Übersetzung für 'La piel que habito' von Spanisch nach Deutsch

La piel que habito [Pedro Almodóvar]

Die Haut, in der ich wohnecineF

---

imperfección {f} de la piel

Hautunreinheit {f}

Werbung

color {m} de la piel

Hautfarbe {f}

cuidado {m} de la piel

Hautpflege {f}cosm.

crema {f} para la piel

Hautcreme {f}cosm.

impurezas {f.pl} de la piel

Hautunreinheiten {pl}

a través de la piel intacta {adv} [percutáneo]

durch die unverletzte Haut hindurch

hábito {m}

Habit {m} [auch {n}]indum.relig.

Kutte {f} [Mönchskutte]relig.textil

hábito {m} [costumbre]

Gewohnheit {f}

hábito {m} [vestido]

Ordenskleid {n}indum.relig.

de la que {adv}

wovon

la semana que viene

die kommende Woche

que vale la pena {adj}

lohnend

es tanta la codicia que

so geizig sein, dass...

¿A qué hora es la reunión?

Um wie viel Uhr ist die Sitzung?

Um wieviel Uhr ist die Sitzung? [alt]

Hasta que la muerte nos separe.

Bis dass der Tod uns scheidet.jur.

llegar a la conclusión de que {verb}

zu dem Schluss kommen, dass

Que la Fuerza te acompañe! [Star Wars]

Möge die Macht mit dir sein! [Star Wars]citaF

piel {f}

Haut {f}

• Ha realizado cameos como actriz en "Hable con ella" (2002), donde hacía de oficial de prisiones, en "La piel que habito" (2011), como presentadora o como controladora aérea en "Los amantes pasajeros" (2013).
• Siguió colaborando con Almodóvar en "Todo sobre mi madre" (1999), "Hable con ella" (2002) y "La piel que habito" (2010).
• El largometraje documental fue editado por José Salcedo, uno de los montajistas más reconocidos en Europa, quien ha acompañado a Pedro Almodóvar en la edición de la mayoría de sus películas, entre las que sobresalen: Todo sobre mi Madre, Hable con Ella,  Volver y  La Piel que Habito.
• Una situación similar se presenta en "La piel que habito", cuando el hermano prófugo del personaje principal amordaza a la criada de la casa (que también es su madre) y viola a la protagonista.
• Almodovar también recibió un galardón por la película "La piel que habito", la cual recibió la estatuilla como mejor película con difusión internacional.

• Después ha participado en varios proyectos entre los que destaca "La piel que habito" del director manchego Pedro Almodóvar, estrenada en 2011, en la que realiza el papel de "Vicente".
• Pedro Almodóvar adaptó su novela "Mygale" ("Tarántula") en 2011 con el título "La piel que habito".
• También ha preparado a Elena Anaya y Jan Cornet para "La piel que habito" de Pedro Almodóvar (Premios Goya a mejor actriz y actor revelación en 2012), aCarmen Elías para Camino de Javier Fesser (Goya a mejor actriz protagonista en 2008) y a Alberto Ammann para Celda 211 de Daniel Monzón (actor revelación en los Goya de 2009).
• Posteriormente Almodóvar y Banderas han colaborado en "La piel que habito" (2011), "Los amantes pasajeros" (2013), y "Dolor y gloria" (2019).
• Además ha participado en series como "El final del camino" para TVE y TVG, 'El internado" para Antena 3, Matalobos para TVG y en largometrajes como "Vacas, porcos e zapatos de tacón" dirigida por Manuel Espiñeira, "Sinbad" de Antón Dobao o "La piel que habito" de Pedro Almodóvar.

• "“La piel que habito del director Pedro Almodovar."
• Tal y como Pedro Almodóvar informaba en la conferencia de prensa del Festival de Cannes de 2011, donde la película se presentó, la única referencia cinematográfica clara y directa de "La piel que habito" la encontramos en "Les yeux sans visage".
• Dos canciones suyas, "Por el amor de amar" y "Se me hizo fácil", fueron elegidas por Pedro Almodóvar para la banda sonora de su película "La piel que habito".
• Posteriormente ha participado en películas como "La piel que habito" (2011) de Pedro Almodóvar, "Gordos" de Daniel Sánchez Arévalo, "Los dos lados de la cama" de Emilio Martínez Lázaro, o "Te doy mis ojos" de Icíar Bollaín, "La gran familia española" (2013) o su papel en "De tu ventana a la mía" de Paula Ortiz.
• Trabaja con directores como Alejandro González Iñárritu que la selecciona para “Write the Future”, comercial de Nike con motivo del Mundial de Fútbol de 2010 que fuese ganador del Grand Prix en Cannes Lions; así como con Pedro Almodóvar, quien la contrata para trabajar en la película "La piel que habito".

• Ha sido nominada a los Premios Goya por su interpretación en la película "La piel que habito" (2011) como mejor actriz revelación; la actriz ha trabajado bajo las órdenes de los reconocidos directores cómo Imanol Uribe, José Luis Cuerda, Pedro Almodóvar y Álex de la Iglesia, con estos dos últimos, ha protagonizado varios largometrajes.