Übersetzung für 'upraviť' von Slowakisch nach Deutsch

upraviť {verb} [dok.]

anpassen

herrichten

richten [richtig einstellen, anpassen]

Werbung

upraviť n-čo {verb} [dok.] [lyžiarsky svah, trať ap.]

etw. präparieren [Skipiste, Strecke etc.]

• Fyziologická fimóza môže byť sprevádzaná dočasným vrodeným tubulárnym zúžením predkožky, čo sa však zvykne rovnako časom spontánne upraviť.
• Podľa zistenej hodnoty si pacient môže upraviť nasledujúcu dávku inzulínu alebo podľa nameraných hodnôt z dlhšieho obdobia môže lekár upraviť základnú dávkovaciu schému.
• Čitateľa aj menovateľa zlomku vynásobíme výrazom ("c - d"i). Menovateľ sa potom dá upraviť do tvaru "c² + d²", a teda môžeme deliť reálnym číslom.
• Celý projekt začal snahou upraviť zdrojový kód Androidu tak, aby ho bolo možné spustiť na zariadeniach s platformou x86, ktorá zahŕňa aj netbooky, tablety a ďalšie.
• Treba sa vyhnúť kontaktu s nakazenými zvieratami (kalone, primáty) a ich mäsom. Zvieratá treba chytať rukavicami a ich mäso pred konzumáciou dôkladne tepelne upraviť.

• Okrem hokejových turnajov je možné budovu upraviť pre účely konaní rôznorodých športových, či kultúrnych podujatí.
• Dočasný domov však košičania museli upraviť aby splňal kritéria pre potreby Európskej súťaže.
• Inšpiruje ľudí po celom svete vyčistiť, upraviť a chrániť svoje životné prostredie.
• Vzorka patrí vo forenznej chémií k základným pojmom. Používa sa na získavanie odpovede na otázky vyšetrovateľov, ale najskôr sa musí odobrať a pred samotnou analýzou upraviť.
• Estetická úroveň vizitiek sa môže upraviť napríklad parciálnym UV lakom, reliéfnou razbou (slepotlač) alebo termorazbou (nanášanie lesklej fólie – zlatá, strieborná a iné).

• Riccatiho rovnicu možno upraviť na lineárnu rovnicu druhého rádu.
• Predchádza konfliktom, pomáha upraviť správanie jednotlivcov či skupín v súlade so záujmom spoločnosti.
• Ďalej bude potrebné upraviť a zrekonštruovať všetky plavebné kanály a zdvihnúť 6 cestných a 3 železničné mosty. Minimálna podjazdná výška mostov bude 7 m.
• Cieľom je odstrániť alebo zmenšiť vnútorné napätia po kalení a upraviť mechanické vlastnosti na požadované hodnoty. Robí sa hneď po kalení.
• "„Pacientovi môžeme odobrať tkanivo, rozmnožiť ho, vložiť ho do syntetického zariadenia, a upraviť toto zariadenie tak, aby začalo svoju funkciu solídneho orgánu,”" hovorí David Humes z Michiganskej univerzity.

• Poradie derivácii možno zameniť, preto možno prvý člen ešte upraviť.
• Profesionálne využitie zahŕňa aj prietokomery, ktoré umožňujú pomer kyslíka a oxidu dusného individuálne upraviť.
• Ak ich užívatelia nechcú editovať manuálne, môžu väčšinu nastavení upraviť ľahko použiteľným nástrojom, nazvaným ObConf.
• že je nutné ju upraviť formou ústavného zákona.