Übersetzung für 'na jar' von Slowakisch nach Deutsch

na jar {adv}

im Frühling

---

jar {f}

Frühjahr {n}

Frühling {m}

Werbung

Pražská jar {f}

Prager Frühling {m}hist.pol.

na skúšku {adv}

auf Probe

na východe {adv}

im Osten

na západe {adv}

im Westen

Na zdravie!

Wohl bekomm's!

na zhryz

bissfest [bes. Nudeln, Gemüse]gastr.

na severe {adv}

im Norden

na juhu {adv}

im Süden

trištvrte na

Viertel vor

na suchu {adv}

auf dem Trockenen [auf trockenem Boden, an Land]

na obed {adv}

zu Mittag

na jeseň {adv}

im Herbst

na dôchodku

im Ruhestand

na čo

wofür

na poli {adv}

auf dem Feld

na palube

an Bord

na vidieku {adv}

auf dem Land

na osobu {adv}

pro Person

• novembra 2011 a úsek mal byť otvorený v auguste 2015. Na jar 2015 ale došlo k zosuvu svahu v oblasti mosta ponad cestu do Ondrášoviec, čo stavbu predražilo a posunulo termín jej spustenia o niekoľko mesiacov.
• /s rieka dosahuje koncom zimy a na jar. Splavná je pre osobné lode po mesto "Šabac", pre nákladnú dopravu po Sisak.
• Všetky ostrovy sú vulkanického pôvodu, jediná historicky aktívna sopka je Pico na ostrove Fogo, ktorá naposledy eruptovala na jar roku 1995.
• Najviac vody majú na jar, pri topení ľadov. Najdlhšia rieka Japonska je Shinano na ostrove Honšu (...), ktorá tečie z pohoria Hida až k Niigate a vlieva sa do Japonského mora.
• Vodné toky, ktoré všetky patria do povodia Váhu, majú snehovo-dažďový vodný režim s najvyššími prietokmi na jar počas topenia snehu a počas letných a jesenných búrok.

• Vzťahy k Jamajke a Barbadosu, ktoré boli už od začiatku karibskej hospodárskej vojny na jar 1983 aj tak napäté, sa výrazne zhoršili po americkej invázii na Grenadu, ktorú Trinidad a Tobago ostro odsúdili.
• Keď ľad na jar povolil, Hudson chcel v prieskume pokračovať avšak vzbura posádky 22.
• Juhozápadné vetry sú typické pre letá a prinášajú so sebou oblačnosť a vlhké počasie. Na jar, v lete a na jeseň bývajú časté tajfúny.
• Naposledy bol činný na jar v roku 1944. Veľmi aktívny bol v 18.
• , z čoho väčšina spadne v zime a na jar. Priemerné denné teploty sa pohybujú od 13 °C v januári po 35 °C v júli (popoludňajšie maximá v lete vystupujú na 45 °C).

• Oproti tomu priemerné hodiny slnečného svitu sú menej ako dve za deň v novembri a len jeden a pol za deň od decembra do februára. Na jar sa opäť zvyšuje teplota so štyrmi až šiestimi hodinami slnečného svitu denne od marca do mája.
• Aupark je nákupno-zábavné stredisko v Bratislave-Petržalke postavené v rokoch 2000 až 2001, otvorené bolo 15. novembra 2001 a dokončenie prvej fázy výstavby bolo na jar roku 2002.
• Ich spoločným priateľom bol Ján Blahoslav Benedikti, potom sa však odmlčal, potom pribudol Ján Kollár, s ktorým sa Šafárik osobne spoznal na jar 1819.
• Na jar 1903 sa odobral do dôchodku so zjavne podlomeným zdravím.
• Ešte na jar roku 1208 sa prví štyria bratia vydali na svoju prvú misiu: František a Egidio do kraja Marky, Bernardo a Pietro opačným smerom.

• Na jar 1856 si Lyell prečítal prácu od Alfreda Russela Wallacea, naturalistu pracujúceho na Borneu, a urgoval Darwina, aby svoju teóriu publikoval, ak si chce zachovať prvenstvo.
• Na jar roku 1867 sa nakrátko vrátil do Kaloferu, keďže jeho otec chorľavel a rodina potrebovala pomoc. V miestnej škole na určitý čas zamestnal ako učiteľ.
• Z hľadiska vodnatosti má rieka najviac vody na jar, pri topení snehu a najmenej na jeseň. V úseku od Ružínskej priehrady sú prietoky ovplyvňované množstvom vypúšťanej vody.
• Prvým impulzom bolo na jar v roku 1950 zvolanie odbornej komisie Štátnym archeologickým ústavom v Martine, ktorá mala preskúmať možnosti obnovenia archeologických výskumov na Devíne s prihliadnutím na predvojnové výsledky, ako aj na poznatky získané z najnovších výskumov slovanských hradísk v Česku.