Übersetzung für 'aplicar' von Spanisch nach Deutsch

aplicar algo {verb} [conocimientos, habilidades]

etw.^Akk. verwenden [Methode, Technik]

aplicar algo {verb} [venda, norma]

etw.^Akk. anlegen [Binde, Maßstab]

---

aplicar algo (a algo) {verb} [teoría, método, etc.]

etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) anwenden [Theorie, Methode, etc.]

---

aplicar una regla {verb}

eine Regel durchsetzen

---

aplicar la ley del embudo {verb}

mit zweierlei Maß messen

• El principio de que el juez, solo tiene que aplicar el derecho internacional privado, vigente en su territorio, se quebranta en aquellos casos en que entra en juego el principio de la observancia del reenvío.
• El bálsamo labial se puede aplicar con un dedo o en un tubo estilo lápiz labial desde el cual se puede aplicar directamente sobre los labios.
• Inicialmente se puede aplicar hielo, envuelto en un paño, sobre el área afectada. Si lo indica el médico se puede aplicar pomada sobre el hematoma y, si hay dolor, se trata con analgésicos.
• En muchas situaciones, la estrategia básica es aplicar la transformada de Fourier, realizar alguna operación o simplificación, y luego aplicar la transformada de Fourier inversa.
• Consiste en aplicar diversos materiales históricos con el fin de demostrar la aplicación de una teoría.

• El Historicismo gastronómico proviene directamente de aplicar el concepto de arquitectura historicista a la cocina.
• El crotamitón no se debe aplicar en boca u otras membranas mucosas o en la piel excoriada.
• Al aplicar en primer lugar eluyentes poco polares, podemos seguir utilizando la misma placa para aplicar otros eluyentes más polares, hasta dar con el más apropiado.
• Habitualmente el protocolo en las convulsiones infantiles indica que se debe esperar entre 1-3 minutos a que pase la convulsión y si esta no cesa se debe aplicar diazepam rectal o midazolam nasal/bucal (según criterio médico), inmediatamente después se debe trasladar a la persona a un centro hospitalario para el control de las crisis.
• Aun así no está del todo claro que sea adecuado aplicar antisépticos directamente al ombligo del recién nacido.

• Antes de aplicar el tratamiento, primero se debe diagnosticar la gravedad o severidad del cuadro.
• Error del uso de la palabra "aplicar", el ejemplo dado fue error al decir "vengo a aplicar para un trabajo", la forma correcta es "vengo a solicitar un trabajo".
• Se debe aplicar en el tercio medio de la cara anterolateral externa del muslo derecho en los menores de 18 meses de edad.
• Aplicar la justicia, no es aplicar castigo. Son acciones pedagógicas formativas que buscan el libre desarrollo de la personalidad de un estudiante sin afectar la de sus compañeros.
• En cambio, se pueden definir y aplicar una serie simple de procedimientos y reglas, que un usuario con un poco de criterio sabrá en que condiciones aplicar cada una.

• El dorador es un especialista en aplicar una terminación dorada sobre madera u otros materiales para enriquecer su aspecto final.
• Para aplicar la discriminación de primer grado o perfecta, el monopolista necesita tener información perfecta sobre la demanda, saber quién es quién y que no exista ningún tipo de reventa.
• Varias compañías de software han desarrollado herramientas para ayudar en la tarea de aplicar un parche a una aplicación binaria.
• Como alternativa, podemos aplicar álgebra booleana para transformar [...] (...) y aplicar la ley de De Morgan al segundo término para obtener [...] que puede ser implementado usando solo tres puertas; Una OR, una NAND y una AND.