Übersetzung für 'na čom' von Slowakisch nach Deutsch

na čom

worüber

---

spoluvinný na n-čom {adj} [zried.]

mitschuldig an etw.^Dat.poisť.práv.

---

Werbung

cudzopasiť na n-kom/ n-čom {verb} [nedok.]

bei jdm./etw. schmarotzenbot.zool.

frčať na n-čom {verb} [sl.] [nedok.]

auf etw. stehen [auf etw. abfahren] [ugs.]

lipnúť na n-kom/ n-čom {verb} [nedok.]

an jdm./etw. hängen

an jdm./etw. festhalten

parazitovať na n-kom/ n-čom {verb} [nedok.]

bei jdm./etw. schmarotzenbot.zool.

spočinúť na n-čom {verb} [dok.] [kniž.] [zaujať niekde na dlhší čas miesto]

auf etw.^Dat. ruhen [ruhig irgendwo liegen]

tratiť na n-čom {verb} [nedok.]

an etw.^Dat. verlieren

trvať na n-čom {verb} [nedok.]

auf etw.^Dat. beharren

auf etw.^Dat. bestehen

zainteresovať n-ho na n-čom {verb} [dok.]

jdn. für etw. interessieren

záležať na n-čom {verb} [nedok. ] [závisieť od niečoho]

von etw.^Dat. abhängen [bedingt werden]

záležať na n-kom/ n-čom {verb} [nedok.]

auf jdn./etw. ankommen

zarobiť na n-čom {verb} [dok.] [aj obr.]

aus etw.^Dat. Gewinn ziehen [auch fig.]ekon.

---

lipnutie {n} na n-čom [pravidlách, názoroch ap.]

Festhalten {n} an etw.^Dat.

---

niesť vinu na n-čom {verb} [nedok.]

die Schuld für etw. tragen

obohacovať sa na n-kom/ n-čom {verb} [nedok.]

sich an jdm./etw. bereichern

obohatiť sa na n-kom/ n-čom {verb} [dok.]

sich an jdm./etw. bereichern

odraziť sa na n-kom/ n-čom {verb} [dok.] [prejaviť sa]

sich^Akk. auf jdn./etw. auswirken

odzrkadliť sa na n-kom/ n-čom {verb} [dok.]

sich^Akk. auf jdn./etw. auswirken

pochutiť si na n-čom {verb} [dok.]

etw.^Akk. genießen [essen]

podieľať sa na n-čom {verb} [nedok.]

sich^Akk. an etw.^Dat. beteiligen

poškuľovať na n-čo / po n-čom {verb} [nedok.]

nach etw.^Dat. schielen [verstohlen nach etw. blicken]

prejaviť sa na n-kom/ n-čom {verb} [dok.]

sich^Akk. auf jdn./etw. auswirken

rozvaliť sa na n-čom {verb} [dok.] [pohodlne si ľahnúť al. sadnúť]

(sich^Akk.) auf etw.^Dat. lümmeln [ugs.] [pej.]

vyvaliť sa na n-čom {verb} [dok.] [pohodlne si ľahnúť al. sadnúť]

(sich^Akk.) auf etw.^Dat. lümmeln [ugs.] [pej.]

zakladať sa na n-čom {verb} [nedok.]

auf etw.^Dat. beruhen

auf etw.^Dat. basieren

auf etw.^Dat. gründen

zúčastniť sa na n-čom {verb} [dok.]

an etw.^Dat. teilnehmen

---

dohovoriť sa s n-ým na n-čom {verb} [dok.]

etw.^Akk. mit jdm. besprechen

narezať drážku do n-čoho / na n-čom {verb} [dok.]

eine Kerbe in etw.^Akk. einschneiden

urobiť zárez do n-čoho / na n-čom {verb} [dok.]

eine Kerbe in etw.^Akk. einschneiden

vylámať si na n-čom zuby {verb} [dok] [idióm]

sich^Dat. an etw.^Dat. die Zähne ausbeißen [Redewendung]

zhodnúť sa s n-ým na n-čom {verb} [dok.]

sich mit jdm. über etw.^Akk. einig sein

zúčastniť sa n-čoho / na n-čom {verb} [dok.]

etw.^Akk. mitmachen

---

o čom

worüber

zapochybovať o n-čom {verb} [dok.]

etw.^Akk. in Zweifel ziehen

etw.^Akk. infrage stellen

an etw.^Akk. zweifeln

besedovať o n-čom {verb} [nedok.]

sich über etw. austauschen [unterhalten, debattieren]

lačný po n-čom {adj} [túžiaci]

hungrig nach etw.^Dat. [geh.] [verlangend]

nechyrovať o n-čom {verb} [nedok.]

keine Ahnung von etw.^Dat. haben [nie gehört haben]

pritvrdiť v n-čom {verb} [dok.]

etw.^Akk. verschärfen

rozhodnúť o n-čom {verb} [dok.]

etw.^Akk. beschließen

zalistovať v n-čom {verb} [dok.]

etw.^Akk. durchblättern

pochybovať o n-čom {verb} [nedok.]

etw. in Frage stellen

chňapnúť po n-čom {verb} [dok.]

nach etw.^Dat. schnappen

etw.^Akk. schnappen

zahlasovať o n-čom {verb} [dok.]

