Übersetzung für 'za sebou' von Slowakisch nach Deutsch

za sebou

nacheinander

hintereinander

---

tesne za sebou {adv} [vozidlá v rade]

Stoßstange an Stoßstangeprem.

---

Werbung

mať n-čo za sebou {verb} [nedok.]

etw. hinter sich^Dat. haben

---

spáliť za sebou mosty {verb} [dok.] [idióm]

die Brücken hinter sich abbrechen [Redewendung]

zamknúť za sebou dvere {verb} [dok.]

die Tür hinter sich^Dat. zusperren

---

so sebou {pron}

mit sich

To sa rozumie samo sebou.

Das versteht sich von selbst.

priniesť n-čo (so sebou) {verb} [dok.]

etw.^Akk. mitbringen

etw.^Akk. anbringen [ugs.] [herbeibringen]

prinášať n-čo (so sebou) {verb} [nedok.]

etw.^Akk. mitbringen

doniesť n-čo (so sebou) {verb} [dok.]

etw.^Akk. mitbringen

vláčiť n-čo so sebou {verb} [nedok.]

etw.^Akk. mitschleppen

mať n-čo so sebou {verb} [nedok.]

etw.^Akk. dabei haben

zobrať si n-čo so sebou {verb} [dok.]

etw.^Akk. mitnehmen

za- {prefix}

trans-

za účelom

um zu

Za ľudí

Für die Menschen [politische Partei in der Slowakei]pol.

za dňa {adv}

tagsüber

za trest {adv}

zur Strafe

za rohom

um die Ecke

za mrežami

hinter Gittern

za {prep} [+inšt.]

hinter [+Dat.]

za okamih {adv}

gleich

za {prep} [+ak.]

hinter [+Akk.]

za to

dafür

• Vojenským pučom skončila vo februári 2010 snaha prezidenta Mamadou Tandja zmeniť ústavu, aby sa mohol po tretí za sebou uchádzať o prezidentský úrad.
• Obe vybudovali okázalé náboženské pamiatky, Sailendra vybudovala Borobudur a Mataram za sebou zanechala Prambanan.
• Epidémia SARS roku 2003 paralyzovala život v meste a zanechala za sebou 299 obetí.
• Sám seba označoval ako „nekonečného hľadača, ktorý nemá za sebou nijakú minulosť“, odmietal učenia filozofických škôl a filozofické systémy, bojoval proti materializmu a pragmatizmu.
• ... abecedné poradie), v akom nasledujú za sebou. Vďaka tomu môže abeceda slúžiť na vytvorenie poradia položiek, ktoré obsahujú písmená.

• Potom, čo viac rokov za sebou prekračovali Francúzsko a Nemecko záväzky vyplývajúce z ich členstva v eurozóne (konkrétne išlo o prekročenie ročného deficitu verejných financií o viac ako 3 %, jedno z kritérií Paktu stability, neboli na nich uvalené žiadne sankcie, hoci zo zmlúv vyplýva opak. ...
• Má za sebou dve uvedenia do Rokenrolovej sieni slávy (ako člen The Beatles v roku 1988 ako sólista v roku 1999), 18 cien Grammy, v roku 1965 dostal od kráľovnej Rad britského impéria a v roku 1997 bol za prínos za hudbu povýšený na rytiera.
• Dokonca aj v implementácii s dokonale náhodnými číslami (tvorených napríklad pomocou Brownovho pohybu) je pravdepodobnosť, že padne za sebou 150 dielikov, ktoré budú len Z alebo S, (čo je dobrý hráč schopný zvládnuť) (7/2)150 (približne 4 × 1081).
• Je volený na päťročné obdobie a môže byť zvolený niekoľkokrát za sebou.
• Jacopovi známi sa chodili pozerať na Bakcha, Ruccelaiovci na Michelangelovu počesť usporadúvali večierky a Michelangelo si po mesiaci uvedomil, že sa musí od Jacopa odsťahovať, aby mal už pohanského Bakcha za sebou a mohol sa konečne venovať duchovnej piete.

• Söderlingom, ktorý pretrhol jeho famóznu šnúru 23 grandslamových semifinále za sebou.
• Vo fáze, keď mal za sebou dostatočný vývoj, boli v septembri 2002 publikované na verejné testovanie binárne kódy pod názvom "Phoenix".
• Epizeuxa je slovná figúra, opakovanie toho istého slova alebo skupiny slov za sebou vo verši básne (aj v próze).
• Epifora je slovná štylistická figúra, opakovanie rovnakého slova alebo skupiny slov na konci za sebou idúcich veršov alebo viet. Opak anafory.
• Viac ako samotná vojna zničil Devínsku Novú Ves ústup nemeckej armády v roku 1945, ktorá za sebou ničila všetko čo mohla.

• Vladislav zomrel v roku 1516 a zanechal za sebou astronomický dlh, čítajúci vyše 400 000 zlatých len v Uhorsku.
• Jedna z dávnejších špekulácií – "teória odtrhnutia" predpokladala, že sa Mesiac odtrhol zo zemskej kôry vplyvom odstredivej sily, zanechávajúc za sebou dnešné oceánske dno ako jazvu.
• ... znovuuvedenie i epanafora): štylistická figúra, ktorá vzniká opakovaním tých istých slov alebo skupiny slov na začiatku za sebou idúcich veršov, prípadne viet v prozaických textoch.
• Aby nemali tri mesiace za sebou po 31 dní, bol zároveň prevedený jeden deň zo septembra do októbra a jeden deň z novembra do decembra a tak bolo narušené Sósigenove pravidelné striedanie dlhých a krátkych mesiacov.
• Keď František po roku vychádzal z väzenia, mal za sebou viacero existenciálnych sklamaní: jeho mladíckym snom bolo stať sa široko-ďaleko známym rytierom, v boji však utrpel potupnú porážku; namiesto užívania si mládeneckej sily, životaschopnosti a bojovnosti sa vo svojich dvadsiatich rokoch musel vyrovnávať s telesnou slabosťou a chorobou.