Übersetzung für 'vzoprieť' von Slowakisch nach Deutsch

vzoprieť sa n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]

sich^Akk. jdm./etw. widersetzen

sich^Akk. gegen jdn./etw. auflehnen

• Napriek rozhodnutiu vrchného súdu Jackson vyžadoval prehodnotenie rozsudku a v skutočnosti bol odkázaný otvorene sa mu vzoprieť.
• Základný konflikt poémy spočíva v démonovej snahe vzoprieť sa svojmu údelu, resp.
• V rámci kvality veliteľov dochádzalo na oboch stranách na nižších postoch k podobnému javu ako pri posádkach, na vyšších potom išlo na nemeckej strane o odstraňovanie schopných veliteľov, ktorí mali dosť odvahy vzoprieť sa nezmyselným rozkazom z Hitlerovho štábu či ich ignorovať.
• Piova osobná odvaha, keď sa neváhal vzoprieť cisárovým hrozbám a nátlaku, mu vyniesla veľkú prestíž a značnou mierou prispela k posilneniu medzinárodného postavenia samotného pápežského úradu.
• Po dvoch rokoch sa rozhodol otcovi vzoprieť a presadzoval svoj úmysel študovať biológiu na Bowdoin College v Maine.

• Bol autorom, ktorý sa dokázal vnútorne vzoprieť hotovým schémam poplatným ideológii päťdesiatych rokov.
• Je to však skutočne chladnokrvný zabijak, alebo chorý človek-psychopat, ktorý sa nevie vzoprieť dedičstvu temnej minulosti a iba takto prežíva katarziu?
• Od počiatku manželského zväzku sa snažila vzoprieť tradičným konvenciám.
• Do dejín sa zapísal ako prvý ruský vládca, ktorý bol schopný vzoprieť sa tatárskej porobe a zvíťaziť nad tatárskymi vojskami v otvorenom boji.
• Preto sa aristokrati rozhodli Ralpačänovej vôli vzoprieť.

• Spočiatku sa dokázal vzoprieť cisárovej vôli no napokon ustúpil a v roku 548 schválil odsúdenie teologickej náuky spomínaných autorov.
• Ako oddaný stúpenec tzv. "Pruskej evanjelickej únie" sa na obranu tohto svojho presvedčenia neváhal vzoprieť ani vlastným kolegom, ako napr. Ferdinandovi Guerickeovi (1803 [...] 1878).