dict.cc | ¡Dios creó a Adán y Eva no a Adán y Esteban

Übersetzung für '¡Dios creó a Adán y Eva no a Adán y Esteban' von Spanisch nach Deutsch

	¡Dios creó a Adán y Eva, no a Adán y Esteban!	Gott schuf Adam und Eva und nicht Adam und Peter!
Teiltreffer
	proverb. No se le puede encender una vela a Dios y otra al diablo.	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.
	bibl.onomást. Adán `{m}`	Adam `{m}` 4
	anat. nuez `{f}` de Adán	Adamsapfel `{m}`
	en un visto y no visto `{adv}` `[col.]` `[locución]`	plötzlich
	proverb. Trabajar y no medrar, es un gran pesar.	Arbeiten, ohne vorwärtszukommen, ist eine große Last.
	a diestro y siniestro `{adv}`	kreuz und quer
	a la una y media `{adv}`	um halb zwei
	a lo largo y ancho `{adv}`	weit und breit
	a troche y moche `{adv}` `[desparramado]`	kreuz und quer `[planlos]`
	a las diez y cinco `{adv}`	um fünf nach zehn
	edu. aprender a leer y a escribir `{verb}`	lesen und schreiben lernen
	cerrar algo a cal y canto `{verb}` `[col.]`	etw.^Akk. fest verschließen
	jur. Unidad `{f}` de Atención a la Familia y Mujer <UFAM> `[esp.]` `[ofic.]`	`[auf Familien-, Beziehungs- und Sexualfälle spezialisierte Einheit der spanischen Nationalpolizei]`
	No lo creo.	Ich glaube es nicht.
	gracias a Dios `{adv}`	Gott sei Dank
	proverb. A quien madruga, Dios le ayuda.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
	proverb. A los bobos se les aparece la madre de Dios.	Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
	y `{conj}`	und <u., &> 619
	y pico	etwas mehr
	loc. ¿Y qué?	Na und?

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für '¡Dios creó a Adán y Eva no a Adán y Esteban' von Spanisch nach Deutsch

¡Dios creó a Adán y Eva, no a Adán y Esteban!: Gott schuf Adam und Eva und nicht Adam und Peter!
No se le puede encender una vela a Dios y otra al diablo.: Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.proverb.
Werbung
Adán {m}: Adam {m}bibl.onomást.
nuez {f} de Adán: Adamsapfel {m}anat.
en un visto y no visto {adv} [col.] [locución]: plötzlich
Trabajar y no medrar, es un gran pesar.: Arbeiten, ohne vorwärtszukommen, ist eine große Last.proverb.
a diestro y siniestro {adv}: kreuz und quer
a la una y media {adv}: um halb zwei
a lo largo y ancho {adv}: weit und breit
a troche y moche {adv} [desparramado]: kreuz und quer [planlos]
a las diez y cinco {adv}: um fünf nach zehn
aprender a leer y a escribir {verb}: lesen und schreiben lernenedu.
cerrar algo a cal y canto {verb} [col.]: etw.^Akk. fest verschließen
Unidad {f} de Atención a la Familia y Mujer <UFAM> [esp.] [ofic.]: [auf Familien-, Beziehungs- und Sexualfälle spezialisierte Einheit der spanischen Nationalpolizei]jur.
No lo creo.: Ich glaube es nicht.
gracias a Dios {adv}: Gott sei Dank
A quien madruga, Dios le ayuda.: Der frühe Vogel fängt den Wurm.proverb.
A los bobos se les aparece la madre de Dios.: Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.proverb.
y {conj}: und <u., &>
y pico: etwas mehr
¿Y qué?: Na und?loc.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
PONS
Langenscheidt
Reverso
Leo
diccionarios
RAE

Ähnliche Begriffe

10^120
10^30
10^90
10º
11.º
11S
12.º

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "¡Dios creó a Adán y Eva no a Adán y Esteban":

Englisch - alle Sprachen

• Deutsch - Spanisch
Englisch - Spanisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!