Übersetzung für 'hovoriť' von Slowakisch nach Deutsch

hovoriť {verb} [nedok.]

reden

sprechen

hovoriť n-mu {verb} [+meno] [nedok.] [volať n-ho]

jdn. [+Name] nennen

---

Werbung

hovoriť hlúposti {verb} [nedok.]

dummes Zeug reden

Quatsch reden [ugs.]

Blödsinn reden [ugs.]

hovoriť jasne {verb} [nedok.]

Klartext sprechen / reden [deutlich reden]

hovoriť nezmysly {verb} [nedok.]

Unsinn reden

---

hovoriť (po) nemecky {verb} [nedok.]

Deutsch sprechen

hovoriť jasnou rečou {verb} [nedok.] [zrozumiteľne, bez prikrášľovania]

Klartext sprechen / reden [deutlich reden]

hovoriť n-mu z duše {verb} [nedok.] [idióm]

jdm. aus der Seele sprechen [Redewendung]

jdm. nach dem Gemüte sprechen [Redewendung]

hovoriť na rovinu {verb} [nedok.]

Klartext sprechen / reden [ugs.]

hovoriť na rovinu {verb} [nedok.] [idióm]

Tacheles reden [ugs.] [Redewendung]

---

Hovoriť striebro, mlčať zlato.

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.príslov.

---

hovoriť o n-čom nahlas {verb} [nedok.]

über etw.^Akk. laut sprechen

hovoriť o n-kom v dobrom {verb} [nedok.]

gut von jdm. sprechen

hovoriť o n-kom v zlom {verb} [nedok.]

schlecht von jdm. sprechen

začať hovoriť o n-čom {verb} [dok.]

etw. ansprechen

• Kým pri žiarových hroboch sa dá hovoriť o akýchsi hrobových skupinách, kostrové hroby nijaké skupiny nevytvárajú.
• Ženy s inkontinenciou môžu mať rozpaky hovoriť o svojom probléme, čo je ale nesprávne.
• Teplota je makroskopická veličina, čiže na atomárnej a subatomárnej úrovni nemá zmysel hovoriť o teplote.
• V prípade bielkovín je možné hovoriť o jednotlivých úrovniach ich štruktúry. Štruktúra sa klasifikuje do štyroch úrovní, ktoré sú postupne zložitejšie.
• 9. mája Slota neprišiel na tlačovku, ktorú sám zvolal. Chcel hovoriť o stave v SNS. Nakoniec len po kolegovi odkázal, že už nechce byť šéfom strany.

• Existujú dve hlavné verzie, prečo sa Lucianovi začalo hovoriť Lucky (šťastný).
• Kubistické hnutie sa aj vďaka podpore H. Kahnweilera (obchodník s umením) rýchle rozšírilo a po roku 1910 sa dá hovoriť o kubistickej škole.
• O zvyšných dvoch mlynoch, VIII. a IX., máme najviac historických záznamov a o oboch môžeme hovoriť v prítomnom čase.
• Pri takomto zúžitkovávaní najrozmanitejších a zdanlivo celkom nesúrodých zdrojov a už jestvujúcich a „nájdených“ ľudských výtvorov a „predmetov“ a ich spájaní do jedného a nového diela možno hovoriť o asmbláži – Hanákov postup sa dá prirovnať k asambláži, jednému z najcharakteristickejších postupov a najprovokujúcejších objavov avantgardného a moderného výtvarného umenia – podobne ako už aj pri podobnom Godardovom zúžitkovávaní „nájdených“ textov a ich „vlepovaní“ do „prestrihnutého“ deja a príbehu mohlo hovoriť o koláži.
• Drak Typhoonu bol navrhnutý s ohľadom na čo najnižší radarový odraz, aj keď sa ešte nedá hovoriť o „stealth“ stíhačke.

• Meno Rímac pochádza zo slova rimaq, ktoré v kečuánčine znamená „hovoriť“. Rieka sa preto zvykne nazývať aj "El Río Hablador" („Hovoriaca rieka“).
• Joan je 16-ročná študentka 10. triedy na arkádskej škole. Má dar hovoriť s Bohom, ktorý jej zadáva rôzne úlohy, komplikujúce jej život.
• Členovia oboch posádok mali pri spoločnom lete pôvodne hovoriť svojím rodným jazykom, ale ešte pred letom sa rozhodlo, že Američania budú hovoriť rusky a Rusi anglicky.
• Podľa alexandrijského patriarchu Podľa neho sa malo hovoriť skôr o Kristorodičke – Christotokos (Χριστοτόκος).
• Od 6. storočia možno hovoriť o svojráznej „iberskej civilizácii“, ktorá dosiahla vrchol v 4. storočí pred Kr.

• Dokonalým výrezom krajinnej sféry je krajina. O geografickej krajine môžeme hovoriť iba vtedy, keď obsahuje všetky fyzicko-geografické a humánno-geografické prvky.
• Visor je enigma, ktorá nehovorí nič o svojej minulosti, radšej necháva hovoriť jeho zbrane namiesto neho.
• Nikdy nezabudol na túto skúsenosť, kedy predbehol svoju dobu a zvykol hovoriť tým, ktorých mal pod patronátom: „Nikdy nebuďte prví; pokúste sa byť druhí“.
• Veličinám [...] sa niekedy zvykne hovoriť kovariantné a kontravariantné zložky (toho istého) vektora [...]. V striktnej terminológii sú však prvé z nich zložkami kovektorov.