Werbung
 Übersetzung für 'a la vuelta' von Spanisch nach Deutsch
a la vuelta {adj}umseitig
a la vueltaum die Ecke
4 Wörter
dar la vuelta a algo {verb}etw. wenden
dar la vuelta a algo {verb}etw. umdrehen
sacarle la vuelta a algn {verb}jdm. fremdgehen [ugs.]
5+ Wörter
La vuelta a la Galia de AstérixTour de France [Asterix, Ausgabe Nr. 6]
Teiltreffer
ungeprüft Quédate la vuelta.Behalte den Rest. [Trinkgeld]
gastr.VocViaje
Quédese la vuelta.
Behalten Sie den Rest. [Trinkgeld]
vuelta {f}Rückkehr {f}
94
vuelta {f}Runde {f}
171
tec.
vuelta {f}
Umlauf {m} [Kreisbewegung]
5
dep.
vuelta {f}
Rundfahrt {f}
35
vuelta {f}Rückweg {m}
21
vuelta {f}Drehung {f}
6
vuelta {f} [viaje]Rückfahrt {f}
77
vuelta {f} [gira]Rundreise {f}
18
vuelta {f} [dinero]Wechselgeld {n}
60
media vuelta {f}Kehrtwendung {f}
camino {m} de vueltaHeimweg {m}
darse media vuelta {verb}sich umdrehen
estar de vuelta {verb}zurückgekehrt sein
dep.
récord {m} de vuelta
Rundenrekord {m}
dep.
partido {m} de vuelta
Rückspiel {n}
telecom.
llamada {f} de vuelta
Rückruf {m}
vuelta {f} [paseo corto]Bummel {m}
11
ida {f} y vuelta {f}Hin- und Rückfahrt {f}
26 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Spanisch
  • La provincia, con capital en Chinchilla, se mantuvo durante poco tiempo debido a la vuelta al estado provincial anterior con la Década Ominosa.
  • Solo el barco y su cargamento (a excepción del período de guerra durante el cual se devuelven los rehenes para que puedan informar sobre el ataque) pueden ser capturados, sigue siendo necesario que la captura se haya considerado legítima por las autoridades competentes a la vuelta de la expedición.
  • En 1718, la aristócrata británica Lady Mary Wortley Montague a la vuelta de una estancia en Turquía, realiza la práctica de la variolización en sus propios hijos.
  • El trabajo debió ser agotador y a la vuelta enfermó de viruela.
  • Se cuenta que a la vuelta de la Armada a España, Felipe II dijo: «Yo envié a mis naves a pelear contra los hombres, no contra los elementos».

  • En verano (a finales de agosto) se celebra la "Semana Cultural", que incluye la celebración anual del Festival de Flamenco de la Tierra del Vino una ruta en bicicleta por parte de todos los vecinos hasta la vecina población de Pontejos con chocolatada y sorteo de bicicletas a la vuelta (a finales de agosto), bailes nocturnos y una exhibición de Judo entre otras actividades, así como animación de las peñas.
  • Alberto Orlando Olmedo nació el 24 de agosto de 1933 en la ciudad de Rosario y vivió durante toda su infancia y adolescencia junto a su madre, Matilde Olmedo, en la calle Tucumán 2765 del entonces barrio Pichincha de dicha ciudad, llamado en la actualidad Alberto Olmedo, en donde pasó su tiempo de niñez y juventud en el club Velocidad y Resistencia que se encontraba a la vuelta de su casa.
  • Su último año en Sky es la temporada 2012 en la que bordea el pódium en Roubaix y ayuda a Chris Froome a intentar el asalto a la Vuelta a España aunque el triunfo se lo lleva Alberto Contador.
  • A la vuelta es apresado por los austriacos, obteniendo la libertad gracias a un judío de Guliaipole que consiguió reunir una suma considerable.
  • Se dice que esta había cedido a los brazos de Dioniso, pero durante la expedición de este en la India le fue infiel y vivió con Adonis. A la vuelta de Dioniso, Afrodita volvió a su lado, pero pronto le abandonó de nuevo y marchó a Lámpsaco para dar a luz al hijo del dios.

  • Tomó parte en la Tercera Cruzada, con campañas en Sicilia y Chipre en el camino. A la vuelta de Tierra Santa cayó prisionero de Leopoldo V, duque de Austria.
  • A la vuelta estudió Derecho en la Universidad de Baltimore por las noches, mientras de día trabajaba en una tienda de ultramarinos.
  • Estudió en la Juilliard School of Music de Nueva York, siguiendo sus estudios en Rusia. A la vuelta a Estados Unidos compone música teatral para varios autores, entre los que se encuentra Elia Kazan, que le daría la oportunidad de hacer su estreno en el cine.
  • Esta tendencia se ha revertido en los últimos años, en buena medida gracias a la vuelta de muchos emigrantes que se habían establecido en Venezuela.
  • Debido a ello, Ullrich se fijó como objetivo prepararse para el Campeonato del Mundo de Contrarreloj en octubre, decidiendo acudir también a la Vuelta a España.

  • En cualquiera de esas situaciones, un jugador caminará alrededor del perímetro del círculo al contrario de las manecillas del reloj y el otro jugador se unirá a la vuelta alrededor de mundo antes de retomar el 'jogo' normal.
  • Se acordó que Haydn fuese el primero en ir, durante la temporada 1791-1792, y Mozart iría a la vuelta de este, lo que no pudo concretar por su fallecimiento.
Werbung
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!