Übersetzung für 'a conciencia' von Spanisch nach Deutsch

a conciencia {adv}

gewissenhaft

---

conciencia {f}

Bewusstsein {n}

Werbung

conciencia {f} verde

Umweltbewusstsein {n}ecol.

conciencia {f} [moral]

Gewissen {n}

conciencia {f} ambiental

Umweltbewusstsein {n}ecol.

conciencia {f} ecológica

Umweltbewusstsein {n}ecol.

libertad {f} de conciencia

Gewissensfreiheit {f}filos.pol.

toma {f} de conciencia

Bewusstseinswandel {m}

conflicto {m} de conciencia

Gewissenskonflikt {m}

objeción {f} de conciencia

Wehrdienstverweigerung {f}

estado {m} de conciencia

Bewusstseinszustand {m}psico.

objetor {m} de conciencia

Wehrdienstverweigerer {m}mil.

tener mala conciencia {verb}

ein schlechtes Gewissen haben

sacar a colación a-algn/algo {verb}

jdn./etw. erwähnenloc.

volverse (a/hacia a-algn/algo) {verb}

ungeprüft sich umdrehen (nach jdm./etw.)

poner a-algn/algo a salvo {verb}

jdn./etw. in Sicherheit bringen

designar a-algn a algo {verb}

jdn. zu etw.^Dat. nominieren

exaltar a-algn/algo a algo {verb}

jdn./etw. in etw. erheben [Status, Rang]

a {prep}

zu

nach

an

• La campaña se preparó a conciencia, reclutando a mercenarios griegos a los que pagó requisando los metales preciosos de los templos del país y suprimiendo privilegios a los sacerdotes de Sais.
• Con la excepción de fallos ocasionales al tratar de armas de fuego, investigaba a conciencia para sus novelas, que están llenas de detalles técnicos, físicos y biológicos, incluyendo la amnesia que trató en "El caso Bourne".
• De hecho, es aquí donde ensaya por vez primera y a conciencia el uso de aforismos, cortos y penetrantes, como instrumento de escritura y comunicación de su pensamiento profundo, incisivo y a veces hasta contradictorio.
• Por su parte, la Fuerza Aérea Iraquí (IAF) no tuvo mucho que hacer antes del inicio de las hostilidades, se enfrentaban a fuerzas aéreas muy superiores en todos los aspectos, y lo único que hicieron a conciencia fue poner a punto su sistema de defensa antiaérea, que comprendía una red semicentralizada que abarcaba todo el país.
• En la Wikipedia en euskera el artículo número 100 000 (', ‘Prohibición del euskera’) fue elegido a conciencia y creado en conjunto por los colaboradores del proyecto.

• Se ha criticado esta posición porque estrecharía los márgenes de la invencibilidad del error y, principalmente, porque los casos problemáticos de obediencia debida no son aquellos en que el subordinado se equivoca sobre la antijuridicidad de lo ordenado, sino que son aquellos en que cumple la orden a conciencia de su ilicitud.
• Cada detalle fue elegido a conciencia y no se usa simplemente un rojo o un azul común.
• Por el contrario, las investigaciones actuales muestran que realizaba sus trabajos a conciencia, registraba sus observaciones con meticulosa diligencia, tenía una capacidad clara de establecer procedimientos experimentales racionales para su época y contaba además con voluntad de elevarse sobre las opiniones existentes y abandonar creencias anteriores a la vista de las evidencias.
• Gangleri contesta que no le parece que los dioses "construyeran el puente a conciencia ya que puede romperse, considerando que son capaces de lo que sea a voluntad".
• A final de temporada volvió a preparar a conciencia el Mundial, celebrado en esta ocasión en Oslo.

• Entró a trabajar como ayudante de contador en la empresa comercial de ropa propiedad del español Julián Aragón y Sobrino en Veracruz, donde aprendió a conciencia la teneduría de libros y donde laboró hasta finales de 1912.
• Updike es, asimismo, autor de un libro autobiográfico de memorias titulado "A conciencia" donde recuerda sus emociones, traumas y experiencias más vívidas desde su infancia hasta la edad adulta, en una especie de relato generacional dirigido a sus propios nietos.
• Se tuvo que emplear muchos hombres y un trabajo minucioso y a conciencia para poder repararlos.
• Para reflexionar tenemos la capacidad de recordar, valorar y establecer una acción con conocimiento, o sea a conciencia.
• Nada se sabe de su trayectoria a lo largo de los siglos XIV y XV, pero todo hace suponer que los santiaguistas realizaron a conciencia una ardua labor pastoral y religiosa.

• Isadora bailaba sin maquillaje y con el cabello suelto, mientras que lo habitual en aquella época era maquillarse a conciencia y recogerse el pelo en un moño o rodete.
• Oscar Conde cita esa frase y comenta: "A conciencia o no, el viejo Borges decía una porción de verdad porque si bien Gobello no inventó el lunfardo, sí "inventó" en cambio el estudio del lunfardo".
• La fibra no puede ser enrollada y tiene que ser hilada a conciencia.
• El sociólogo francés Pierre Bourdieu (1930-2002) estableció que la cultura se manifestaba ante todo como un instrumento útil concebido a conciencia para marcar diferencias de clase y salvaguardarlas; cada oferta artística estaba dirigida a una clase social específica, en tanto que era aceptada únicamente por esa clase.
• Los cimientos de su carrera como guerrero fueron configurados cuando él era muy joven; Aryuna fue un estudiante dedicado y sobresaliente; aprendiendo a conciencia todo lo que su gurú Drona Acharia pudo enseñarle, obteniendo tempranamente el grado de "ati rathi", o guerrero excepcional.