| Hablando de Navidades, ¿qué es lo que quieres? | Apropos Weihnachten, was wünschst du dir denn? | |
| Teiltreffer |
| proverb. No todo lo que brilla es oro. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| proverb. No es oro todo lo que reluce. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| loc. La esperanza es lo último que se pierde. | Die Hoffnung stirbt zuletzt. | |
| Eso es algo con lo que no estoy satisfecho. | Das ist etwas, womit ich nicht zufrieden bin. | |
| cita La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto. Lo contrario es mucho más difícil. | Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. [Kurt Tucholsky zugeschrieben] | |
| de lo que {adv} | wovon | |
| ¡De dónde voy a creer lo que me dice! | Warum sollte ich das glauben? | |
| proverb. Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía. | Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware. | |
| lo que | das, was | |
| con lo que {conj} | womit | |
| por lo que {adv} | darum | |
| lo que sea | was auch immer | |
| Lo que cambió ayer ... | Was sich gestern geändert hat ... | |
| pase lo que pase | auf Gedeih und Verderb | |
| loc. Cueste lo que cueste. | Koste es, was es wolle. | |
| lo que tú quieras | was du willst | |
| Ahora que lo pienso, ... | Wenn ich jetzt so darüber nachdenke, ... | |
| ¡Que lo pases bien! | Viel Spaß! | |
| ungeprüft es que | denn | |
| es que {adv} | nämlich | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Hablando de Navidades, ¿qué es lo que quieres?
- Apropos Weihnachten, was wünschst du dir denn?
- No todo lo que brilla es oro.
- Es ist nicht alles Gold, was glänzt.proverb.
- No es oro todo lo que reluce.
- Es ist nicht alles Gold, was glänzt.proverb.
- La esperanza es lo último que se pierde.
- Die Hoffnung stirbt zuletzt.loc.
- Eso es algo con lo que no estoy satisfecho.
- Das ist etwas, womit ich nicht zufrieden bin.
- La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto. Lo contrario es mucho más difícil.
- Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. [Kurt Tucholsky zugeschrieben]cita
- de lo que {adv}
- wovon
- ¡De dónde voy a creer lo que me dice!
- Warum sollte ich das glauben?
- Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía.
- Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware.proverb.
- lo que
- das, was
- con lo que {conj}
- womit
- por lo que {adv}
- darum
- lo que sea
- was auch immer
- Lo que cambió ayer ...
- Was sich gestern geändert hat ...
- pase lo que pase
- auf Gedeih und Verderb
- Cueste lo que cueste.
- Koste es, was es wolle.loc.
- lo que tú quieras
- was du willst
- Ahora que lo pienso, ...
- Wenn ich jetzt so darüber nachdenke, ...
- ¡Que lo pases bien!
- Viel Spaß!
- es que
- ungeprüft denn
- es que {adv}
- nämlich
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!