Übersetzung für 'okrem iného' von Slowakisch nach Deutsch

okrem iného <o.i.>

unter anderem <u.a.>

---

byť z iného cesta {verb} [nedok.] [idióm]

aus anderem Holz geschnitzt sein [Redewendung]

Werbung

okrem {prep} [+gen.]

außerhalb [+Gen.]

neben [+Dat.] [außer]

außer

okrem toho

obendrein

darüber hinaus

außerdem

okrem {prep} [+gen.] [odhliadnuc od]

abgesehen von [+Dat.]

• Nezvyklé, ale takisto veľmi sporné náznaky interpretácie uviedol nemecký filológ Christoph Luxenberg, ktorý okrem iného predstavil novú interpretáciu onoho sveta.
• Ako prvá preskúmala okrem iného aj trpasličiu planétu Pluto a o tri a pol roka neskôr aj oveľa menšie teleso 2014 MU69, zatiaľ najvzdialenejšie zblízka preskúmané teleso slnečnej sústavy.
• Argumenty eleatov (najmä Zenóna z Eley) proti možnosti pohybu sú okrem iného významným zdrojom dialektického myslenia.
• Slovania v dnešnom Rakúsku vytvorili okrem iného slovanské Korutánske kniežatstvo (Karantánia).
• Od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy získala Únia aj plnú subjektivitu z hľadiska úniového práva (okrem iného tým, že sa stala právnym nástupcom zrušeného Európskeho spoločenstva).

• V referende roku 1996 to bolo však zamietnuté (najmä voličmi v Brandenbursku, okrem iného vzhľadom na veľkú zadlženosť Berlína).
• Vo svojom diele okrem iného analyzoval príčiny vzostupu ideológií a ich vplyv na politický poriadok.
• Pre zbierku bukolickej poézie podľa vzoru helenistického básnika Theokrita sa vžilo popri pomenovaní Bukoliky viacero názvov, okrem iného i Spevy pastierske a od antiky aj "Eclogae" (Eklogy), podľa termínu ekloga, ktorým boli označované kratšie lyrické básne.
• Plíniovo dielo, okrem iného, poskytuje cenné informácie o výrobe papyrových zvitkov a purpurového farbiva ako aj o práce v starovekých zlatých doloch v Hispánii.
• Na popularizácii jeho diela sa významne podieľal okrem iného Herbert Blumer.

• Starovekí Gréci sú autormi niekoľkých významných príspevkov v oblasti astronómie, okrem iného definície sústavy jasností hviezdnych objektov.
• Podal tu encyklopedický súhrn všetkých súdobých náuk, okrem iného aj sedem slobodných umení.
• politický testament, v ktorom okrem iného z neúspechu vo vojne obvinil Židov a Nemcov, ktorí zlyhali pri plnení jeho plánov.
• Česká republika má silné väzby so Slovenskom, Poľskom a Maďarskom, okrem iného ako člen Visegrádskej skupiny.
• Toto štúdium poskytuje okrem iného matematický základ kvantovej mechaniky.

• Rickert zdôrazňoval rozdiel medzi "Kulturwissenschaft" (slov. "kultúrne štúdiá") a "Naturwissenschaft" (slov. "prírodné vedy"). Okrem iného rozvinul aj vlastnú axiológiu.
• Okrem iného sa venoval aj výtvarnému umeniu a bol známy ako vynikajúci znalec húb - mykológ. Bol spoluzakladateľom "The New York Mycological Society".
• Po Giordanovi Brunovi je pomenovaný okrem iného kráter na Mesiaci (Giordano Bruno).
• Vo svojich dogmatických dielach načrtol okrem iného christologickú otázku, v ktorej zaujímal trinitársky postoj v ktorom obhajoval jednotu podstaty a rozlišovanie osôb.