Übersetzung für 'atribuir algo a algn algo' von Spanisch nach Deutsch

atribuir algo a algn/algo {verb}

jdm./etw. etw.^Akk. zuschreiben [beimessen]

---

guardar a-algn/algo de algn/algo {verb} [proteger]

jdn./etw. vor jdm./etw. beschützen

Werbung

proteger a-algn/algo contra de algn/algo {verb}

jdn./etw. vor jdm./etw. sichern

confundir a-algn/algo con algn/algo {verb}

jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln

echar a-algn/algo de algo {verb} [expulsar]

jdn./etw. aus etw.^Dat. hinauswerfen

envolver a-algn/algo en algo {verb} [empacar]

jdn./etw. in etw.^Akk. einhüllen

abrigar a-algn/algo de algo {verb} [proteger]

jdn./etw. vor etw.^Dat. schützen

surtir a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. mit etw.^Dat. versorgen

manchar a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. mit etw.^Dat. bekleckern [ugs.]

adjudicar algo a-algn/algo {verb} [asignar]

jdm./etw. etw.^Akk. zuteilen

jdm./etw. etw.^Akk. zuweisen

sumir a-algn/algo en algo {verb}

jdn./etw. in etw.^Akk. eintauchen

preservar a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. vor etw.^Dat. schützen

suministrar algo a-algn/algo {verb} [abastecer]

jdn./etw. mit etw.^Dat. versorgen

sacar a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. aus etw.^Dat. herausholen

atiborrar a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. mit etw.^Dat. vollstopfen

librar a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. von etw.^Dat. befreien

engalanar a-algn/algo con algo {verb}

jdn./etw. mit etw.^Dat. schmücken

encañonar con algo a algn/algo {verb}

mit etw.^Dat. auf jdn. zielen

ungeprüft mit etw.^Dat. auf jdn./etw. zielen

abastecer a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. mit etw.^Dat. versorgen

• Los accidentes se suelen atribuir al error humano. Casi todos los factores involucrados se pueden atribuir a fallos humanos.
• Se desconoce por qué ocurre esto, y no se puede atribuir a las condiciones de vida de la madre durante el embarazo.
• Cabe resaltar que ningún enlace es totalmente iónico, siempre habrá una contribución en el enlace que se le pueda atribuir a la compartición de los electrones en el mismo enlace (covalencia).
• Morales Meseguer al hablar de la psicología médica, circunscrita dentro de la práctica médica, suscitaba la cuestión si debía hablarse de una disciplina formal o simplemente de un sector aplicativo de conocimientos y recomendó reflexionar la doble imagen que despierta, aborda los problemas psicológicos que se emplea en la práctica médica, que cabe atribuir a un “saber psicológico” que los factores psíquicos participan en la determinación de las enfermedades humanas y desde luego con su tratamiento.
• Además aspira a encontrar las características más elementales de todo lo que existe: la cuestión planteada es si hay características tales que se le puedan atribuir a todo lo que es y si con ello pueden establecerse ciertas propiedades del ser.

• El proceso consiste en atribuir a lo percibido como real ciertas propiedades, que frecuentemente, no serán sensibles.
• Díaz Barriga considera un error atribuir a las pedagogías anteriores al momento que describimos la noción de programas de estudio.
• Para varios pintores del grupo de "Los Veinte", la manera impresionista y neoimpresionista no fue otra cosa sino una etapa de transición hacia las corrientes simbolistas y expresionistas, fenómeno que se ha intentado atribuir a un componente místico de la pintura flamenca.
• Así como del análisis histórico no se desprende nada concreto sobre el origen de la figura de Arturo, la edad de estos textos también imposibilita atribuir a ciencia cierta un origen puramente mítico de estos relatos.
• No se pueden describir correctamente muchas estructuras de compuestos de metales de transición, lo que se puede atribuir a la interacción de los electrones "d" de la corteza electrónica interna con los ligandos, que se encuentran más allá de la esfera de coordinación de los pares solitarios.

• Las observaciones del primer satélite de Júpiter efectuadas por Römer y Giovanni Doménico Cassini indicaron una desigualdad, que los dos sabios creyeron poder atribuir a la propagación sucesiva de la luz (Observatorio de París, año 1676).
• Bastantes historiadores de la geografía coinciden en atribuir a Ratzel la visión determinista de la Geografía humana desarrollada con mayor intensidad por su discípula Ellen Churchill Semple en Estados Unidos Vidal de la Blache en cambio es conocido como el fundador del posibilismo geográfico.
• Se suele atribuir a Bergamasco, aunque su proyecto fue modificado y desarrollado por Juan de Herrera.
• Su gran tamaño se puede atribuir a la humedad del medio ambiente (en su mayoría bosques de helechos pantanosos) y a la concentración de oxígeno, que en la atmósfera de la Tierra durante el Carbonífero era mucho mayor que hoy en día.
• Su éxito biológico se debe atribuir a su elevada fecundidad y rapidez de renovación de la población, ya que la mayoría de las especies son de vida corta, y a su reducido tamaño, lo cual les facilita encontrar refugio y poder explotar una extensa variedad de hábitats menores.

• Esto ocurre con las "Tres Marías ante el sepulcro" del Museo Boymans van Beuningen, que se suele atribuir a Hubert por lo arcaico de la composición.
• Para el caso de sustratos vegetales administrados con fines terapéuticos, el perfil de eficacia y seguridad es claramente desventajoso respecto del que cabe atribuir a sus principios activos en forma pura.
• Andrey Korotayev y otros argumentan que las curvas hiperbólicas de crecimiento histórico se le pueden atribuir a los ciclos de retroalimentación que dejaron de afectar a las tendencias mundiales en la década de 1970, y que el crecimiento hiperbólico no debe esperarse en el futuro.
• Septimio Severo usó la persecución como pretexto para atribuir a los cristianos la peste y el hambre que asolaban el imperio; en esta persecución, especialmente violenta, sufrieron martirio Santa Cecilia y su esposo Valeriano y tuvo lugar el famoso episodio de la Legión fulminante.