Übersetzung für 'tunajší' von Slowakisch nach Deutsch

tunajší {adj}

hiesig

ansässig

• Kuopio je kultúrnym centrom východného Fínska. Mesto charakterizuje najmä tunajší dialekt fínčiny, chlieb plnený rybou ("Kalakukko") a veža Puijo.
• Do jeho kompetencie patrilo vydávanie, potvrdzovanie a overovanie dôležitých listín a písomností, na tunajší konvent sa ľudia obracali so žiadosťami o vyriešenie sporov v majetkových záležitostiach.
• V súčasnosti tunajší porast tvoria zväčša mladé listnaté stromy a náletové dreviny.
• "Bubo leguati" Rothschild, 1907 Výrik pravdepodobne obýval lesy na ostrove Rodrigues (Maurícius), ktorý sa nachádza v Indickom oceáne. Bol to tunajší endemit.
• Najvýznamnejšie a najznámejšie budovou v meste je tunajší rokokový kostol Bom Jesus, ktorý je od roku 1985 zapísaný na zozname svetového dedičstva UNESCO.

• Niekedy sa nazýva Capital do Papel, pretože výroba papiera je dôležitá pre tunajší ekonomiku.
• V obci pri novom kostole stojí ako posledná pamiatka na tunajší zbúraný gotický chrám jeho polygonálne presbytérium s hodnotnou kamenosochárskou výzdobou a dosiaľ neodkrytými stredovekými freskami.
• Juhoafrický filmár Rick Lomba nakrútil v roku 1986 dokument "Koniec raja", v ktorom varuje pred rastúcim hospodárskym využívaním oblasti, ktoré ohrozuje tunajší unikátny ekosystém.
• Preložením miesta korunovácií opäť do Budína tunajší korunovačný kopček stratil svoj zmysel a preto ho 4.
• Z počiatku však slúžili iba štyri električky, ich prevádzkovateľom bol tunajší metalurgický závod.

• Hoci po Mohane prechádza jedna z hlavných európskych vodných ciest, tunajší prístav má len malý význam a uvažuje sa o jeho zrušení.
• 1657 aj arcibiskup Szelepcsényi. Tunajší kalvíni boli z obce vyhnaní a hľadali útočisko v obci Číčov a časť obce v ktorej sa usadili nazvali "Fél".
• Ide najmä o Rusov, Bielorusov, Ukrajincov, ale aj malú skupinu Lotyšov. Tunajší Lotyši (často sa hlásia k etnickej skupine Latgalov) sú prevažne rímski katolíci (v ostatných častiach Lotyšska sú Lotyši evanjelici).
• Mesto nemalo vlastný kostol až do doby, kedy tunajší pastor náhodou narazil na niektoré Utzonove stavby.
• pri Ružomberku v Národnom parku Veľká Fatra a charakteristicky dopĺňajú tunajší krajinný reliéf.

• Rok predtým ho mestu daroval tunajší obchodník Rudolf Wahl (o tejto skutočnosti informuje pamätná tabuľa umiestnená na zadnej strane podstavca).
• V Győri je aj ženský hádzanársky klub, no tunajší šport sa preslávil hlavne svojím futbalovým klubom Győri ETO FC.
• Dvojica vzácnych božích muk nazývaných tunajšími obyvateľmi "kapličky" bola okolo roku 2000 odcudzená neznámymi páchateľmi.