Werbung
 Übersetzung für 'a decir verdad' von Spanisch nach Deutsch
a decir verdad {adv}offen gesagt
Teiltreffer
ungeprüft decir adiós a algn con la mano {verb}jdm. nachwinken
¿Verdad?Wirklich?
325
verdad {f}Wahrheit {f}
298
..., ¿verdad?..., nicht wahr?
¿Verdad?Nicht wahr?
verdad {adj}wahr
276
de verdad {adv}ungelogen
de verdad {adv}wirklich
Es verdad.Das stimmt.
¿De verdad?Wirklich?
verdad {f} [hecho]Tatsache {f}
9
mera verdad {f}reine Wahrheit {f}
falsificar la verdad {verb}die Wahrheit verfälschen
ungeprüft bien es verdad ... pero {conj}zwar ... aber
decir algo {verb}etw.Akk. sagen
1161
decir algo {verb}etw.Akk. sprechen [sagen]
21
es decir {conj}beziehungs­weise <bzw.>
decir que no {verb}ablehnen
Es decir, que ...Das heißt, (dass) ...
querer decir algo {verb}etw. bedeuten
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Spanisch
  • La pieza arquitectónica a decir verdad tampoco pertenecía en su origen a esta capilla si no a la de otra situada en la aldea de Navín, otra aldea de la parroquia de Nocedo.
  • A decir verdad dicha decisión no se basó en un proyecto meramente cultural sino que fue también el resultado de un análisis socioeconómico ya que por un lado las grabadoras multinacionales no le daban la correspondiente cabida a muchos artistas provenientes del interior y por el otro, era la única forma de competir mano a mano con productos nacionales pues los internacionales venían con las grabaciones, videos, marketing, etc.
  • Fue aún más curioso caer en cuenta de que a decir verdad, pese a que nadie recordase la viva imagen y legado del poeta, la mayoría de los ciudadanos reconocieran su nombre como el de alguien indispensable.
  • Pero a decir verdad, muchas de las canciones interpretadas por Cliff y the Shadows eran realmente temas escritos por the Shadows y Cliff.
  • siendo dedicado a Amón de Debod ("Amani", en idioma kushita) e Isis, aunque a decir verdad la mayoría de los investigadores piensa que su erección fue obra de Adijalamani, interviniendo posteriormente Ptolomeo IV en él.

  • Galina Ulánova fue la bailarina que más éxito obtuvo de este ballet por su perfecta interpretación, pese a ello ella misma admitiría años después: “A decir verdad, no estábamos acostumbrados a esa clase de música y nos sentíamos más bien asustados ante ella”.
  • Perfeccionó su estilo bajo la guía de José Segrelles, aunque a decir verdad su formación fue prácticamente autodidacta.
  • Enrique VIII promovió múltiples proyectos arquitectónicos y Holbein dejó una memorable serie de efigies de su corte, pero a decir verdad, este monarca no era demasiado aficionado a la pintura y apenas encargó cuadros aparte de los retratos oficiales.
  • El 16 de diciembre de 2015, se confirma durante el "draft" del fútbol mexicano, su llegada al club de cruz azul con un contrato de 2 años a compra definitiva. A decir verdad su paso por el club no fue de lo mejor que la afición y directiva esperaban.
  • También en estos años, estuvieron muy festejados, pues cumplieron sus 20 años de carrera artística, y esto fue motivo de grandes homenajes, y a decir verdad MUY MERECIDOS.

  • Las conexiones inalámbricas, por otro lado, debido a las características ambientales, pueden establecer rutas de conexión que no son obvias. A decir verdad, no puede ser obvio cuando un dispositivo es conectado.
  • En 1978 Ponnary fue presentada ante una multitud como la "madre de la revolución de los jemeres rojos", pero a decir verdad su papel en la historia del movimiento ha sido misterioso, pues fue reportada como interna en un hospital mental en Pekín poco tiempo después.
  • Si bien el proyecto de irrigación se mantuvo, quedó suspendido a una segunda etapa del proyecto, que a decir verdad nunca se concretó.
  • Lo que los heresiólogos trataron con burla y presentaron como desacuerdos interminables entre los herejes era, a decir verdad, expresión de una obra dramática constante sobre estos temas comunes, y desconfianza de un vocabulario fijo que habría desviado la atención de las verdades trascendentes.
  • Su territorio es el Van Cortlandt Park, que a decir verdad es un nombre ficticio, en realidad se trata del Pelham Bay Park.

  • Ya en la misma carta que describe el estreno de 1873, Chaikovski le escribió a Stasov: «A decir verdad, no estoy completamente satisfecho con los tres primeros movimientos, pero 'La grulla' [...] en sí misma final que emplea la melodía popular rusa no ha salido tan mal».
  • El libro quinto presenta dos partes contrapuestas: los veintitrés capítulos iniciales están dedicados a la segunda expedición a Britania; los treinta y tres restantes se ocupan de las revueltas en el nordeste de la Galia. A decir verdad, el segundo grupo corresponde al invierno del 54–53, con lo que el libro V, correspondiente a los hechos del 54, hubiera debido acabar en el capítulo veinticuatro.
  • Los símbolos individuales ("glifos") podían representar bien una palabra (normalmente un morfema) o una sílaba; a decir verdad, el mismo glifo con frecuencia podía usarse de las dos formas.
Werbung
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!