Übersetzung für 's nevôľou' von Slowakisch nach Deutsch

s nevôľou {adv}

widerwillig

---

robiť n-čo len s nevôľou {verb} [nedok.]

etw.^Akk. nur widerwillig tun

---

Werbung

esko {n} [ľud.] [písmeno] <s, S>

S {n} [Buchstabe] <s, S>jazyk.

severná šírka {f} <s.š.>

nördliche Breite {f} <n.B.>geogr.

spoločnosť {f} s ručením obmedzeným <s.r.o., spol. s r.o.>

Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> [früher auch:] <GesmbH, Ges.m.b.H.>obch.

eseročka {f} [ľud.] <s.r.o., spol. s r.o.>

Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> [früher auch:] <GesmbH, Ges.m.b.H.>obch.

s radosťou

mit Vergnügen

s potešením

mit Vergnügen

s názvom

namens

S dovolením!

Verzeihung!

s kým

mit wem

s čím

womit

s uvážením {adv}

mit Bedacht

s tebou

mit dir

s nami

mit uns

s vami

mit euch

s Vami

mit Ihnen

s nimi

mit ihnen

s ním

mit ihm

s ňou

mit ihr

s rozvahou

mit Bedacht

s dôverou {adv}

getrost

• Vďaka hitovému singlu „Amerika“ oslovila skupina Rammstein mnoho nových fanúšikov, čo sa však stretlo s nevôľou u niektorých zástancov staršieho materiálu skupiny.
• V Prahe prijali Nedbala s nevôľou a bol naďalej vystavovaný mediálnym útokom.
• Utečenci len s nevôľou prijímali status ich pomerne dobre zabezpečených susedov a, ako poznamenal historik Taner Akçam i ďalší, títo utečenci neskôr zohrali pri vraždení Arménov a zaberaní ich majetku počas genocídy kľúčovú úlohu.
• Slovenská vláda sa vyjadrila k možnému príchodu imigrantov z Maďarska s nevôľou a posilnila policajné kontroly na južnej hranici.
• Ako bytostný individualista Arcybašev s nevôľou sledoval rast popularity boľševického hnutia.

• Rudolfa mnohí prijímali s nevôľou ako reprezentanta cudzej dynastie, o ktorej sa navyše hovorilo, že dala zavraždiť Václava III.
• Z dverí za kupcom na príchodziu mladú ženu zvedavo hľadia kupcove deti a kupcova žena sa s nevôľou díva na guvernantku, v ktorej vidí iba zbytočnú príťaž v domácnosti.
• Po nasťahovaní sa do miestností v Apoštolskom paláci iba s nevôľou vnímal pôvodnú freskovú výzdobu Borgiových apartmánov na prvom poschodí paláca.
• Francúzske kráľovstvo a rakúska ríša však rozmach malého vojvodstva niesli veľmi s nevôľou.
• Veľkoknieža Gejza s nevôľou sledoval silnejúcu pozíciu svojho mladšieho brata Michala v Nitriansku.

• Toto rozhodnutie sa stretlo s nevôľou obyvateľov, ktorá vyústila až do násilných protestov.
• Zavraždenie slovenských vyslancov nahnalo ostatným poslancom snemu strach, v dôsledku ktorého bez protestov (aj keď s nevôľou) odhlasovali zosadenie Habsburgovcov z uhorského trónu.
• Poľskí a českí vládcovia aj keď s nevôľou prijali aj kompromisné rozhodnutie arbitráže o sporných územiach Východné Pomoransko a Kujavsko.
• Kráľ často využíval biskupov vo svojom mocenskom spore s kniežatami, ktorí s nevôľou prijímali posilňovanie ústrednej kráľovskej moci.
• Sovietske politické špičky s nevôľou sledovali plány československých komunistov na odstránenie konzervatívneho prezidenta Antonína Novotného z postu.

• Tradícia sa upravila po smrti Diany, princeznej z Walesu, kedy verejnosť len s nevôľou prijala, že nad palácom nie je vyvesená vlajka na pol žrde.
• Súčasne boli od roku 523 na východe prenasledovaní ariáni, čo bolo v Ravenne prijímané s nevôľou, lebo Ostrogóti vyznávali ariánstvo.
• Spojeneckí vojaci slúžiaci v Taliansku mali naozaj veľa dôvodov k nespokojnosti - napríklad zásobovanie bolo nedostatočné, pretože jednoznačnou prioritou bola severozápadná Európa. S nevôľou tiež niesli, že výraz „D-Day“ („deň-D“) sa stal vďaka médiám označením pre inváziu do Normandie, pretože do tej doby bol používaný pre všetky vojenské operácie (veteráni talianskeho ťaženia mali za sebou veľa takých „dní D“; mnohí z nich sa dokonca zúčastnili bojov v severnej Afrike).
• Narodil sa v rodine rukavičkára. S hudbou sa stretol v neďalekom lokáli, kde rád chodil jeho otec a kde hral Michael Pamer. Mladý Lanner zatúžil hrať na husle a Pamer sa ho ujal ako učiteľ. Čoskoro ho zaradil do svojej kapely. Otec zo začiatku hľadel s nevôlou na synov záujem o hru na husle, ale keď sa vrátil z vojny s Francúzskom zranený a krátko na to vplyvom hospodárskych ťažkostí krajiny skrachoval, nerobil už synovi žiadne prekážky.