über etw.^Akk. abstimmen

byť prekážkou v n-čom {verb}

etw. hemmen

pokračovať v n-čom {verb} [nedok.]

etw. fortsetzen

pri pátraní po n-čom {adv}

auf der Suche nach etw.^Dat.

svedčiť o n-čom {verb} [nedok.]

von etw.^Dat. zeugen

rokovať o n-čom {verb} [nedok.]

etw.^Akk. verhandeln [besprechen]

chmatnúť po n-čom {verb} [dok.]

nach etw. schnappen

• 0, na čom sa významnou mierou podpísala aj podpora regulárnych výrazov s vyššou expresivitou, než poskytovali iné dobové jazyky a nástroje.
• storočia je prírastok obyvateľstva negatívny, na čom sa okrem rozsiahlej emigrácie Turkov a neskôr i Bulharov podieľala od 90.
• Nový manažment obnovil i vydávanie fakultného zborníka, na čom má podiel hlavne vtedajší predseda Edičnej komisie J.
• Stala sa tak prvou ženou, ktorá vykonala prelet nad Lamanšským prielivom, hoci jej úspechu sa nedostalo veľa mediálnej pozornosti, na čom sa zrejme podpísal mediálny „šok“ z potopenia parníka Titanic 12.
• V prípade pomeru 6:4 alebo 5:5 bude pravdepodobne platiť to na čom sa zhodnú poslanci.

• Používa sa pre vyjadrenie situácie, kedy človek nemá byť pokojný či ľahostajný, keď ho čaká niečo, na čom záleží – a čo nemusí skončiť len dobre.
• Zo zasadnutí sa spravidla robia zápisnice obsahujúce miesto a dátum stretnutia, program stretnutia, stručný zápis kto čo povedal, prikladá sa prezenčná listina prítomných členov, na čom sa žiacka školská rada uzniesla a kto a ako hlasoval.
• Tomáš sa po návrate z väzenia musí vyrovnať s tým, že prišiel o všetko, na čom mu záležalo.
• Od roku 2007 vydáva každoročne vlastnú Výročnú správu, ktorá je prehľadom toho, na čom Amnesty International Slovensko pracovalo v konkrétnom roku.
• Skupinu preslávili najmä hity „Svokra“, „Fajčiť Treba“, „Pridaj Si Ma“, „Na Čom Záleží“, „Som Najebaný“, „Čierny Biely“ a mnohé ďalšie.

• Po smrti Charilaa (na čom sa už antickí historici zhodujú) sa jeho následníkom stal syn Nikandros.
• pretože život je jediným, čo tu je a na čom záleží, a potraty ničia život nevinných ľudských bytostí."
• V novembri 2020 oznámil šéf koncernu Herbert Diess rozhodnutie investovať do bratislavského závodu miliardu eur, čo je dvojnásobok toho, na čom sa VW dohodol s vládou v memorande z júla 2020.
• Ishii hráčovi naznačí, na čom to vlastne pracovali v laboratóriách Delta: na obrazovke hráč sleduje portál, ktorý ktosi aktivoval a správu s varovaním, ktorú sa dr.Ishii snažil poslať do Delty aby mu v tom zabránil.
• Ostrov je celoročne krásne zelený s bujnou vegetáciou aj v období najväčšieho sucha, na čom má aj nesporne zásluhu obrovské podzemné sladkovodné jazero s kvalitnou minerálnou vodou.

• storočia jeho myšlienky sa šírili celosvetovo za pomoci jeho študentov, na čom zásluhy mal hlavne Walter Gropius, Ludwig Mies van der Rohe a Le Corbusier.
• Vo areáli veže sa nachádza aj orgán Wulitzer, na čom hral Reginald Dixon 40 rokov, a na ktorom sa stále každodenne hrá počas prázdninového obdobia.
• Počas vojny mesto prekvitalo a ďalej sa rozrastalo, na čom mala podiel vojnová výroba.
• Pokračoval v písaní článkov na rôzne témy, na tému plánovanej ekonomiky napísal článok Plánovanie a sloboda, v článku Na čom závisí výška mzdy zas analyzoval sedemnásť faktorov ovplyvňujúcich výšku mzdy.
• To, na čom stavia je predovšetkým temná atmosféra (v celom snímku je len minimum krvi); tú sa Carpenterovi s jeho minimalistickým prístupom a dôrazom na detaily podarilo doviesť k úplnej dokonalosti.