Werbung
 Übersetzung für 'sobiť na n ho n čo' von Slowakisch nach Deutsch
pôsobiť na n-ho / n-čo {verb} [nedok.]jdn./etw. beeinflussen
pôsobiť na n-ho / n-čo {verb} [nedok.]auf jdn./etw. einwirken [beeinflussen]
Teiltreffer
reptať na n-ho/n-čo / proti n-mu/n-čomu {verb} [nedok.]gegen / über jdn./etw. meckern [ugs.] [pej.]
reptať na n-ho/n-čo / proti n-mu/n-čomu {verb} [nedok.]über jdn./etw. nörgeln [pej.]
pôsobiť na n-ho {verb} [nedok.] [určitým dojmom]jdn. anmuten
namieriť n-čo na n-ho/n-čo {verb} [dok.] [zbraň ap.] etw.Akk. auf jdn./etw. richten [eine Waffe etc.]
frknúť n-čo na n-ho/n-čo {verb} [dok.] [pokryť kvapkami]jdn./etw. mit etw.Dat. bespritzen
nabádať n-ho k n-čomu / na n-čo {verb} [nedok.]jdn. zu etw.Dat. anhalten [ermahnen]
mieriť (n-čím) na n-ho/n-čo {verb} [dok.] [puškou] (mit etw.Dat.) auf jdn./etw. zielen [mit einer Waffe]
odkázať n-ho na n-ho/n-čo {verb} [dok.]jdn. an jdn./etw. verweisen
odkazovať n-ho na n-ho/n-čo {verb} [nedok.]jdn. an jdn./etw. verweisen
premieňať n-ho/n-čo (na n-čo{verb} [nedok.]jdn./etw. (in etw.Akk.) verwandeln
premeniť n-ho/n-čo (na n-čo{verb} [dok.]jdn./etw. (in etw.Akk.) verwandeln
vztiahnuť n-čo na n-ho/n-čo {verb} [dok.]etw.Akk. auf jdn./etw. beziehen
vziať n-ho/n-čo na vedomie {verb} [dok.] [obr.]jdn./etw. wahrnehmen
dávať si pozor na n-ho/n-čo {verb} [nedok.]sich vor jdm./etw. in Acht nehmen
fľochnúť na n-ho/n-čo {verb} [dok.] [často han.]einen Blick auf jdn./etw. werfen
naďabiť na n-ho/n-čo {verb} [dok.] [náhodou stretnúť]unerwartet auf jdn./etw. stoßen
naďabiť na n-ho/n-čo {verb} [dok.] [náhodou stretnúť](zufällig) auf jdn./etw. stoßen
prosiť n-ho na kolenách o n-čo {verb} [nedok.]jdn. auf Knien um etw. bitten
vziať n-ho/n-čo na vedomie {verb} [dok.] [obr.]jdn./etw. zur Kenntnis nehmen
jebať na n-ho/n-čo {verb} [nedok.] [ľud.] [vulg.]auf jdn./etw. scheißen [ugs.] [vulg.]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sobiť na n ho n čo' von Slowakisch nach Deutsch

pôsobiť na n-ho / n-čo {verb} [nedok.]
jdn./etw. beeinflussen

auf jdn./etw. einwirken [beeinflussen]

Werbung
reptať na n-ho/ n-čo / proti n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.]
gegen / über jdn./etw. meckern [ugs.] [pej.]

über jdn./etw. nörgeln [pej.]
pôsobiť na n-ho {verb} [nedok.] [určitým dojmom]
jdn. anmuten
namieriť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [zbraň ap.]
etw.Akk. auf jdn./etw. richten [eine Waffe etc.]
frknúť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [pokryť kvapkami]
jdn./etw. mit etw.Dat. bespritzen
nabádať n-ho k n-čomu / na n-čo {verb} [nedok.]
jdn. zu etw.Dat. anhalten [ermahnen]
mieriť (n-čím) na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [puškou]
(mit etw.Dat.) auf jdn./etw. zielen [mit einer Waffe]
odkázať n-ho na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]
jdn. an jdn./etw. verweisen
odkazovať n-ho na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]
jdn. an jdn./etw. verweisen
premieňať n-ho/ n-čo (na n-čo) {verb} [nedok.]
jdn./etw. (in etw.Akk.) verwandeln
premeniť n-ho/ n-čo (na n-čo) {verb} [dok.]
jdn./etw. (in etw.Akk.) verwandeln
vztiahnuť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]
etw.Akk. auf jdn./etw. beziehen
vziať n-ho/ n-čo na vedomie {verb} [dok.] [obr.]
jdn./etw. wahrnehmen

jdn./etw. zur Kenntnis nehmen
dávať si pozor na n-ho/n-čo {verb} [nedok.]
sich vor jdm./etw. in Acht nehmen
fľochnúť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [často han.]
einen Blick auf jdn./etw. werfen
naďabiť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [náhodou stretnúť]
unerwartet auf jdn./etw. stoßen

(zufällig) auf jdn./etw. stoßen
prosiť n-ho na kolenách o n-čo {verb} [nedok.]
jdn. auf Knien um etw. bitten
jebať na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [ľud.] [vulg.]
auf jdn./etw. scheißen [ugs.] [vulg.]
Werbung
© dict.cc Slovak-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!