Werbung
 Übersetzung für 'destinar a algn' von Spanisch nach Deutsch
destinar a algn {verb}jdn. ernennen
3 Wörter
destinar a algn a algo {verb} [puesto de trabajo]jdn. versetzen [Arbeitsplatz]
Teiltreffer
alertar a algn (de algn/algo) {verbverb}jdn. (vor jdm./etw.) warnen
avezar algn a-algn/algo {verb}jdn. an jdn./etw. gewöhnen
guardar a-algn/algo de algn/algo {verb} [proteger]jdn./etw. vor jdm./etw. beschützen
confundir a-algn/algo con algn/algo {verb}jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
poner a-algn/algo a salvo {verb}jdn./etw. in Sicherheit bringen
loc.
sacar a colación a-algn/algo {verb}
jdn./etw. erwähnen
ungeprüft volverse (a/hacia a-algn/algo{verb}sich umdrehen (nach jdm./etw.)
designar a-algn a algo {verb}jdn. zu etw.Dat. nominieren
aterrar a algn {verb}jdn. terrorisieren
gritar a algn {verb}jdn. anschreien
angustiar a algn {verb}jdn. betrüben
med.
medicar a algn {verb}
jdn. therapieren [medikamentös]
supervisar a algn {verb}jdn. kontrollieren
asesorar a algn {verb}jdn. beraten
asesorar a algn {verb}jdm. einen Rat geben
denunciar a algn {verb}jdn. anzeigen
angustiar a algn {verb}jdn. ängstigen
angustiar a algn {verb}jdn. bekümmern
med.
medicar a algn {verb}
jdn. medikamentös behandeln
informar a algn {verb}jdn. benachrichtigen
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Spanisch
  • La Ley de Colonización disponía que los fundadores debían destinar a cada centro de población los terrenos necesarios para: templo, escuela, juzgado de Paz, hospital, lazaretos y plazas públicas.
  • La norma obligaba además a destinar a cada centro poblado predios para parroquia, escuela, juzgado de paz, hospitales y plazas públicas, además de calles de 20 m de ancho.
  • Sin embargo, durante muchos años fue utilizado como depósito del zoológico hasta que en 1955 la Municipalidad lo reacondicionó volviéndolo a destinar a su uso original.
  • Los individuos deben elegir cuánto tiempo destinar a ocio actividades y cuánto a trabajo.
  • Finalmente la matriz Daimler-Benz suspendió el proyecto suspuestamente porque la inversión que requería ese lanzamiento se iba a destinar a la creación de la nueva serie de Mercedes-Benz GLK.

  • Se le siguieron encomendando labores diplomáticas diversas y al fin, en 1647, volvió a España para intervenir en los disturbios de Cataluña, si bien Felipe IV le volvió a destinar a Alemania para asistir al Tratado de Westfalia.
  • El dinero recaudado se empezó a destinar a la asociación AIBO (Ayuda a la Infancia Boliviana), en Castellón, ya que un grupo de voluntarios de Sevilla viajaban en verano con algunos miembros de dicha asociación a Bolivia para colaborar, ayudando a niños del orfanato Virgen de la Yedra y un hospital psicopedagógico.
  • En muchos casos, sin embargo, los estudiantes acostumbrados a una vida urbana tenían dificultades para adaptarse a las duras condiciones de la guerra de guerrillas, por lo que el PCT decidió destinar a muchos de ellos en aldeas en vez de en la selva profunda.
  • En un futuro, los hábitats espaciales pueden intentar abordar estos problemas y a su vez se podrían destinar a la ocupación a largo plazo.
  • En su empeño por devolver a los socios su dinero, los directores de la cooperativa resolvieron en 1920 destinar a satisfacer las solicitudes de retiro el producto de las ventas de las propiedades de la sociedad, de los alquileres, de las amortizaciones e intereses hipotecarios y los fondos de las acciones ingresados por los socios.

  • Cuando la calidad de suelo lo permite, se lo puede destinar a producciones agrícolas que justifiquen tratamientos químicos repetidos durante dos o más años, antes de volver a utilizarlo para la producción de forraje.
  • euros en juego para destinar a una ONG.
  • UROVESA vende sus vehículos en más de veinticinco países, en especial en su gama militar y en mayor medida el URO VAMTAC, aunque también vehículos de la gama civil que se suelen destinar a servicios de emergencias.
  • En uno de sus artículos indica que el 3% del producto líquido de los ramales ferroviarios se debe destinar a la construcción de caminos, para el uso de los automotores que aparecieron en esa época en el país.
  • En el ámbito estrictamente local se procedió a la adquisición, en 1974, de una desmalezadora para mantenimiento de espacios verdes y una fracción de terreno para destinar a la futura construcción de viviendas para paliar el déficit habitacional que se manifestaba en la localidad.

  • Se pueden destinar a ser fabricados por terceros, para su integración en chips que dispongan de la funcionalidad de varios circuitos, o bien para su "implementación lógica" en un circuito FPGA, reteniendo siempre los derechos.
Werbung
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!