Werbung
 Übersetzung für 'La cuenta por favor' von Spanisch nach Deutsch
gastr.
¡La cuenta por favor!
Die Rechnung bitte!
¡La cuenta, por favor!Bitte zahlen!
La cuenta, por favor!Die Rechnung, bitte!
Teiltreffer
ungeprüft Hágame la factura, por favor.Machen Sie bitte die Rechnung fertig.
Tuerza a la izquierda en la esquina, por favor.Biegen Sie links um die Ecke, bitte.
por su cuenta {adv}auf eigene Faust
por mi cuenta {adv}meines Erachtens <m. E.>
por cuenta propia {adv}auf eigene Faust
¡Por favor!Bitte!
comerc.
por su propia cuenta {adj}
selbständig
prof.
trabajador {m} por cuenta propia
Freiberufler {m}
comerc.
por su propia cuenta {adj}
selbstständig
¡Sírvase, por favor!Bitte bedienen Sie sich!
¡Créeme por favor!Glaube mir bitte!
trabajador {m} por cuenta ajena [ofic.]Arbeitnehmer {m}
¡Un momento, por favor!Einen Augenblick, bitte!
¿Me cobra, por favor?Zahlen, bitte!
¿Puedes repetir por favor?Kannst du das bitte wiederholen?
fin.
número {m} de (la) cuenta
Kontonummer {f}
fin.
titular {m} de la cuenta
Kontoinhaber {m} [Inhaber des Kontos]
fin.
saldo {m} (de la cuenta)
Kontostand {m}
fin.
mantenimiento {m} de la cuenta
Kontoführung {f}
fin.
estado {m} de (la) cuenta
Kontostand {m}
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Spanisch
  • "La Cámara de Representantes se compondrá de noventa y nueve miembros elegidos directamente por el pueblo, con arreglo a un sistema de representación proporcional en el que se tomen en cuenta los votos emitidos a favor de cada lema en todo el país.
  • En 1920, Lasker se dio cuenta de que Capablanca se estaba haciendo demasiado fuerte y decidió renunciar al título en favor de este, añadiendo: "Usted ha ganado el título no por la formalidad de un desafío, sino por su brillante maestría".
  • Su construcción se realizó por parte de Melchor Velasco y Agüero en 1665 con la planta en forma de cruz griega y una cúpula de artesones. Cuenta con dos altares laterales de estilo barroco ejecutados por Melchor de Prado; en el altar de la parte derecha se representa la escena evangélica de María Salomé intercediendo en favor de sus hijos Santiago y Juan ante Cristo, y en el altar izquierdo se muestra la escena del llanto de san Pedro después de negar a Jesús.
  • Por esta época vuelve a cultivar de nuevo la amistad de Art Garfunkel, con quien se le ve por sitios de moda en Nueva York, por eso cuando le proponen dar un concierto en el Central Park de esta ciudad a favor del departamento de Jardines, lo hablan y tras darse cuenta de que sus respectivas carreras se encuentran en un punto delicado en cuanto a ventas y aceptación deciden que sea una actuación de Simon & Garfunkel.
  • Un relato no comprobado cuenta que el propio León Trotski se presentó en la celda del ya famoso Alekhine para jugar una partida con él, donde el líder comunista fue vencido tras una serie de sorprendentes combinaciones, lo que le hubiera valido a Alekhine el favor de Trotski para ser liberado.

  • A través de este texto, el autor consiguió hacerse escuchar y tener eco para sus propuestas a favor de la causa del gaucho. Cuenta la historia de un gaucho cuyo carácter heroico y fundamentalmente independiente se lo apropiaron los argentinos como representante de un carácter nacional.
  • Mathe o Mata, hermana de Margarita y esposa de Geraud V de Armañac, habían impugnado esta sucesión y se había hecho un testamento en favor de otra hija, Guillerma de Montcada, que no se tuvo en cuenta; Mathe impugnó la sucesión en 1293 y estalló la guerra entre Foix y Armañac que persistirá hasta 1377.
  • En la tabla no se puede apreciar, pero para entender las diferencias entre el Blu-ray y HD DVD hay que darse cuenta de que mientras que el primero es una nueva tecnología que busca el aumento de prestaciones, el segundo quiere mejorar el soporte DVD sin aumentar considerablemente los costes.
  • Todos sus amigos y casi todos los historiadores lo censuraron por eso, pero el hecho es que fue allí, junto a Buenos Aires, que se dio cuenta de que no podía ganar esa guerra.
  • Esta campaña fue el germen de la asociación, que cuenta hoy en día con más de dos millones de miembros.

  • Se cuenta la anécdota que durante la Primera Guerra Mundial el ministro de la Guerra acudió al cuartel general del rey Fernando para discutir un asunto extremadamente urgente, y descubrió que Fernando se había ido a merendar al campo con un joven que se había encontrado.
  • En la actualidad los supuestos de David Ricardo han sido criticados fundamentalmente porque él consideraba los costos constantes, a cualquier nivel de producción y no tomó en cuenta los rendimientos decrecientes.
  • Tenga en cuenta que los sustratos deben estar limpios y libres de contaminación de la superficie para permitir adherencia de la tinta adecuada.
  • Desde 1671 pudo gobernar por su cuenta; su asunción total del poder solo suscitó pequeños disturbios.
  • Este campo inaugurado en 2001, cuenta con capacidad para 12.569 espectadores y las dimensiones del terreno de juego son de 105 x 69 metros.

  • ... 389 votos) teniendo en cuenta que se celebró en verano y no en día de partido.
  • Cuando el Gobierno se da cuenta de este hecho, presenta su dimisión.
  • Las cuentas de crédito son operaciones por las que el banco concede crédito al cliente (acreditado) por un cierto plazo, (puede establecer su prórroga automática) y hasta una suma determinada que pone a disposición del cliente.
Werbung
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!