Werbung
 Übersetzung für 'La casa del silencio' von Spanisch nach Deutsch
lit.F
La casa del silencio [Orhan Pamuk]
Das stille Haus
Teiltreffer
La palabra es plata y el silencio oro.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
enol.gastr.
vino {m} de la casa
Wein {m} des Hauses
dueño {m} de la casaHausbesitzer {m}
dueño {m} de la casaHausherr {m}
número {m} de (la) casaHausnummer {f}
enol.gastr.
vino {m} de la casa
Hauswein {m}
dueño {m} de la casa [propietario]Hauseigentümer {m}
lit.F
La casa verde [Mario Vargas Llosa]
Das grüne Haus
lit.F
La casa de los siete tejados
Das Haus mit den sieben Giebeln [Nathaniel Hawthorne]
Está a cuenta de la casa.Die Rechnung geht auf das Haus.
geogr.
La Puerta del Sol
[Platz im Zentrum von Madrid]
ungeprüft
F
la docena del fraile
Das Bäckerdutzend
arrancarse la ropa del cuerpo {verb}sichDat. die Kleider vom Leib reißen
lit.F
La catedral del mar [Ildefonso Falcones]
Die Kathedrale des Meeres
prof.
asamblea {f} del personal de la empresa
Betriebsversammlung {f}
geogr.
Estado {m} de la Ciudad del Vaticano
Staat {m} Vatikanstadt
hist.
La construcción del muro de Berlín
(Berliner) Mauerbau {m}
geogr.
Estado {m} de la Ciudad del Vaticano
Staat {m} der Vatikanstadt [österr.]
cineF
La quimera del oro [Charles Chaplin]
Goldrausch
ser del año de la pera [loc.] {verb}sehr alt sein
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Spanisch
  • Ha ganado el premio Librero 2011 por "La nevada del cucut", y el premio Alghero Donna de literatura y periodismo 2015 por la traducción al italiano de "La casa del silencio".
  • González recibió el segundo lugar en el Certamen Brunca 2014 en la categoría de cuento por su relato "La casa del silencio" y el primer lugar en la misma categoría en el Certamen Brunca de 2015 con el relato "La vida según Stephanie".
  • El primer libro de Brull, "La casa del silencio", es un buen ejemplo del modernismo hispano, aunque tiene su parte de influencia de intimidad simbolista y un toque de romanticismo tropical.
Werbung
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!