Übersetzung für 'nasmerovať' von Slowakisch nach Deutsch

nasmerovať {verb} [dok.]

richten

• Rovnako ako pri rozbehu z nôh je dôležité nasmerovať klzák proti prúdeniu vetra, aby sa čo najviac znížila rýchlosť voči zemi.
• Tvoria ho reformy a investície, ktoré majú potenciál nasmerovať Slovensko k zelenej a digitálnej budúcnosti.
• Heroldovi ukázať Powellovi (ktorý Washington nepoznal) dom Sewardovcov a potom ho nasmerovať na stretnutie s Boothom v Marylande.
• Dokáže sa nasmerovať na prakticky ktorúkoľvek časť oblohy a na odmeranie presných rozmerov planetárnych telies známej hmotnosti medzi 1 až 20 M⊕ využije fotometriu s vysokou presnosťou.
• V amatérskej astronómii sa výraz „GoTo“ vzťahuje na typ montáže ďalekohľadu a súvisiaci softvér, ktorý dokáže automaticky nasmerovať ďalekohľad na astronomické objekty, ktoré si používateľ vyberie.

• Pritiahol na Slovensko odborníkov zo zahraničia a podpísal návrh zákona o vzniku nezávislej agentúry HTA na hodnotenie zdravotníckych technológií a inovatívnych liekov s potenciálom ušetriť zdravotníctvu desiatky miliónov eur a nasmerovať ich do efektívnych procesov a liečby.
• Pilot tak môže poslať rakete aktualizované informácie o polohe cieľa aj po jej vystrelení alebo ju nasmerovať na úplne nový cieľ.
• Republikáni tvrdili, že MRF sa snažia nasmerovať IRA do náboženského konfliktu, a odvrátiť IRA od jej kampane proti Spojenému kráľovstvu.
• Toto netradičné riešenie, zavrhujúce obvyklé poňatie pôdorysu stredovekých kostolov a katedrál s dlhou pretiahnutou loďou, má jeden cieľ - návštevníkov pohľad nasmerovať na priestor svätyne.
• Napriek tomu, jeho rodina váhala, ku ktorej kariére ho nasmerovať.

• Využíva sa predovšetkým v mikroskopoch, kde umožňuje nasmerovať a zacieliť lúč svetla na preparát a významne tak zlepšiť kontrast najmä pri väčších zväčšeniach.
• Po dosiahnutí obežnej dráhy však zlyhal systém orientácie a družica nebola schopná nasmerovať svoj jediný slnečný panel na Slnko.
• V Bzinciach patril k priateľom rodiny Riznerovcov, najmä Ľudovíta Riznera a na literárnu dráhu tu pomohol nasmerovať i mladú Ľudmilu Podjavorinskú, ktorá ho neskôr spodobila v epickej básni "Prelud".
• Umelcom sa podarilo nasmerovať pohľady na medvedíkov vďaka rôznym technikám. Návštevník výstavy sa zoznámi aj s malými štátmi, ktoré často neležia v centre pozornosti verejnosti.