` `[nedok.]`	Deutsch sprechen
	začať hovoriť o n-čom `{verb}` `[dok.]`	etw. ansprechen
	hovoriť o n-kom v zlom `{verb}` `[nedok.]`	schlecht von jdm. sprechen
	hovoriť o n-kom v dobrom `{verb}` `[nedok.]`	gut von jdm. sprechen
	hovoriť n-mu `{verb}` `[+meno]` `[nedok.]` `[volať n-ho]`	jdn. `[+Name]` nennen 2
	hovoriť n-mu z duše `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. aus der Seele sprechen `[Redewendung]`
	hovoriť n-mu z duše `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. nach dem Gemüte sprechen `[Redewendung]`
	hovoriť jasnou rečou `{verb}` `[nedok.]` `[zrozumiteľne, bez prikrášľovania]`	Klartext sprechen / reden `[deutlich reden]`
	na vidieku `{adv}`	am Land `[österr.]`
	na Vianoce `{adv}`	über Weihnachten
	na `{prep}` `[+lok.]`	am `[an dem]` 4
	na čom	worüber

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'hovoriť na rovinu' von Slowakisch nach Deutsch

hovoriť na rovinu {verb} [nedok.]: Klartext sprechen / reden [ugs.]
hovoriť na rovinu {verb} [nedok.] [idióm]: Tacheles reden [ugs.] [Redewendung]
Werbung
hovoriť {verb} [nedok.]: sprechen

reden
hovoriť nezmysly {verb} [nedok.]: Unsinn reden
hovoriť hlúposti {verb} [nedok.]: Blödsinn reden [ugs.]

dummes Zeug reden

Quatsch reden [ugs.]
hovoriť jasne {verb} [nedok.]: Klartext sprechen / reden [deutlich reden]
Hovoriť striebro, mlčať zlato.: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.príslov.
hovoriť (po) nemecky {verb} [nedok.]: Deutsch sprechen
začať hovoriť o n-čom {verb} [dok.]: etw. ansprechen
hovoriť o n-kom v zlom {verb} [nedok.]: schlecht von jdm. sprechen
hovoriť o n-kom v dobrom {verb} [nedok.]: gut von jdm. sprechen
hovoriť n-mu {verb} [+meno] [nedok.] [volať n-ho]: jdn. [+Name] nennen
hovoriť n-mu z duše {verb} [nedok.] [idióm]: jdm. aus der Seele sprechen [Redewendung]

jdm. nach dem Gemüte sprechen [Redewendung]
hovoriť jasnou rečou {verb} [nedok.] [zrozumiteľne, bez prikrášľovania]: Klartext sprechen / reden [deutlich reden]
na vidieku {adv}: am Land [österr.]
na Vianoce {adv}: über Weihnachten
na {prep} [+lok.]: am [an dem]
na čom: worüber

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
slovnik.sk
savba.sk

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "hovoriť na rovinu":

Englisch - alle Sprachen

• Deutsch - Slowakisch
Englisch - Slowakisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!