Übersetzung für 'iba' von Slowakisch nach Deutsch

iba

nur

lediglich

bloß [nur]

---

Werbung

iba tak {adv}

umsonst

Iba žartujem.

Ich scherze nur.

už iba

nur noch

---

Iba cez moju mŕtvolu! [idióm]

Nur über meine Leiche! [Redewendung]

---

byť (iba) kosť a koža

(nur) Haut und Knochen sein [sehr mager sein]

• Konkrétny typ písma (...) môže obsahovať iba malé a veľké písmená, iba zmenšené veľké písmená alebo obidva druhy písmen.
• Letá sú teplé, ale iba výnimočne príliš horúce, zimy chladné, ale iba výnimočne mrazivé a zrážky sú pravidelné, ale nie príliš husté.
• Niektoré štáty (označené *) sa v Európe nachádzajú iba čiastočne. Tie sú zoradené iba podľa veľkosti ich európskej časti.
• Palivové karty nezabezpečujú iba rafinérske spoločnosti ako Shell, OMV, Chevron, ExxonMobil, ale aj firmy, ktoré sa špecializujú iba na produkciu týchto kariet.
• Vyskytuje sa iba na Novej Kaledónii, kde obýva najmä pralesy. Obýva iba ostrovy Grande Terre a Maré.

• Dvojica = dva rovnaké kamene. Dvojicu možno vyložiť iba jednu, iba v okamihu zatvorenia hry.
• Vrcholom vedie iba Veľkofatranská magistrála, preto prístup naň z dolín je možný iba cez susedné vrcholy.
• Celý seriál mal iba 6 časti a boli v ňom zahrnuté iba niektoré príhody z prvej knižky.
• Štvrtý systém, nazývaný "Tower", používaný v minulosti iba v Spojenom kráľovstve, má iba historický význam a zanikol pred niekoľkými storočiami.
• Vďaka svojej veľkej reaktivite sa v prírode stretávame prakticky iba so zlúčeninami lítia. Vo všetkých svojich zlúčeninách sa vyskytuje iba s mocenstvom Li+.

• Oligofág je živočích, ktorý sa živí iba obmedzeným počtom druhov potravy, napr. iba niekoľkými druhmi rastlín z jedného rodu, alebo iba niekoľkých málo rodov.
• Vďaka svojej veľkej reaktivite sa v prírode stretávame iba so zlúčeninami sodíka. Vo všetkých svojich zlúčeninách sa vyskytuje iba s mocenstvom Na+.
• Ide iba o neoficiálne a takmer nedefinovateľné útvary (presne vymedzené sú iba regióny cestovného ruchu, ktoré sú s nimi sčasti zhodné).
• Počas 2. svetovej vojny hrával iba zriedka. Jediný medzinárodný turnaj absolvoval v Budapešti 1940, kde zvíťazil. Okrem toho hral iba niekoľko národných turnajov a zápasov.
• Na vytvrdzovanie sú vhodné iba zliatiny, pre ktoré s klesajúcou teplotou klesá rozpustnosť niektorej prísady. Iba v tomto prípade môžeme dosiahnuť stav presýtenia.

• Nepravé homonymá sú iba výslovnostné alebo homofónne ("biť" a "byť") alebo iba pravopisné alebo homografné (príklad: chaty vs. čety).
• Podľa teórie Čechoslovakizmu v krajine existovala iba československá národnosť.
• Vedecké poznanie sa neombmedzuje iba na empíriu: zmyslové fakty sú preň iba prostriedkom postihnutia všeobecného.
• Zatmenia nastávajú iba vtedy, keď sa Slnko, Zem a Mesiac nachádzajú v jednej priamke. Zatmenia Slnka môžu nastať iba ak je Mesiac v nove; zatmenie Mesiaca iba ak je v splne.
• Hrúbka súvrstvia je variabilná, miestami dosahuje iba okolo 30 –  [...] (na typovej lokalite), bežne [...].