Übersetzung für 'v priebehu dňa' von Slowakisch nach Deutsch

v priebehu dňa {adv}

tagsüber

---

v priebehu týždňa {adv}

unter der Woche

Werbung

charakteristika {f} (priebehu krivky)

Kennlinie {f}tech.

dna {f}

Gicht {f}med.

véčko {n} [ľud.] [písmeno "V"] <v, V>

[Buchstabe "V"]jazyk.

jedného dňa

eines Tages

koniec {m} dňa

Tagesende {n}

začiatok {m} dňa

Tagesanfang {m}

za dňa {adv}

tagsüber

počas dňa {adv}

tagsüber

polievka {f} dňa

Suppe {f} des Tagesgastr.

trvajúci pol dňa {adj} {pres-p}

einen halben Tag dauernd

za bieleho dňa {adv}

am helllichten Tag

deoxyribonukleová kyselina {f} <DNK, DNA>

Desoxyribonukleinsäure {f} <DNS, DNA>biol.med.

z jedného dňa na druhý

von einem Tag auf den anderen

Nechváľ dňa pred večerom. [idióm]

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. [Idiom]

zo dňa na deň [čoraz]

von Tag zu Tag [+ Komparativ, z. B., von Tag zu Tag besser]

zo dňa na deň [zrazu]

von einem Tag auf den anderen

na konci dňa {adv} [prof. žarg.] [nakoniec]

am Ende des Tages [Redewendung] [letztendlich]

v {prep}

in

v súčasnosti {adv}

gegenwärtig

• Hlavným zdrojom zrážok je Atlantický oceán a v oblasti tropických dažďových pralesov silnie vplyv zrážok vznikajúcich výparom v priebehu dňa.
• Belá je horský tok a podmienky sa môžu zmeniť i v priebehu dňa.
• Ráno sa podarilo spojiť vojakom XXX. zboru s 82. výsadkovou divíziou. V priebehu dňa sa britské a americké jednotky zmocnili mosta pri Wijchene.
• tankový zbor SS stratil v boji toho dňa 70 tankov a obrnených vozidiel, z ktorých sa 22 v priebehu dňa podarilo odtiahnuť z bojiska a neskôr opraviť.
• augusta, keď v priebehu dňa zostrelil 11 lietadiel.

• Druhá vlna tvorená 27 bombardérmi Micubiši G3M2 ("Nell") z Ambonu a 27 bombardérov Micubiši G4M2 ("Betty") z Kendari priletelo nad Darwin v priebehu dňa.
• Základom barografu je niekoľko spojených aneroidov a ručička s perom, ktoré kreslí na pomaly sa otáčajúci valec graf atmosférického tlaku v priebehu dňa.
• V priebehu dňa sa posádka plne venovala prípravám na pristátie a kontrole systémov.
• Kubánske sily boli v priebehu dňa neustále posilňované mužmi aj ťažkou technikou, zakrátko získali nad interventmi početnú prevahu a začali ich predsunuté jednotky zatláčať naspäť k pobrežiu.
• Na ovládanie svojho arzenálu zbraní využíva Apache rad elektronicko-optických systémov, vďaka ktorým je schopný operovať za akýchkoľvek poveternostných podmienok v priebehu dňa alebo noci.

• V priebehu dňa tlak kolíše v menšej alebo väčšej miere a pacienti subjektívne nepociťujú ťažkosti.
• Začali sa pohraničné boje. V priebehu dňa Nemci zaútočili pozdĺž západnej a severnej hranice krajiny.
• Napriek tomu, že bolo mesto v priebehu dňa obkľúčené, sa jednotky držiace Brestskú pevnosť vytrvale bránili.
• V čase 20:52 UT bol po prvýkrát otvorený prielez medzi modulmi Harmony a Kibó PM a posádka mohla po prvýkrát vstúpiť do modulu Kibó a oživovať jeho systémy. V priebehu dňa Oleg Kononenko úspešne nainštaloval novú pumpu do poškodenej toalety v module Zvezda (ktorá nefungovala od 21. ...
• Pohyby ruky sa vyskúšali pri rôznych teplotných podmienkach v priebehu dňa.

• Polkruh v mise bol delený na 12 rovnakých dielov a tyč vrhala v priebehu dňa na polkruh svoj tieň.
• Mnoho žien trpí takzvanou „rannou“ nevoľnosťou, hoci v skutočnosti môže nastať kedykoľvek v priebehu dňa.
• júla 1917 odstúpili všetci ministri za stranu kadetov, kvôli Ukrajinským snahám o získanie samostatnosti. V priebehu dňa obkľúčilo Tauridský palác, v ktorom sídlil soviet niekoľko desiatok tisíc ozbrojených radikálnych robotníkov a vojakov pod vedením nižších boľševických vodcov, ktorí požadovali aby výkonný výbor Sovietu prevzal moc vlády („"Všetku moc sovietom"“).
• V priebehu dňa bolo územie Čiech a Moravy obsadené nacistickým Nemeckom.