Übersetzung für 'za každú cenu' von Slowakisch nach Deutsch

za každú cenu {adv} [idióm]

partout [ugs.]

um jeden Preis [Redewendung]

unbedingt [um jeden Preis]

---

Werbung

za žiadnu cenu

um keinen Preis

každú nedeľu {adv}

sonntags

každú sobotu {adv}

samstags

každú stredu {adv}

mittwochs

zjednať cenu {verb} [dok.]

den Preis herunterhandeln

stlačiť cenu {verb} [dok.]

den Preis drücken

mať cenu zlata {verb} [nedok.] [idióm]

Gold wert sein [Redewendung]

uraziť sa pre každú maličkosť {verb} [dok.]

wegen jeder Kleinigkeit einschnappen

za- {prefix}

trans-

za sebou

nacheinander

hintereinander

za {prep} [+ak.]

hinter [+Akk.]

za mrežami

hinter Gittern

za dňa {adv}

tagsüber

za rohom

um die Ecke

Za ľudí

Für die Menschen [politische Partei in der Slowakei]pol.

za trest {adv}

zur Strafe

za {prep} [+inšt.]

hinter [+Dat.]

za to

dafür

za okamih {adv}

gleich

• Po odchode z Tahiti sa ich podmienky ešte zhoršili (zmenšil sa priestor na lodi a znížili dávky vody), pretože prednosť mali sadenice chlebovníka, ktoré chcel Bligh za každú cenu dopraviť do cieľa v poriadku.
• Do roku 1997 bolo potrebné za každú cenu splniť kritériá, pretože o rok neskôr museli členské štáty prijať konečné rozhodnutie o tretej etape, ktorá sa mala začať v roku 1999, čo znamenalo, že rozhodnutie sa muselo urobiť na základe hospodárskych ukazovateľov z roku 1997.
• Ako kráľ bol Filip odhodlaný za každú cenu posilniť monarchiu.
• Ale ani Zlo neotáľa a so svojím spoločníkom Zorgom idú za každú cenu za svojim cieľom – štyroch kameňoch.
• Film o hľadaní lásky za každú cenu.

• Snaha za každú cenu zachovať kamennú tvár však nič nerieši.
• Benátky, ktoré už storočie s Uhorskom bojovali o chorvátsko-dalmátske pobrežie chceli túto pevnosť získať za každú cenu späť a dóža Enrico Dandolo využil ťaživú situáciu križiakov.
• Odpor po kapitulácii kládli najmä jednotky na východnom fronte, ktoré sa za každú cenu pokúšali prebojovať na západ a vzdať sa do rúk západných Spojencov.
• Popperove znalosti a analýza uzavretých štruktúr vtedajšej politiky ukazujú na ich účel – totalitnú moc za každú cenu.
• skupiny kapitán Thiele sa rozhodol vysadiť jednotky a tie dostali jednoznačný rozkaz. Za každú cenu dobyť pevnosti na Dröbaku a otvoriť cestu do Osla.

• Táto skutočnosť vedie v poslednej dobe k opatrnosti v posudzovaní miesta Hp v organizme a nutnosti jeho paušálnej liečby za každú cenu..
• Vďaka tejto povesti sa hlavná postava "Rastignac" stala vo Francúzsku synonymom pre bystrého mladého muža predurčeného na úspech - možno aj za každú cenu.
• V jeho hre prevládal ostrý, kombinačný štýl, nebol však typický "šachový romantik", nehral útočne za každú cenu.
• Využívajúc Hitlerovu snahu o obranu pozícii za každú cenu, útokmi na rôznych úsekoch frontu nútili Nemcov premiestňovať strategické zálohy a na veľké vzdialenosti.
• Napriek všetkému sa rozprávač drží strácajúceho sa sveta za každú cenu.

• Aporetika je "umenie" diskutovať problémy bez toho, že by sa muselo chcieť vyriešiť ich za každú cenu.
• Pre obidve bojujúce strany bola natoľko dôležitá, že sa pokúšali ovládnuť jej vrchol za každú cenu, čo malo za následok obrovské straty na životoch.
• Úspešne v deťoch budoval mimoriadnu ctižiadostivosť, súťaživosť a snahu za každú cenu vyhrať.
• Súd jej v januári 2002 udelil pokutu 225 tisíc libier a sudca napomenul spoločnosť, že "„obetúva bezpečnosť “" v snahe udržať premávku vlakov "„za každú cenu“".