Übersetzung für 'lenže' von Slowakisch nach Deutsch

lenže

nur dass

---

Lenže je to tak, že ...

Allerdings­ ...

• Jeho prvá práca bola vo firme na spracovanie rašeliny, lenže odtiaľ ho po 3 dňoch vyhodili. Potom pracoval ako tesár, technik v galérii a nakoniec plietol košíky.
• 3 Strana oficiálne podporila kandidátku Slobodného fóra, niektorí členovia strany sa zúčastnili volieb práve na kandidátke SF, lenže ono sa do parlamentu nedostalo.
• Po premiére sa Denisa a Celesten (Floridor), ponáhľajú na vlak aby sa Denisa dostala včas domov, lenže ich zadrží vojenská hliadka a odvedie ich do kasární.
• Colorado si pokúsilo privlastniť prezývku "The Treasure State", lenže tá bola napokon udelená Montane.
• Širokú optickú dvojhviezdu tvoria hviezdy iota1 a iota2 Scorpii. Oba jej členy patria do zriedkavej skupiny nadobrov, lenže iota2 je od nás zhruba dvakrát ďalej.

• Na gymnáziu študovali aj dievčatá, ktoré sa chceli vzdelávať rovnako ako chlapci, lenže výnosom č.
• Tam sa snaží skamarátiť a scivilizovať vlčieho chlapca, ktorého objavila na dvore, lenže zviera v ňom stále čaká, kedy sa dostane von.
• Rebelo plánoval stránku predať alebo zrušiť na konci roka, lenže sa nenašiel záujemca o kúpu.
• "Breathe (Reprise)" je nasledujúca "skladba" (rozumej časť) skladby  Time. Je to opakovanie piesne "Breathe", lenže s iným textom. Počas nahrávania ju skupina nazývala "Home Again".
•  Rogera Watersa z roku 1987 bol počas predstavenia púšťaní pôvodný videoklip z roku 1967 s originálnou zvukovou stopou, lenže tým pádom sa nejednalo o živé predvedenie skladby.

• Patenty povzbudzujú ľudí publikovať svoje myšlienky, lenže obmedzuje počet monopolov nad týmito myšlienkami -- niekedy je to užitočné a niekedy na škodu.
• On - jeho meno sa v poviedke neobjaví - chce ísť za ňou, lenže Anna mu naznačí, že je tam so svojím manželom.
• Poslednou spoločnou akciou bola krádež stáda dobytka v Arkádii, lenže pri delení lupu sa nepohodli, strhol sa medzi nimi boj, v ktorom všetci štyria zahynuli.
• Krádeže dobytka sa tiež dopustil voči Sizyfovi, lenže Sizyfos bol múdrejší a nastražil mu pascu.
• Železo bolo známe už veľmi dávno, lenže väčšinou obsahovalo príliš veľa uhlíka, a preto bolo veľmi krehké a kvôli síre aj málo oteruvzdorné.

• Pôvodne anglickú verzia albumu Isola vo Švédsku ani nemali vydať, lenže pre veľký dopyt nakoniec sa dostal aj na miestne pulty. Mimo Škandinávie sa albumu už viedlo horšie.
• Školu však opustila a začala sa venovať herectvu v New Yorku, lenže zistila, že presadiť sa nebude také jednoduché.
• Po požiari roku 1435 ho provizórne zastropili, lenže v roku 1441 postihlo Spišskú Novú Ves zemetrasenie, pri ktorom sa rovný strop kostola zrútil.
• Dostali sa totiž až do finále, lenže vyrovnaný zápas pár minút pred koncom rozhodol Gareth Bale a pohár tak získal Real Madrid.
• Mazarin nebol v zásade proti, lenže začali štrajkovať spravodajcovia Veľkej rady, ktorí neposlali hlásenia.