Übersetzung für 'a cambio de que' von Spanisch nach Deutsch

a cambio de que {conj} [+subj.]

im Gegenzug dafür, dass

---

Lo que cambió ayer ...

Was sich gestern geändert hat ...

Werbung

a las primeras de cambio {adv}

plötzlich

a pesar de que {conj}

obwohl

a riesgo de que {conj} [+subj.]

auf die Gefahr hin, dass...

¿A santo de qué ...? [col.]

Wieso zum Teufel ...? [ugs.]

cambio {m} de fase

Phasenwechsel {m}fís.

cambio {m} de color

Farbveränderung {f}

cambio {m} de pelota

Ballwechsel {m}dep.

cambio {m} de siglo

Jahrhundertwechsel {m}

cambio {m} de hora

Zeitumstellung {f}reloj

palanca {f} de cambio

Schalthebel {m}bici.tec.

cambio {m} de rumbo

Kurswechsel {m} [auch fig.]

tasa {f} de cambio

Wechselgebühr {f}comerc.

cambio {m} de tema

Themenwechsel {m}

cambio {m} de horario

Zeitumstellung {f}reloj

cambio {m} de domicilio

Wohnsitzwechsel {m}admin.

interruptor {m} de cambio

Wechselschalter {m}electr.

casa {f} de cambio

Wechselstube {f}fin.

cambio {m} de voz

Stimmbruch {m}

cambio {m} de posición

Umschichtung {f}

• Como en la ocasión anterior, quienes la pretenden son maldecidos y descubiertos por el Señor y el gobernante termina dando a Abraham gran riqueza a cambio de que se retire.
• Al llegar a Creta, la princesa Ariadna se enamoró de Teseo y le propuso ayuda para derrotar a su hermano —el Minotauro— a cambio de que se la llevara con él de vuelta a Atenas y la convirtiera en su esposa.
• Al finalizar la Revolución los terratenientes chiapanecos suscribieron un pacto de gobernabilidad con el nuevo gobierno mexicano a cambio de que se mantuvieran sus privilegios.
• La compraventa (en latín "emptio venditio") es un contrato consensual, bilateral, oneroso y típico mediante el cual un sujeto (vendedor) se obliga a transferir la propiedad sobre un bien a favor de otro sujeto (comprador) a cambio de que este último le pague un precio en dinero.
• Días después, volvieron disfrazados al Xibalbá y lograron dominar allí a todos sus habitantes, a quienes dejaron vivir a cambio de que renunciasen a todo su poder para hacer el mal.

• Una carta presentada por los abogados de Mohammed en el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos, Manhattan, el 26 de julio de 2019, indicó que estaba interesado en testificar sobre el papel de Arabia Saudita en los ataques del 9/11 y ayudar a las víctimas y familias de las víctimas del 9/11 a cambio de que Estados Unidos no buscara la pena de muerte en su contra.
• El gobierno español decidió otorgarle a la Real Compañía Guipuzcoana el monopolio al comercio de Puerto Cabello a cambio de que esta realizase labores de infraestructura y administración que difícilmente podía hacer el gobierno.
• El incremento de las tensiones condujo a la firma del Acuerdo de Argel el 6 de marzo de 1975 entre el presidente Ahmed Hasan al-Bkr y el Sha Mohammad Reza Pahleví, en donde se estipuló que la frontera sería en la línea vaguada, en el centro del canal principal del Shatt al-arab, a cambio de que el gobierno iraní cesara su ayuda a la guerrilla kurda.
• Durante las dos escenas entre Angelo y ella se hace claro la lujuria del primero por la segunda y eventualmente le ofrece la vida de su hermano a cambio de que Isabella se acueste con él.
• Por eso, a Rommel le dieron la oportunidad de suicidarse a cambio de que su reputación se mantuviera intacta y de que su familia no fuera perseguida después de su muerte, o de lo contrario encarar un juicio que resultaría en su desgracia y ejecución.

• Existe, sin embargo, una tira en la que Calvin y Rosalyn juegan juntos (al "Calvinbol") a cambio de que después el niño haga sus tareas.
• Entre los dos acuerdan que Eliza siga con sus lecciones en casa de Higgins a cambio de que Doolittle reciba cinco libras esterlinas para sus juergas.
• Los padres pudientes mandaban a sus hijos a la Ciudad de Oaxaca para que se educaran; los pobres los ponían a servir en las casas ricas, a cambio de que se les enseñara a leer y escribir.
• El papa Gregorio III pidió ayuda a Carlos Martel con una embajada que llegó ante el mayordomo de Austrasia, por lo que Carlos apenas mandó una legación a Roma para que garantizase un pacto de no agresión a los Estados Pontificios a cambio de que el rey lombardo pudiera ocupar Rávena; así quedó saldada una empresa que hacía peligrar la integridad del papado.