Übersetzung für 'mať na výber' von Slowakisch nach Deutsch

mať na výber {verb} [nedok.]

eine Wahl haben

---

nemať na výber {verb} [nedok.]

keine Wahl haben

Werbung

mať sa na pozore {verb} [nedok.]

vorsichtig sein

wachsam sein

mať maslo na hlave {verb} [nedok.] [idióm]

Dreck am Stecken haben [Redewendung]

mať n-ho na linke {verb} [nedok.]

jdn. in der Leitung habentelekom.

mať n-čo na mysli {verb} [nedok.]

etw. meinen

mať na starosti n-čo {verb} [nedok.]

für etw.^Akk. zuständig sein

mať klapky na očiach {verb} [nedok.] [idióm]

Tomaten auf den Augen haben [Redewendung]

mať chuť na n-čo {verb} [nedok.]

auf etw.^Akk. Bock haben [ugs.] [Redewendung]

mať n-čo na srdci {verb} [nedok.] [idióm]

etw.^Akk. auf dem Herzen haben [Redewendung]

mať toho veľa na krku {verb} [nedok.] [idióm]

viel um die Ohren haben [Redewendung]

mať n-ho na muške {verb} [nedok.] [idióm]

jdn. auf dem Kieker haben [ugs.] [Redewendung]

mať n-čo na sebe {verb} [nedok.] [oblečenie, topánky]

etw.^Akk. anhaben [ugs.] [Kleidung, Schuhe]

etw.^Akk. tragen [Kleidung, Schuhe]

mať n-čo na svojom konte {verb} [nedok.] [idióm]

etw.^Akk. auf seinem Konto haben [Redewendung]

mať n-ho/ n-čo na svedomí {verb} [nedok.] [idióm]

jdn./etw. auf dem Gewissen haben [Redewendung]

mať sa na pozore pred n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]

sich vor jdm./etw. hüten

mať sa pred n-ým/ n-čím na pozore {verb} [nedok.] [idióm]

vor jdm./etw. auf der Hut sein [Redewendung]

mať sa (pred n-ým/ n-čím) na pozore {verb} [nedok.] [idióm]

sich^Akk. (vor jdm./etw.) in Acht nehmen [Redewendung]

výber {m}

Auswahl {f}

• Nevesta môže mať prsteň ozdobený kamienkami. Výber je široký - od zirkónov až po brilianty a diamanty.
• Postúpil iba MHK SkiPark Kežmarok keďže súťaž mala mať od nasledujúceho ročníka 11 regulárnych účastníkov a tiež výber Slovenska do 20 rokov.
• Jeden súťažiaci sa môže zúčastniť na viacerých ročníkoch MMO. Výber účastníkov si každá krajina organizuje samostatne.
• Klientelizmus sa menej orientuje na okamžitý výber zisku a viac sa sústreďuje na upevnenie klientelistického vzťahu dohody.
• Život na Zemi sa udržuje zmenami pôvodného programu – mutáciami (zmenami v genetickom kóde) a selekciou (Darwinov prirodzený výber).

• Termín „právo na výber" je zas rétorický prostriedok používaný zástancami práva na potrat.