Übersetzung für 'na druhej strane' von Slowakisch nach Deutsch

na druhej strane

zum andern

andererseits

auf der anderen Seite

---

Werbung

na druhej strane n-čoho

jenseits [+Gen.] / von^Dat.

---

na opačnej strane {adv}

andersrum [ugs.] [in entgegensetzter Richtung]

na pravej strane

auf der rechten Seite

na ľavej strane

auf der linken Seite

o druhej hodine

um zwei Uhr

o druhej [denný čas]

um zwei [Uhrzeit]

z druhej ruky [idióm]

aus zweiter Hand [Redewendung] [nachgestellt]

na obed {adv}

zu Mittag

na jeseň {adv}

im Herbst

na jar {adv}

im Frühling

na dôchodku

im Ruhestand

na boso {adv}

barfuß

barfüßig

na juhu {adv}

im Süden

na severe {adv}

im Norden

na Vianoce

zu Weihnachten [südd. auch: an Weihnachten]

trištvrte na

Viertel vor

na západe {adv}

im Westen

na východe {adv}

im Osten

na neuverenie {adv}

unglaublich

sodík {m} <Na>

Natrium {m} <Na>chém.

• Jeho výhradnými právami bolo používanie purpurovej farby, razenie zlatých mincí, vyhotovovanie privilégií a aklamácie. Na druhej strane musel tiež pokorne umývať nohy na Zelený štvrtok a kŕmiť chudobných.
• najnižšiu priečku na svete. Na druhej strane nie je v Zambii príliš rozvinutý obchod s drogami a tiež hospodárska kriminalita tu nehrá významnú úlohu.
• Podľa sčítania ľudu z roku 2000 mala Indonézia 206 miliónov obyvateľov Na druhej strane sa v indonézskej časti Novej Guiney s asi 2,7 miliónmi obyvateľov používa viac ako 270 domorodých papuánskych a austronézskych jazykov.
• Každá obec má predsedu a legislatívne zhromaždenie, ale žiaden osobitný súdny dvor. Na druhej strane štát sa môže viacero obcí spojiť súdnej správnej jednotky označovanej ako comarca.
• Nachádza sa na severe Petržalky priamo oproti výstavisku Incheba, ktoré sa nachádza na druhej strane Einsteinovej ulice a s námestím je prepojené nadzemnou lávkou.

• Na jednej strane je nihilista v popieraní absolútnosti právd (Božie), mravných hodnôt, života a konania. Na druhej strane potvrdzuje život, existenciu človeka, hľadanie zmyslu bytia i vlastného jestvovania vo svete.
• ... "coeur"), v ktorom sa spája intuícia a inštinkt, cit a citlivosť na jednej strane s videním ducha na druhej strane.
• V rokoch 2002 – 2003 sopka vyprodukovala veľké mračná popola a prachu, ktoré boli viditeľné až z Líbye na druhej strane Stredozemného mora a aj z vesmíru.
• Z centra naň vozí turistov malý trajekt. Na druhej strane mesta je ostrov "Seurasaari", na ktorom nájdete skanzen.
• mesto na druhej strane zálivu znovu postaviť. Podľa neho nieslo mesto istý čas názov "Christiania".

• Leibniz však rozhodne nemôže byť obvinený zo žiadnej racionalistickej naivity, ako by ho mohol vidieť osvietenský empirizmus – dôrazne totiž rozlišoval medzi metafyzickou a matematickou istotou na jednej strane a istotou v praktickej sfére na druhej strane.
• Bright sa na druhej strane prizná, že sa chce rozísť s Hannah kvôli tomu, že neuznáva sex pred svadbou.
• Stal sa seriálom, o ktorom "každý nasledujúci deň rozpráva". Na druhej strane však vzhľadom na formát sa vyskytli niektoré absurdity (napríklad dopravná situácia býva nezvyčajne pokojná na to, že dej sa odohráva väčšinou v južnej Kalifornii).
• Do stable verzie sa tak dostanú iba dobre preverené aplikácie, čo zaručuje vysokú stabilitu a bezpečnosť systému Debian. Na druhej strane sa v ňom nenachádza najaktuálnejší softvér.
• Táto metaforickosť na jednej strane znemožňuje jazyku fungovať ako nástroj poznania, no na druhej strane mu umožňuje byť prostriedkom umeleckého vyjadrovania sa.

• Na druhej strane bol Masaryk roky čestným predsedom spolku Detvan v Prahe, od roku 1887 pravidelne trávieval letné prázdniny spolu s rodinou v Bystričke pri Martine.
• Na druhej strane aj Mahárašiho „učenie“ výrazne pôsobilo na členov skupiny.
• Úradník, ktorý sa nachádza mimo svojej kancelárie, možno na druhej strane Zeme na pracovnej ceste alebo dovolenke si môže otvoriť vzdialenú pracovnú plochu zo svojej kancelárie použitím zabezpečeného Virtual Private Network (VPN) spojenia cez internet.
• Uverejnenie diela vyvolalo na jednej strane veľké nadšenie a na druhej strane však závisť a zlosť.
• S Platónom sa Aristoteles zásadne rozchádza v tom, že neuznáva idey odlúčené od vnímateľných vecí. Na druhej strane v súlade s Platónom rozoznáva na každej veci látku (HÝLÉ) a tvar (MORFÉ; EIDOS).