Werbung
 Übersetzung für 'pustiť n ho k vode' von Slowakisch nach Deutsch
pustiť n-ho k vode {verb} [dok.] [ľud.] [idióm] [rozísť sa s n-ým]jdn. in die Wüste schicken [Redewendung]
pustiť n-ho k vode {verb} [dok.] [ľud.] [idióm] [rozísť sa s n-ým]jdm. den Laufpass geben [ugs.] [Redewendung]
Teiltreffer
pustiť n-ho/n-čo {verb} [dok.] [prepustiť, uvoľniť]jdn./etw. loslassen
4
pustiť n-ho/n-čo {verb} [dok.] [prepustiť, uvoľniť]
6
jdn./etw. auslassen [österr.] [südd.] [loslassen]
pustiť n-ho/n-čo {verb} [dok.] [nechať prejsť]jdn./etw. durchlassen
prirovnať n-ho/n-čo k n-mu/n-čomu {verb} [dok.]jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen
pustiť n-ho (na slobodu) {verb} [dok.]jdn. entlassen
nabádať n-ho k n-čomu/ do n-čoho {verb} [dok.]jdn. zu etw.Dat. mahnen
nabádať n-ho k n-čomu / na n-čo {verb} [nedok.]jdn. zu etw.Dat. anhalten [ermahnen]
priviazať n-ho/n-čo k n-čomu {verb} [dok.]jdn./etw. an etw.Akk. festbinden
zaraďovať n-ho/n-čo k n-čomu {verb} [nedok.]jdn./etw. etw.Dat. zuordnen
primať n-ho k n-čomu {verb} [dok.] [kniž. al. zast.]jdn. zu etw.Dat. veranlassen
povzbudzovať n-ho (k n-čomu) {verb} [nedok.]jdn. (zu etw.Dat.) ermuntern
povzbudzovať n-ho (k n-čomu) {verb} [nedok.]jdn. (zu etw.Dat.) ermutigen
pobádať n-ho k n-čomu {verb} [nedok.]jdn. zu etw.Dat. anstacheln
donútiť n-ho k n-čomu {verb} [dok.]jdn. zu etw.Dat. zwingen
práv.
zaväzovať n-ho k n-čomu [nedok.]
jdn. zu etw.Dat. verpflichten
posmeliť n-ho (k n-čomu) {verb} [dok.]jdn. (zu etw.Dat.) ermutigen
primäť n-ho k n-čomu {verb} [dok.]jdn. zu etw.Dat. veranlassen
privinúť k sebe n-ho {verb} [dok.]jdn. herzen [geh.]
pritiahnuť n-ho k sebe {verb} [dok.]jdn. zu sichDat. ziehen
priviesť n-ho k rozumu {verb} [dok.] [idióm]jdm. den Kopf zurechtrücken [Redewendung]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'pustiť n ho k vode' von Slowakisch nach Deutsch

pustiť n-ho k vode {verb} [dok.] [ľud.] [idióm] [rozísť sa s n-ým]
jdn. in die Wüste schicken [Redewendung]

jdm. den Laufpass geben [ugs.] [Redewendung]

Werbung
pustiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [prepustiť, uvoľniť]
jdn./etw. loslassen

jdn./etw. auslassen [österr.] [südd.] [loslassen]
pustiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [nechať prejsť]
jdn./etw. durchlassen
prirovnať n-ho/ n-čo k n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]
jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen
pustiť n-ho (na slobodu) {verb} [dok.]
jdn. entlassen
nabádať n-ho k n-čomu/ do n-čoho {verb} [dok.]
jdn. zu etw.Dat. mahnen
nabádať n-ho k n-čomu / na n-čo {verb} [nedok.]
jdn. zu etw.Dat. anhalten [ermahnen]
priviazať n-ho/ n-čo k n-čomu {verb} [dok.]
jdn./etw. an etw.Akk. festbinden
zaraďovať n-ho/ n-čo k n-čomu {verb} [nedok.]
jdn./etw. etw.Dat. zuordnen
primať n-ho k n-čomu {verb} [dok.] [kniž. al. zast.]
jdn. zu etw.Dat. veranlassen
povzbudzovať n-ho (k n-čomu) {verb} [nedok.]
jdn. (zu etw.Dat.) ermuntern

jdn. (zu etw.Dat.) ermutigen
pobádať n-ho k n-čomu {verb} [nedok.]
jdn. zu etw.Dat. anstacheln
donútiť n-ho k n-čomu {verb} [dok.]
jdn. zu etw.Dat. zwingen
zaväzovať n-ho k n-čomu [nedok.]
jdn. zu etw.Dat. verpflichtenpráv.
posmeliť n-ho (k n-čomu) {verb} [dok.]
jdn. (zu etw.Dat.) ermutigen
primäť n-ho k n-čomu {verb} [dok.]
jdn. zu etw.Dat. veranlassen
privinúť k sebe n-ho {verb} [dok.]
jdn. herzen [geh.]
pritiahnuť n-ho k sebe {verb} [dok.]
jdn. zu sichDat. ziehen
priviesť n-ho k rozumu {verb} [dok.] [idióm]
jdm. den Kopf zurechtrücken [Redewendung]
Werbung
© dict.cc Slovak-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!