Werbung
 Übersetzung für 'sentencia firme' von Spanisch nach Deutsch
NOUN   la sentencia firme | las sentencias firmes
jur.
sentencia {f} firme
rechtskräftiges Urteil {n}
Teiltreffer
jur.
sentencia {f}
Urteil {n}
34
jur.
sentencia {f} ejecutoriada
rechtskräftiges Urteil {n}
jur.
sentencia {f} judicial
Gerichtsurteil {n}
jur.
sentencia {f} arbitral
Schiedsurteil {n}
jur.
sentencia {f} condenatoria
Strafurteil {n}
sentencia {f} [proverbio, aforismo]Sinnspruch {m}
jur.
visto para sentencia {adj}
hauptverhandlungs­fähig
jur.
sentencia {f} de casación
Revisionsurteil {n}
sentencia {f} [proverbio, aforismo]Sentenz {f} [geh.] [Sinnspruch]
jur.
sentencia {f} [pronunciamiento judicial]
Richterspruch {m}
5
jur.
sentencia {f} de divorcio
Scheidungs­urteil {n}
jur.
dictar sentencia condicional {verb}
Strafaufschub gewähren
ejecución {f} de una sentenciaUrteilsvollstreckung {f}
ejecución {f} de una sentenciaVollstreckung {f} eines Urteils
firme {adj}fest
30
tierra {f} firmeFestland {n} [im Gegensatz zum Meer]
firme {adj} [estable]stabil
10
compra {f} en firmeFestkauf {m}
19 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Spanisch
  • En nuestro sistema jurídico, el querellante solo pierde el derecho a participar del proceso cuando renuncia de forma expresa o por abandono, por su muerte, y por la sentencia firme que concluye con dicho proceso.
  • Expropiación de marca es una institución de derecho público, mediante la cual el Estado actúa en beneficio de una causa de utilidad pública o de interés social, con la finalidad de obtener la transferencia forzosa a su patrimonio del derecho de propiedad de un signo distintivo utilizado por un productor o distribuidor para identificar los bienes que fabrica o vende de los de otras empresas (marca), mediante sentencia firme y pago oportuno de justa indemnización (definición basada en la definición contenida en la Ley Expropiación por causa de utilidad pública o interés social venezolana, artículo 2).
  • En 1998 se inicia un Sumario y una actuación judicial contra todo el supuesto entorno de HB y ETA, que hasta 2009 no tendría una sentencia firme.
  • De todas ellas 6 estaban cumpliendo sentencia firme en Malí, mientras que el resto (salvo 6 que fueron liberados) se encontraba pendiente de juicio o sentencia.
  • El artículo 133 establece la prescripción de las penas impuestas por sentencia firme, comienza la prescripción de la pena desde la fecha de firmeza de la sentencia condenatoria o desde la fecha de quebrantamiento de condena si esta ya hubiese empezado a cumplirse.

  • Fue así el primer presidente autonómico tal y como recoge la sentencia firme del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en 2005.
  • En junio de 2004, apenas un año después, el Tribunal Supremo finalmente emitió sentencia firme.
  • ... división en 1939), Sociedad de Fomento Progreso Santa Rita y la Sociedad de Fomento 9 de Julio, institución denunciada ante el INADI por discriminación, con sentencia firme.
  • Lo más habitual es que la acción ejecutiva se ejerza habilitado por haber obtenido anteriormente una sentencia firme condenatoria.
  • Bernardo Pastrana Ochoa y Jorge Luis Mondragon se convirtieron en los primeros ciudadanos en ser condenados a Cadena Perpetua Revisable según sentencia firme judicial.

  • El 29 de octubre de 2020 el Tribunal Supremo ordenaba el pago de 1.350 millones de euros al estado español por este proyecto fallido, en sentencia firme.
  • A partir del día 21 de julio de 2006 Hernán Díaz Cortés es inhabilitado para cargo público por un delito de prevaricación, con sentencia firme 508/05 de 2 de noviembre de 2005, del Juzgado de la Penal n.º 4 de Cádiz sustituyéndole en el cargo el 2 de agosto de 2006 Fernando Gago García, del mismo partido.
  • A partir de la reforma constitucional de 1994, con la incorporación a la Constitución de diversos instrumentos internacionales con jerarquía constitucional (artículo 75, inciso 22), entre los que se encuentra la Convención Americana sobre Derechos Humanos (Pacto de San José de Costa Rica) en su artículo 8 inciso 4 enuncia: "El inculpado absuelto por sentencia firme no podrá ser sometido a nuevo juicio por los mismos hechos".
Werbung
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!