Übersetzung für 'babor' von Spanisch nach Deutsch

babor {m}

Backbord {n}náut.

• Por ejemplo, si un velero recibe el viento por su banda de babor y en la primera octava parte de su eslora se dirá que recibe el viento por la amura de babor.
• En la práctica, la virada por avante se hace hacia babor o a estribor en función de l lado donde está amurada la vela ("si está amurada a babor", se vira a "babor" y viceversa).
• Tras quedar seriamente dañado por las andanadas del "Temeraire", los ingleses se aproximaron al costado de babor del "Fougueux" y abordaron su cubierta principal a través de cadenas.
• A las 21:00, los mandos vuelven a discutir sobre la posición del buque, ordenando un cambio de rumbo al oeste y pidiendo el Comandante que el vigía buscase la luz del faro del cabo Villano por la banda de babor.
• Sobre los extremos iguales o desiguales de las varengas se apoyan a babor y estribor las llamadas primeras ligazones, que son la primera, tercera, quinta, etc., de babor o de estribor.

  ---

• "Cateto a babor" es una película española dirigida por Ramón Fernández que se estrenó el 16 de marzo de 1970. Es un remake de "Recluta con niño" (1955).
• Cuando decimos canal preferido a babor (región B) debe entenderse que al llegar a la bifurcación esta boya debe dejarse por la banda de estribor (ver ejemplo).
• La longitud de cadena de un mercante promedio es de 10 paños (275 m) cada una (babor y estribor).
• al muelle, atrayéndolo peligrosamente a su costado de babor.
• ·4 cañones Vavasseur de 7 pulgadas (proa, popa, babor y estribor).

  ---